Menu

Terjemahan

defaultpicx

TERJEMAHAN BROSUR HOTEL

, , , , 0

Belakangan ini saya lebih banyak mengerjakan terjemahan non novel/buku, salah satunya adalan brosur hotel. Menerjemahkan brosur hotel memiliki tantangan tersendiri. Banyak kosakata serta frasa-frasa  baru yang saya temui di brosur ini. Inilah menariknya. Untuk itu saya harus banyak melakukan riset untuk menemukan padanan yang paling pas dan berterima. Proses ini sungguh memberikan keasyikan tersendiri.

Harus diakui, seringkali kita susah menemukan padanan yang tepat untuk sebuah kata yang sudah begitu populer di masyarakat.  Misalnya kata “wellness“. Apa terjemahan yang paling tepat untuk wellness?  Terjemahan untuk kata ini cukup panjang dan tentu tidak akan efektif untuk sebuah brosur. Lain halnya kalau kata ini ada di sebuah artikel atau karya tulis. Kita bisa saja memberi catatan kaki.

Frasa lain yang membuat saya berpikir cukup keras adalah Living Food yang memang belum ada padanan resminya. Masih ada beberapa kata atau frasa yang kalau diterjemahkan akan panjang sekali. Misalnya Boutique Hotel. Saya lalu berdiskusi dengan editor untuk memecahkan masalah ini. Setelah berdiskusi cukup panjang via WA, kami pun sepakat untuk membiarkan beberapa kata/frasa tersebut sesuai aslinya alias tidak usah diterjemahkan.

Pertimbangan kami adalah, kalau kata/frasa tersebut dipaksakan untuk diterjemahkan, hal itu akan berpotensi membuat bingung si pembaca brosur. Sebab brosur yang baik harus enak dibaca dan bisa dimengerti dengan mudah oleh khalayak pembaca. Kalau kata-kata dalam brosur terlalu nyelimet dan membingungkan, bagaimana mungkin pesannya bisa sampai?

Sedapat mungkin saya memang selalu berusaha berkomunikasi dengan editor selama proses penerjemahan. Maksud saya adalah, agar dalam proses penyuntingan nanti, pekerjaan editor tidak terlalu berat. Kalau memungkinkan, biasanya saya juga minta dikirimi kembali terjemahan yang sudah diedit oleh editor. Tujuannya, supaya saya bisa belajar dan melihat bagian mana yang diedit sebagai pembelajaran bagi saya.

Menerjemahkan brosur hotel ternyata seru juga. 😀

Dan, yang paling melegakan adalah ketika pihak pemberi kerja sangat senang dengan hasil terjemahan saya, di situ saya merasa bahagia. Hal itu makin memotivasi saya untuk menghasilkan terjemahan yang lebih baik dan lebih baik lagi ke depannya.

 

 

 

defaultpicx

TERJEMAHAN BAHASA BALI

, , , , , 50

Jpeg

Bagi saya internet itu seperti perpustakaan raksasa, apa pun yang kita cari hampir semua ada jawabannya. Ketika saya menerjemahkan materi dari Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia atau sebaliknya, bila ada frasa sulit  yang susah dicari padanannya, saya bisa mengandalkan Google untuk mencari referensi. Setelah berusaha dan tetap tidak ketemu padanan yang memuaskan, saya bisa bertanya pada teman-teman seprofesi di grup komunitas penerjemah, tentu dengan mencantumkan konteksnya. Biasanya dengan senang hati teman-teman memberi masukan dan membuka pintu untuk diskusi. Tetapi hal ini tidak berlaku untuk Terjemahan Bahasa Bali. 

 
Ketika saya harus menerjemahkan ke Bahasa Bali, saya kesulitan mencari teman diskusi. Memang sehari-hari saya lebih banyak menggunakan Bahasa Bali halus,  tapi itu tidak berarti saya tidak pernah mengalami kesulitan dalam menerjemahkan ke Bahasa Bali. Terutama untuk idiom-idiom. Kalau naskahnya berupa bahasa sehari-hari, tentu tak terlalu sulit.
 
Berikut adalah salah satu contoh terjemahan yang cukup bikin saya memeras otak. 
 
“Simplicity on Knowledge, Understanding in Diversity (Kesederhanaan pada Pengetahuan, Pemahaman dalam Keragaman).
 
Hanya beberapa kata memang, tapi saya harus berpikir keras untuk mendapatkan terjemahan terbaik. Kalimat di atas akan dipakai dalam sebuah spanduk. Saya merasa perlu teman diskusi untuk mendapatkan padanan terbaik. 
 
