Timeline

PEMBINAAN BAHASA BALI
Hari itu ada pengumuman di WAG PKK di dusun saya bahwa akan ada pembinaan Bahasa Bali dalam rangka Bulan Bahasa Bali Tahun 2019. Dalam pengumuman itu disebutkan ada 3 kategori yaitu Mesatua Bali, Nyurat Bali dan Ngwacen Bali. Khusus untuk Mesatua Bali, pesertanya harus dari ibu-ibu PKK dan hanya 1 orang. Dengan kata lain, setiap […]

KETIKA PANKREAS GAGAL MENGHASILKAN INSULIN
Suatu hari saya pergi melayat seorang kerabat yang baru meninggal. Hari itu acara nyiraman layon (memandikan jenazah). Ada begitu banyak pelayat. Di sebelah saya duduk seorang ibu yang ramah, dan dengan cepat kami terlibat percakapan. Di tengah percakapan, dia minta maaf dan minta izin untuk selonjor. Saat itu kami duduk di “Bale Daja” dengan beralaskan […]

PELATIHAN SDL TRADOS 2019
Hari Sabtu, 16 Peb 2019 kemarin, saya bersama teman-teman penerjemah di Bali mengikuti pelatihan SDL Trados 2019 langsung dari pakarnya. Saya memang sudah lama ingin belajar Trados tapi belum ada kesempatan. Nah, hari baik itu akhirnya datang juga. Pelatihan dilaksanakan di daerah Sanur dengan pelatih Kang Hikmat Gumilar. Tentu kami sangat senang karena beliau bersedia meluangkan […]

PELATIHAN PENERJEMAHAN NOVEL/BUKU
Sabtu, tanggal 10 Nov 2018 kemarin saya berkesempatan menjadi fasilitator dalam acara yang diadakan oleh HPI Komda Bali. Adapun acara tersebut bertajuk Pelatihan Penerjemahan Novel dan Buku (Training on Novel and Book Translation). Materi pelatihan saya ambil dari Novel Rahwana. Teknis pelaksanaannya, para peserta dibagi menjadi beberapa kelompok kemudian setiap kelompok mengerjakan materi yang sama. […]

DISIPLIN WAKTU PEKERJA LEPAS
Bekerja sebagai pekerja lepas itu gampang-gampang susah atau susah-susah gampang. Misalnya sebagai penerjemah lepas (freelance translator). Sekilas kelihatan enak karena sepertinya mereka bekerja tidak terikat waktu dan bisa bekerja di mana saja dan kapan saja. Tetapi benarkah demikian? Tidak selalu demikian, lho. Sebab kalau tidak disiplin waktu justru hal itu bisa menjadi bumerang dan membuat kita […]

PSIKOLOGI LANSIA
Ibu-ibu PKK di dusun saya cukup aktif dalam melakukan berbagai kegiatan. Ada senam, ada yoga, ada paduan suara, ada mekidung, ada menari. Ibu-ibu bisa memilih sendiri mau ikut kegiatan yang mana. Mau ikut semuanya juga boleh. Setiap kegiatan ada kordinatornya masing-masing. Tentu tak lepas dari peran Ibu Ketua yang luar biasa, Ibu Supri Martiningsih, selaku […]
MATERI YANG ANEH
Beberapa waktu yang lalu saya dihubungi oleh seseorang dari Kanada yang hendak menerjemahkan sebuah dokumen dari bahasa Bali ke bahasa Inggris. Yang menarik adalah, materinya agak aneh, alias lain daripada yang lain. Seumur-umur tumben saya dapat terjemahan model gini. Ini bukan dokumen biasa. Ini sebuah surat edaran dalam bahasa Bali halus yang ditujukan untuk krama […]