PUCUK DICINTA ULAM TIBA

Saat berpikir ini, saya teringat dengan seorang tetangga yang guru besar di Unud. Beliau ahli sejarah sekaligus ahli Bahasa Bali. Saya yakin beliau pasti berkenan membantu. Pucuk dicinta ulam tiba! Tiba-tiba beliau muncul di rumah saya. Saya memang sering mengedit karya tulis beliau. Setelah basa-basi sejenak, langsung saja beliau saya “todong”. Tak saya duga responnya sangat baik. Ternyata yang membuat beliau antusias adalah karena ada orang yang serius bertanya tentang bahasa daerah yang amat dicintainya. 😀
 
Terjadilah diskusi yang panjang. Beliau juga perlu waktu yang cukup untuk mencari padanan yang paling pas untuk terjemahan tersebut. Beliau menjelaskan bahwa kalimat tersebut tidak boleh diterjemahkan kata per kata karena itu semacam idiom.
Di akhir diskusi kami mendapatkan terjemahan yang cantik. 
Simplicity on Knowledge = Samapta Maring Jnana
Understanding in Diversity = Premana Maring Sapweka.
 
Saya senang sekali dengan terjemahan ini. 😀
 

Jpeg

Oh, ya, Bapak Profesor ini baiiik hati banget. Keesokan harinya saya dibawakan Kamus Bahasa Bali yang kelihatannya cukup tua dilihat dari warna sampul depannya yang agak pudar.  Beliau juga bilang, kapan pun saya butuh beliau, jangan sungkan-sungkan untuk menghubunginya. Kalau saya butuh kamus lain atau buku-buku lain tentang Bahasa Bali, beliau mempersilakan saya berkunjung ke rumahnya. Baik sekali, bukan?

Ah, beruntungnya saya!
Dalam usianya yang di atas 70 tahun, beliau masih cukup enerjik. Sayangnya, beliau kurang familiar dengan internet. Saya merasa tak enak hati kalau sering-sering mengganggunya. Karena itulah, saya merasa perlu masuk ke sebuah grup atau forum (di internet), yang topik pembahasannya tentang Bahasa Bali. Adakah yang bisa membantu saya?

Memahami Batas Kemampuan Diri

, 0

Beberapa hari yang lalu saya kedatangan klien lama yang sudah menjadi klien saya sejak dia mulai kuliah S-2.  Hampir semua terjemahan modul kuliahnya saya yang mengerjakan, begitu juga kalau ada tugas-tugas kuliah yang berhubungan dengan penerjemahan. Sekarang ini perkuliahannya di S-2 sudah selesai dan kini lanjut mengambil program S-3.

Kedatangannya hari itu untuk menerjemahkan sebuah buku. Saya sempat melihat dan membaca sekilas, wah… tampak menarik sekali isinya. Judulnya “Philosophy of Science.” Sayangnya, kali ini saya tidak bisa mengerjakannya karena saat ini saya tidak mungkin bisa menerima job baru lagi. Waktunya yang tidak memungkinkan. Kalau cuman beberapa halaman, mungkin saya bisa usahakan dan mencuri waktu sedikit di sela-sela novel ini. Tapi ini materinya cukup banyak. Lebih dari seratus halaman.

Saya terus terang mengatakan bahwa saya tidak bisa mengerjakannya, dengan diiringi permintaan maaf dan menyarankan supaya dibawa ke tempat lain. Kalau dilihat dari rate, amat sangat menggiurkan, mendekati rate dokumen. Tapi situasi benar-benar tidak memungkinkan bagi saya.

“Bu, diolas, uleh-ulehan dikit. Saya kan sudah biasa menerjemahkan sama Bu Desak. Saya males lagi mencari tempat lain, harus hunting lagi. Harus kenalan lagi. Masa sih Ibu ngga bisa bantu saya.”

Aduh! Sungguh, saya tak bermaksud menolak rezeki, tapi….

“Pak, bukan saya tidak mau bantu, tapi saya betul-betul tidak bisa menerima job baru sampai tiga bulan ke depan,” jawab saya dengan nada minta maaf. Untuk membuktikan bahwa saya bukannya tidak mau bantu, saya menunjukkan tumpukan pekerjaan saya.

“Waduh, saya mesti gimana nih.” Dia tampak bingung. Sungguh, saya tak enak hati sebenarnya. Merasa agak bersalah menolak orang yang betul-betul butuh. Tapi mau gimana lagi? Saya juga harus tahu diri dengan batas  kemampuan saya terutama waktu yang saya miliki. Tiba-tiba muncul ide di pikiran saya. Saya menawarkan sebuah solusi.

“Pak, bagaimana kalau saya kenalkan dengan seorang teman saya. Dia penerjemah profesional dan saya jamin Bapak tidak akan kecewa.”

Wajahnya tiba-tiba cerah.

“Begini aja, Bu. Saya serahkan terjemahan ini sama Ibu, terserah Ibu mau kasih temen atau siapa. Jadi, saya cukup berhubungan sama Ibu saja.”

Waduh. Kena lagi! Sebelum saya sempat menjawab, dia sudah bicara lagi.

“Saya benar-benar minta tolong, Bu. Ibu pasti sudah kenal baik kan sama temen Ibu itu. Ibu juga tahu bagaimana situasi saya.”

Kali ini saya tidak bisa menolak lagi, tepatnya, tidak punya alasan untuk menolak. Saya cukup mengerti dengan situasi dan kesibukannya. Dia tinggal di Denpasar, seorang pengusaha juga pemilik (bersama beberapa temannya) sebuah sekolah tinggi kesehatan, sedangkan kuliahnya di Surabaya. Hal itu menyebabkan waktunya agak terbatas. Akhirnya saya menyanggupi permintaannya yang terakhir (karena saya tak mungkin menolak lagi).

Dan, saat ini saya bolehlah berlega hati. Materi terjemahan sudah saya serahkan pada seorang teman yang integritasnya amat saya percayai. Baru sore tadi saya serahkan. Sebagai penghubung sekaligus ‘penanggung jawab’, saya bisa tenang karena tahu persis kualitas sahabat muda saya itu.

Makasih yaa, sahabat mudaku yang tantiiik. 😉

 

Catatan:

Diolas: Bahasa Bali yang maknya ‘minta tolong dengan amat sangat’

Uleh-ulehan: Bahasa Bali yang maknanya “usahakan sedapat mungkin bila perlu paksakan sedikit”

 

Pengalaman Pertama

, , 4

 

Sore itu saya sedang asyik menerjemah ketika seseorang nge-chat saya di FB.

“Mbak, alamat surelmu apa? Ada klien sedang mencari penerjemah English-Balinese.”

Tanpa pikir panjang, saya langsung menjawab:

“Ini alamat email saya, Non,  dn.pusparini@gmail”

Sesaat kemudian….

“Makasih, sudah saya sampaikan, Mbak.”

“Hatur nuhun, Neng.”

Kemudian katanya lagi:

“Oh, iya, Mbak Desak, by the way, saya pakai rate sekian dolar per sekian kata. Sebagai referensi saja, silakan charge lebih tinggi, hehehe….”

Yang nge-chat saya adalah si cantik Evina, si multitalented: translator, interpreter, fotografer, gitaris, apa lagi ya? Sungguh mengagumkan Nona satu ini, udah cantik, pinter, ramah pula. Salut!

Sejenak kemudian saya lanjut menerjemah lagi.

—————-

Tak berapa lama ada email masuk dari sebuah agensi di Inggris, minta agar saya mengirim penawaran untuk terjemahan pasangan bahasa English-Balinese. Saya sempat bimbang mau pasang rate berapa (maklum, newbie). Sebelumnya saya memang sempat bertanya kepada beberapa penerjemah English-Javanese, berapa rate yang layak untuk pasangan bahasa tersebut. Karena menurut saya pasangan English-Javanese pasti setara dengan English-Balinese. Jawaban yang saya dapatkan seputar 5-9 sen per kata.

Di satu sisi saya ingat dengan pesan Jeng Evina yang bilang:

”… saya pakai rate sekian dolar per sekian kata. Sebagai referensi saja. Silakan charge lebih tinggi.”

Makna tersirat yang saya tangkap:

”… saya pakai rate sekian dolar per sekian kata. Sebagai referensi saja. Jangan charge lebih rendah dari itu.”

Sekian dolar per sekian kata si Nona ini  sama dengan sekian belas sen per kata. Saya yang baru pertama kali berhubungan dengan agensi asing, merasa rate itu terlalu tinggi untuk saya. Tapi di satu sisi saya juga merasa tidak etis kalau memasang rate yang lebih rendah dari rate yang telah dipasang oleh  oleh Neng Vina, karena kami berada dalam agensi yang sama apalagi dia yang merekomendasi saya.

Setelah berpikir sejenak, akhirnya, saya balas email tersebut dan memberikan rate yang sama dengan Neng Vina. Saya pikir, kalau pun ditolak, berarti saya tidak berjodoh dengan agensi ini. Kalau memang rezeki, pasti takkan kemana. Di luar dugaan, email saya langsung dibalas dalam sekian menit. Terjadilah beberapa kali balas-balasan email. Mereka juga menanyakan berapa rate saya untuk pasangan English-Indonesian. Saya jawab dengan harga yang sama juga. Pertanyaan berikutnya, apakah saya bisa ‘proofreading’ dan berapa rate-nya. Saya langsung jawab, rate proofreading untuk kedua pasangan bahasa tersebut adalah 50% dari rate terjemahan.  Tak saya duga, mereka sama sekali tidak menawar.

Email berikutnya menanyakan apakah hari itu saya bisa melakukan proofreading, untuk pasangan bahasa English-Balinese.  Kali ini, sebelum menjawab saya ingin melihat dulu seberapa besar file-nya. Tak lama kemudian, file dikirim dengan disertai pertanyaan berapa lama saya minta waktu. Setelah memeriksa filenya, saya langsung jawab, saya minta waktu satu hari. Mereka setuju, tanpa sedikit pun menawar waktu lagi. Sebenarnya saya bisa mengerjakannya tidak lebih dari dua jam, karena materinya tidak sulit dan file-nya tidak terlalu besar. Tetapi untuk menjaga segala kemungkinan, lebih baik saya minta waktu yang lebih panjang. Seandainya pun selesai lebih awal, ya, berarti bisa ngirim lebih cepat.

Saya langsung mulai mengerjakannya. Bahasa Bali adalah bahasa sehari-hari saya dan saya biasa menggunakan Bahasa Bali di rumah, sehingga saya tidak menemui kesulitan untuk itu.  Secara umum terjemahan yang saya terima cukup bagus, hanya kurang konsisten, apakah mau menggunakan Bahasa Bali halus atau Bahasa Bali madya. Karena sebagian terjemahannya menggunakan bahasa halus dan sebagian lagi madya, saya putuskan untuk menggunakan yang halus saja. Menurut saya lebih aman, karena materi ini semacam pemberitahuan atau pengumuman yang sifatnya formal. Jadi, akan lebih aman dengan menggunakan Bahasa Bali halus saja.

Setelah selesai, saya langsung mengirim pekerjaan saya. Saya pikir, kalau sudah selesai kenapa ditunda. Sehingga saya bisa lanjut menggarap novel.  Sekian menit kemudian, ada balasan.

Hi Desak,

Thanks so much for delivering the job! So fast, very much appreciated!

Just want to get an idea what you think of this translation? Was it acceptable at all?

Thank you.

Saya pun menjawab apa adanya, bahwa secara umum terjemahannya cukup baik, hanya ada beberapa yang saya perbaiki terutama dalam konsistensinya. Sejenak kemudian ada balasan lagi.

Wonderful, thanks so much Desak, I will pass your opinion over to the client!

Thanks so much for your help. Balinese is a very rare language to us, I am glad to have you in our contact list!

Best regards

—————-

Ini pengalaman pertama saya berhubungan dengan agensi asing. Menyenangkan, tak kalah menyenangkan dengan menerjemah novel 😉 Untuk Neng geulis Evina, hatur nuhun yaa, karena sudah  merekomendasikan saya. Gara-gara dikau saya jadi kenal agensi asing.  😉

 

LEGALESE, I THINK I LOVE YOU…

, 2

Bulan lalu, menjelang deadline sebuah novel, saya kedatangan seorang tamu.  Mungkin tidak tepat disebut tamu sebab bapak ini sudah sering ke rumah karena ada urusan kerjaan dengan suami. Kali ini dia berkepentingan dengan saya yang berhubungan dengan terjemahan.  Dia ingin  menerjemahkan sebuah Akta Notaris yang berisi tentang perjanjian jual-beli tanah. Saya sadar ini adalah bidang pekerjaan penerjemah hukum, dan saya bukan penerjemah hukum, maka saya pun langsung bilang bahwa saya tidak biasa menerjemahkan dokumen hukum. Saya bilang bahwa saya lebih banyak menerjemahkan novel/buku dan modul-modul kuliah.

Tapi tampaknya saya tidak berhasil memberinya pengertian. Intinya dia minta tolong sebatas kemampuan saya. Kemudian bapak itu menunjukkan Akta Notaris yang dalam Bahasa Indonesia, lalu menunjukkan satu lagi yang dalam Bahasa Inggris. Saya dipersilakan untuk membacanya. Oh, saya kaget setengah mati dan nyaris tak percaya.  Hasil terjemahan dalam Bahasa Inggris itu dibuat dengan Google Translate (GT) 100%. Tanpa diedit sedikit pun, lengkap dengan semua typo-nya.  Saya membaca dengan saksama, ada banyak typo yang berasal dari  teks Bahasa Indonesia-nya sebelum diolah dengan GT. Tentu saja typo itu tidak dikenal oleh GT dan bisa diduga bagaimana hasilnya.

Saat saya tanya, siapa yang menerjemahkan Akta Notaris tersebut, jawabnya adalah pihak Notaris (yang membuat akta itu). Dari apa yang diceritakannya, saya menyimpulkan bahwa bapak ini adalah orang kepercayaan seorang investor dari Surabaya. Nah, investor Surabaya ini mempunyai rekanan orang Inggris. Jadi, akta yang dalam Bahasa Inggris ini diperlukan untuk diberikan kepada si orang Inggris untuk dipelajari isinya. Saya terus terang mengatakan bahwa saya bukan penerjemah hukum dan kalau saya memaksakan diri, hasilnya tidak akan bagus. Si bapak meyakinkan saya agar tidak usah khawatir. Karena sebelum diserahkan kepada si orang Inggris, akta terjemahan saya akan dibaca dulu oleh si orang Surabaya, yang notabene sudah biasa membaca akta-akta seperti ini (sehubungan dengan pekerjaannya), sehingga kalau ada kesalahan akan langsung dikoreksi.

Yah, saya tidak bisa menghindar lagi. Satu lagi yang “mengerikan” adalah terjemahan itu harus selesai esok sorenya, karena sore itu akan langsung dibawa ke Surabaya untuk didiskusikan dengan si orang Surabaya. Bah, pragat dah!

Saat itu juga saya langsung mulai kerja. Saya mengingat-ingat pelajaran mata kuliah Translation yang khusus membahas dokumen hukum. Saya juga berusaha search untuk mencari contoh-contoh dokumen hukum. Ketemu beberapa situs yang khusus membahas terjemahan dokumen hukum. Semalaman saya tenggelam dalam penerjemahan dokumen tersebut. Ternyata…  dokumen hukum itu asyik juga! Ada pakem-pakem tertentu. Mungkin karena saya memang suka mempelajari hal-hal baru, itu yang membuat saya merasa asyik. Kalau saja tidak dibatasi waktu, ingin rasanya berpuas-puas untuk googling dan mempelajari contoh-contoh akta notaris yang saya temukan. Salah satu tautan yang saya temukan adalah ini.

Kemudian ada beberapa  istilah hukum yang membuat saya ragu-ragu. Tidak kurang akal, saya bertanya pada teman yang biasa menggarap dokumen legal. Walaupun saya tidak yakin akan mendapat bayaran,  saya tetap berusaha mengerjakannya semaksimal mungkin, sekuat tenaga. Ada rasa malu kalau hasilnya jelek-jelek amat.

Singkat cerita, saya berhasil menyelesaikan delapan halaman dokumen tersebut tepat pada waktunya, walaupun dengan langkah terseok-seok dan begadang semalam suntuk.  Juga bolak-balik buka modul mata kuliah Translation yang pernah saya pelajari dulu.  Betul-betul penuh perjuangan!

“Ini saya bawa dulu ke Surabaya, nanti pulang dari Surabaya saya bayar,” kata si bapak ketika mengambil hasil terjemahannya tanpa bertanya berapa mesti bayar. Saya hanya mengiyakan dan tak berharap banyak akan dapat bayaran. Setelah itu saya pun tenggelam kembali bersama novel saya.

Seminggu kemudian, si bapak datang lagi ke rumah.

“Bu, maaf, saya baru datang dari Surabaya, jadi baru bisa bayar terjemahannya. Sekarang saya bayar setengah dulu. Sisanya saya bayar bulan depan ya, nunggu uang saya cair dulu,” katanya sambil menyerahkan beberapa lembar uang ratusan ribu. Setelah saya hitung ada 10 lembar. Emang dia mau  bayar berapa sih untuk 8 lembar terjemahan itu? Katanya ini baru setengahnya, berarti nanti ada setengah yang lain lagi dong?

“Bagaimana hasil terjemahan saya, Pak? Maaf, kalau kurang bagus,” kata saya.

“Tampaknya bisa diterima, Bu. Teman saya yang di Surabaya tidak ada komplain,” jawabnya.

Tidak komplain karena sungkan atau tidak komplain karena memang bisa diterima? Entahlah. Yang penting saya sudah bilang dari awal bahwa saya bukan penerjemah dokumen hukum.

*****************

Kemarin, sebulan setelah kejadian di atas….

Si bapak datang lagi untuk memenuhi janjinya. Membayar sisa pembayaran seperti yang dijanjikannya. Terus terang saya takjub sendiri. Delapan halaman terjemahan dengan format dua spasi kertas A4, saya dibayar dua juta rupiah. Itu pun diiringi dengan permintaan maaf, karena dia merasa ngutang cukup lama.

“Maaf, Bu, agak lama ngutangnya. Saya tahu menerjemahkan dokumen hukum tidak gampang dan Ibu sudah sangat membantu saya.  Suksma… suksma,” katanya sambil menyerahkan 10 lembar uang pecahan seratus ribu.

“Suksma mewali, Pak.”

“Oh, ya, nanti ada lagi, Bu, dokumen yang harus diterjemahkan.  Saya masih susun, nanti saya minta tolong lagi, nggih. Kemungkinan saya akan sering menerjemahkan materi yang sejenis seperti yang kemarin dulu itu .”

“Nggih, Pak.”

Ini pengalaman pertama saya  menerjemahkan dokumen hukum dan dalam situasi “terpaksa”. Tapi mendapat bayaran ala penerjemah hukum senior. 😀

Sebenarnya bapak ini sudah membayar cukup tinggi di Notaris untuk penerjemahan akta tersebut, sayangnya hasilnya mengecewakan. Mestinya dia bisa saja komplain kepada Notaris tersebut, rupanya dia malas ribut-ribut dan memilih menerjemahkan ulang di tempat lain. Artinya, dia keluar biaya dua kali. Tapi kalau saya lihat nilai proyek yang tercantum dalam akta tersebut, apalah artinya dua juta rupiah, dibandingkan dengan nilai proyeknya yang di atas 30M. 😉

Saya jadi ingat beberapa kali melakukan penerjemahan milik teman, yaitu guru-guru yang kuliah pascasarjana, terutama menerjemahkan modul-modul dan tugas-tugas kuliahnya. Saya sering dibayar dengan beribu-ribu terima kasih dan uang sekadarnya. Tapi saya ikhlas, karena terjemahannya itu bukan untuk kepentingan bisnis.

Nah, kali ini saya dibayar cukup tinggi di samping beribu-ribu terima kasih, tentu saja 😀

Kalau memang rezeki, pasti tidak akan kemana.

Suatu saat nanti saya ingin belajar lebih serius dalam penerjemahan dokumen hukum. Tapi tampaknya tidak dalam waktu dekat, karena saat ini saya sedang cinta-cintanya menerjemahkan buku/novel. 🙂  Juga masih mempunyai kewajiban sampai di penghujung tahun ini.

Legalese, I think… I love you 😀

(NB: Terima kasih yang tak terhingga untuk Windy, karena bersedia ditodong pertanyaan malem-malem ;.-) Juga terima kasih untuk Mas Nursalam yang telah memberikan tautan tempat  belajar lebih mendalam tentang dokumen hukum. Semoga Tuhan  membalas kebaikan ini).

 

 

 

“Ya, sudah… ngga usah beragama saja…”

, , 0

Kejadian ini terjadi hampir sebulan lalu. Tapi setiap teringat, saya tak bisa menahan tawa, atau senyum-senyum sendiri. Tak peduli tempat, entah di jalan, di dapur, di kamar mandi, di depan komputer, tawa saya bisa spontan meledak. Merasa sangat lucu.

Sore itu saya menjemput anak kuliah. Biasanya dia pulang sama temannya. Tapi karena hari itu saya mau ajak dia ke Dalung, ke rumah orang tua saya, jadi saya yang menjemputnya dan  selanjutnya akan langsung meluncur ke Dalung. Sambil menunggu, saya membaca novel (kebiasaan saya, ke mana pun pergi, selalu ada sebuah buku/novel dalam tas).

Ketika sedang asyik membaca, HP saya berdering. Dari editor saya. Setelah berbasa-basi sejenak terjadi percakapan berikut.
+ “Mbak, gimana terjemahannya?”
– “Saya sedang menyelesaikan novel yang dari penerbit G.”
+ “Oh, yang itu belum selesai?”
– “Belum, Mas. Ada beberapa kendala kemarin yang membuat saya agak lambat kerjanya.”
+ “Kendala apa?”
– “Kena beberapa hari raya yang berurutan, sehingga hari kerja saya kurang efektif.”
+ “Hari raya apa? Hari raya agama?”
– “Iya, dalam bulan yang sama kena Nyepi, Galungan, lanjut Kuningan dan Odalan juga di rumah di kampung. Belum lagi upacara pernikahan ponakan saya.”
+ “Oh, jadi hari raya agama itu membuat Mbak agak lambat kerjanya?”
– “Iya.”
+ “Kalau gitu, besok-besok ngga usah beragama saja, supaya kerjaannya tidak terganggu.”

Sedetik saya terdiam, sebelum akhirnya tawa saya meledak tak tertahankan, terpingkal-pingkal sampai tidak bisa bicara. Di seberang sana sang editor ikut tertawa.

+ “Lho, iya kan, supaya tidak menghambat kerjaan?” (suaranya terdengar stay cool).

Saya masih berusaha meredakan tawa. Tidak, saya tidak marah atau tersinggung dengan ucapannya. Tidak sama sekali. Saya tahu persis beliau bukan orang yang rasis. Tapi kalau sedikit jahil dan suka becanda, iya.

Memang sebelumnya saya sempat bilang bahwa novel yang sedang saya kerjakan saat itu, secara teori, akan selesai pada minggu ketiga bulan April. Setelah jeda sejenak, awal Mei mestinya saya mulai bisa menggarap novel dari beliau.  Tetapi, untuk menjaga segala kemungkinan, saya tetap bilang tidak berani janji bisa mulai menggarap novelnya tepat di bulan Mei. Janji saya, paling lambat Juni pasti bisa mulai.  Beliau tidak mempermasalahkan karena jadwal terbitnya masih cukup jauh.

Tentu tidak salah beliau ngomong demikian, karena saya yang memulai, mengatakan pekerjaan menerjemah terhambat karena kena beberapa hari raya. Lho, bukannya dari jauh-jauh hari sudah tahu akan ada hari raya besar?   Tentu saja saya tahu, makanya saya minta tenggat waktu yang cukup panjang. Tapi tetap saja omongannya itu membuat saya ngakak.

+ “Tapi saya kagum banget lho, orang Bali tidak pernah kehabisan uang untuk membeli janur. Ada begitu banyak hari raya.”

– “Iya iya, kami memang tidak bisa dipisahkan dengan janur.” (masih tertawa).

Sepanjang perjalanan pulang, saya masih cengar-cengir sendiri. Anak saya, setelah  saya ceritakan kejadiannya juga ketawa ngakak berkepanjangan. Memang lucu sih. 😀

*Selalu dapat alasan untuk ngakak* 😛

 

 

 

 

 

Negosiasi Waktu

, , , 0

Kemarin siang ada sebuah email masuk, dari editor sebuah penerbit besar. Isinya singkat saja:

“Apakah Ibu bersedia dan ada waktu untuk menerjemahkan buku baru lagi?
Kalau ya, hari ini saya akan kirimkan bukunya.”Dari email itu tersirat bahwa sang editor butuh segera untuk menerjemahkan buku yang dimaksudnya. Saya sempat bingung mau menjawab apa, karena sampai awaf Februari depan, saya tidak mungkin menerima terjemahan baru lagi. Saya sedang menerjemahkan sebuah buku motivasi dan beberapa terjemahan pendek dari klien tetap. Saya tidak mau menggarap dua buah buku dalam waktu yang  bersamaan. Tidak akan sanggup, dan saya tahu diri, tahu batas kemampuan saya. Lagian, sungguh tidak enak bekerja dalam keadaan tegang dan perasaan dikejar-kejar.

Tapi di sisi lain, saya juga tidak bisa menolak begitu saja. Dua bulan lalu pertama kali saya bekerja sama dengan editor ini, orangnya baik dan ramah. Beliau bilang, hasil terjemahan saya yang pertama itu akan menjadi tolok ukur apakah saya akan tetap diberikan order lagi. Jadi, dengan adanya repeat order ini saya berasumsi terjemahan saya yang sebelumnya cukup memuaskan (boleh dong sedikit berbangga). 😉

Karena saya tidak mungkin menerima order saat itu lagi, akhirnya saya terus terang. Saya bilang bahwa sampai awal Februari saya belum bisa menerima terjemahan baru. Bolehkah saya minta waktu sampai awal Maret? Saya sempat pesimis permintaan saya disetujui. Tapi di luar dugaan, email saya langsung dibalas, dan sang editor mengatakan akan menunggu saya. Deadline yang akan diberikan nanti adalah minggu ketiga bulan April. Cukup lapang, karena saya juga harus memperhitungkan kegiatan-kegiatan saya yang lain. Dengan deadline seperti itu, tentunya tidak berat bagi saya.

Wah, senangnya, kalau memang rezeki sih, ngga akan ke mana-mana, bukan? 🙂

Hot dan Elegan

, , 0

Beberapa hari yang lalu saya terpaksa melepas kesempatan untuk ikut tes terjemahan sebuah novel karena waktu yang mepet. Ternyata, beberapa hari kemudian ada kesempatan lagi dari sebuah penerbit besar. Yang lebih menyenangkan, tenggat waktu untuk tes ini sangat panjang (10 hari) sehingga saya bisa mengerjakannya dengan tenang dan masih punya waktu cukup untuk menyelesaikan deadline terdekat. Teks dari tes terjemahan ini memang cukup panjang (hampir 6000 kata), tetapi karena waktunya juga cukup panjang, saya merasa tidak masalah. Syukurnya, sebelum tenggat waktu berakhir, saya sudah bisa mengirimkan hasilnya. 

Dalam materi tes ini, ada adegan yang bikin panas dingin, adegan yang cukup panas. Saya berusaha menerjemahkannya dengan sebaik mungkin, tetap mempertahankan aura ‘panasnya’, namun berusaha tidak menggunakan kata-kata yang vulgar, jangan sampai membuat ilfil atau eneg pembacanya. Jadi, saya menjaganya agar tetap hot tapi elegan (apa sih, hehehe). Di bagian adegan ini saya agak lama terdiam. Membaca berulang-ulang sambil mereka-reka bagaimana menerjemahkannya. Saya berusaha membayangkan situasinya, kemudian berusaha menempatkan diri sebagai pembaca. Saya berusaha semaksimal mungkin.

 

Tiga hari setelah saya mengirimkan hasil tesnya, ada balasan dari editor yang bersangkutan yang menyatakan bahwa hasil tes saya memenuhi kriteria yang diinginkan. Wah, senangnya. Ada yang lebih menyenangkan lagi, tenggat waktunya juga cukup ringan, per 100 halaman diberikan waktu sebulan. Jadi, kalau novel setebal 200 halaman, waktunya dua bulan dan seterusnya. Sekali lagi, saya akan bisa bekerja dengan tenang, sekaligus bisa mengerjakan pekerjaan-pekerjaan kecil yang datang tiba-tiba dan urgen (yang saya maksud dengan pekerjaan kecil di sini bukan pekerjaan gampang, tapi pekerjaan dengan volume kecil terutama dari klien-klien tetap saya yang tak kan mungkin saya tolak). Tapi walaupun diberikan tenggat waktu yang cukup panjang dan ternyata bisa selesai lebih awal, tentu akan lebih baik ‘kan? 🙂

 

 

 

Pengalaman Mengikuti Tes Terjemahan

, 2

Pertama kali mengikuti tes terjemahan, saya mendapat materi novel yang bergenre drama, tidak tanggung-tanggung… black drama! Materi yang saya terjemahkan itu bercerita tentang kisah percintaan sepasang gay. Bayangkan, saya betul-betul gagap dan seperti kehilangan kata-kata. Memang, seorang penerjemah idealnya sanggup menerjemahkan berbagai genre, tapi waktu itu saya baru pertama kali mengikuti tes. Saat membacanya saja saya merasa risih, bagaimana menerjemahkannya? Tapi saya tetap berusaha semaksimal mungkin, hanya saja mungkin karena kurang sreg dan kurang pengalaman, alhasil… hasil terjemahannya agak kaku, kurang luwes. Saya sendiri sangat menyadarinya. Hasilnya? Saya sukses… sukses besar tidak lolos! 🙂 Saya tersenyum ketika membaca email dari editor novel tersebut yang mengatakan bahasa saya kurang luwes. Tentu saja, gimana mau luwes, membacanya saja sudah ‘merinding’ sendiri. Sungguh pengalaman yang tak terlupakan 🙂

Beberapa hari yang lalu, dengan sangat menyesal saya terpaksa menolak ikut tes terjemahan sebuah novel. Padahal saya sangat menginginkannya. Penyebabnya waktu yang sangat mepet. Materi tes saya terima petang hari, dan sudah harus dikembalikan keesokan harinya. Sedangkan saat itu saya sedang ada deadline juga, sehingga dengan terpaksa saya tidak bisa mengerjakan tes tersebut. Saya sempat bertanya kepada editornya kenapa waktunya sangat mepet.  Biasanya waktu tercepat untuk tes (yang pernah saya alami) minimal tiga hari. Sang editor menjawab bahwa novel itu harus segera tayang, sehingga harus cepat memilih penerjemahnya. Iseng-iseng saya tanya berapa halaman tebal novel itu dan akan dikasih waktu berapa lama untuk pengerjaannya. Jawabannya membuat saya keder, tebal novel 400-an halaman dan waktunya hanya sebulan! Waduh, saya tidak akan sanggup. Untuk novel setebal itu saya tidak akan bisa menyelesaikannya dalam sebulan, kalaupun bisa hasilnya tidak akan maksimal. Jadi, saya memilih untuk melepas kesempatan tersebut. Bukannya saya menyerah duluan, tapi… kalau sudah jelas-jelas di luar batas kemampuan, saya tidak mau memaksakan diri dari pada membuat kecewa klien. 
Saya memperhitungkan faktor-faktor lain yang tak terduga yang bisa saja terjadi selama proses menerjemah. Misalnya, saya bisa sakit, atau tiba-tiba harus menghadiri undangan adat, atau melayat, atau hal-hal lainnya yang  tak bisa diduga, dan sebagai makhluk sosial sudah tentu kita tidak bisa mengabaikan semua itu. Jadi, saya harus pinter-pinter mengukur kemampuan diri, jangan sampai saya bilang sanggup, tapi ternyata saya tidak bisa memenuhi tenggat waktu yang saya sanggupi. Itu akan lebih buruk lagi, kan? 🙂

Memesona dan Mempesona, Memerhatikan dan Memperhatikan

, , 2

Sebagai penerjemah sudah selayaknya mengikuti dan menggunakan kaidah-kaidah bahasa yang berlaku. Kita semua tahu bahasa itu selalu berkembang dan tidak stagnan. Tetapi adakalanya saya agak susah mengubah kebiasaan untuk beberapa kata yang biasa digunakan sejak dulu. Ada dua kata yang membuat saya agak susah ‘berpaling’ yaitu ‘mempesona’ dan ‘memperhatikan’. 

Entah kenapa, saya lebih suka ‘mempesona’ ketimbang ‘memesona’. Saya merasa kata ‘mempesona’ lebih cantik dan aura pesonanya lebih kuat dibandingkan dengan ‘memesona’. Begitu juga ‘memperhatikan’ dan ‘memerhatikan’, saya lebih menyukai yang pertama. Tapi, sekali lagi, sebagai penerjemah yang baik saya harus menggunakan aturan berbahasa yang paling benar. Hanya saja, terkadang ada rasa tidak ikhlas meninggalkan ‘mempesona’ dan ‘memperhatikan’, mungkin karena saya sudah terlanjur terpesona oleh kedua kata itu :-). Sehingga, seringkali saya tetap memakai kata-kata itu. Biasanya dalam penyuntingan terakhir barulah saya mengubahnya, dengan sedikit agak kurang ikhlas. Ah, lebay! 😀

Load More