Menu

Suka-duka Penerjemah

defaultpicx

LOLITA YANG (HARUS) TAHU DIRI

, , 0

Tahun-tahun kemarin saya sering begadang sampai subuh untuk mengejar deadline dan beberapa kali sempat tepar karena vertigo. Kenapa demikian? Memangnya saat menerima pekerjaan tidak memperhitungkan waktu pengerjaannya? Sebenarnya semua sudah diperhitungkan. Tapi ternyata ada beberapa kondisi di luar dugaan yang menyebabkan saya agak kalang kabut. Misalnya, saya sudah menerima pekerjaan menerjemahkan sebuah dokumen yang secara teori bisa saya selesaikan dalam seminggu. Namun di luar dugaan, di tengah-tengah pengerjaan dokumen itu, ada pekerjaan yang datang dengan tingkat urgensi tinggi plus “permintaan tolong” yang amat sangat. Seperti pekerjaan mengedit tesis, yang kalau saya tolak, orang itu kemungkinan besar tidak bisa ujian sesuai jadwal yang telah ditetapkan dan harus menunggu semester depannya, yang artinya dia harus nambah SPP lagi.

Sebenarnya saya bisa saja menolak kalau mampu menguatkan hati. Sayangnya, hati saya tak cukup kuat untuk itu. Saya tak tega menolak orang yang betul-betul butuh bantuan. Akhirnya, dokumen tersebut terpaksa saya letakkan dulu untuk mengerjakan tesis itu agar bisa selesai tepat waktu. Akibatnya bisa diduga. Untuk menyelesaikan dokumen sesuai tenggat waktu yang saya janjikan, saya harus begadang sampai subuh selama beberapa hari. Setelah itu?

Jpeg
Para LOLITA 😀

Teparlah saya. Kasus ini terjadi beberapa kali.

Belakangan saya melakukan evaluasi diri. Saya tak ingin lagi ada kejadian seperti itu. Sekarang setiap menerima terjemahan, saya selalu minta waktu lebih panjang. Kalau ternyata dokumen itu harus selesai dalam waktu cepat dan saya merasa tidak memungkinkan untuk itu, maka lebih baik saya tidak menerimanya. Itu jauh lebih bagus ketimbang saya tidak bisa memenuhi tenggat waktu yang hanya bikin kecewa klien. Atau, kalau memungkinkan saya alihkan pada teman yang saya percayai. Saya tidak ingin memaksakan diri lagi kalau tak mau tepar pada akhirnya. Setiap kali jatuh tepar, saya selalu berjanji pada diri sendiri untuk tak menyiksa tubuh saya lagi dengan mengajaknya begadang sampai subuh. Sayangnya, setiap kali pula saya tak memenuhi janji tersebut.

Kali ini saya benar-benar akan menepati janji. Saya kapok, karena setiap saya sakit akibat kecapekan, vertigo saya kumat dan benar-benar tak bisa bangkit dari tempat tidur. Tak bisa membuka mata. Setiap membuka mata, dinding-dinding rumah serasa hendak runtuh menimpa diri ini. Sengsara sekali kan? Sangat! Sangat menderita!

Sekarang saya harus sadar diri sudah berada dalam kelompok LOLITA (Lolos Lima Puluh Tahun)—meminjam istilah dari seorang teman. Lewat lima puluh tahun? Serius? Susah percaya? Saya sendiri juga hampir tak percaya karena saya tak pernah merasa tua. Mungkin jiwa saya yang selalu muda. Hahaha! Tapi walau penampilan kelihatan muda (ehem), faktor U tetap tak bisa diabaikan. Saya harus lebih serius menjaga kesehatan dan harus tahu kapan waktunya istirahat. Sekarang ini setiap merasa ngantuk, saya harus bawa tidur. Saya tak mau melawan kantuk seperti yang dulu sering saya lakukan.

Saya juga menyediakan waktu cukup untuk berolah raga bersama komunitas ibu-ibu di kompleks perumahan saya yang mempunyai grup senam dan yoga. Atau kalau pun tidak bisa mengikuti jadwal tersebut karena sesuatu hal, minimal saya jogging di lapangan dekat rumah atau hanya sekadar keliling kompleks perumahan. Yang penting bisa gerak badan karena saya ingin hidup sehat dan tetap bugar.

Ayoo yang JELITA (jelang lima puluh tahun) dan LOLITA (lolos lima puluh tahun), jaga kesehatan tubuh dan mental, dan ciptakan kebahagian-kebahagiaan sendiri agar tetap jelita lahir batin, walau sudah LOLITA.

defaultpicx

TERJEMAHAN BAHASA BALI

, , , , , 50

Jpeg

Bagi saya internet itu seperti perpustakaan raksasa, apa pun yang kita cari hampir semua ada jawabannya. Ketika saya menerjemahkan materi dari Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia atau sebaliknya, bila ada frasa sulit  yang susah dicari padanannya, saya bisa mengandalkan Google untuk mencari referensi. Setelah berusaha dan tetap tidak ketemu padanan yang memuaskan, saya bisa bertanya pada teman-teman seprofesi di grup komunitas penerjemah, tentu dengan mencantumkan konteksnya. Biasanya dengan senang hati teman-teman memberi masukan dan membuka pintu untuk diskusi. Tetapi hal ini tidak berlaku untuk Terjemahan Bahasa Bali. 

 
Ketika saya harus menerjemahkan ke Bahasa Bali, saya kesulitan mencari teman diskusi. Memang sehari-hari saya lebih banyak menggunakan Bahasa Bali halus,  tapi itu tidak berarti saya tidak pernah mengalami kesulitan dalam menerjemahkan ke Bahasa Bali. Terutama untuk idiom-idiom. Kalau naskahnya berupa bahasa sehari-hari, tentu tak terlalu sulit.
 
Berikut adalah salah satu contoh terjemahan yang cukup bikin saya memeras otak. 
 
“Simplicity on Knowledge, Understanding in Diversity (Kesederhanaan pada Pengetahuan, Pemahaman dalam Keragaman).
 
Hanya beberapa kata memang, tapi saya harus berpikir keras untuk mendapatkan terjemahan terbaik. Kalimat di atas akan dipakai dalam sebuah spanduk. Saya merasa perlu teman diskusi untuk mendapatkan padanan terbaik. 
 
PUCUK DICINTA ULAM TIBA

Saat berpikir ini, saya teringat dengan seorang tetangga yang guru besar di Unud. Beliau ahli sejarah sekaligus ahli Bahasa Bali. Saya yakin beliau pasti berkenan membantu. Pucuk dicinta ulam tiba! Tiba-tiba beliau muncul di rumah saya. Saya memang sering mengedit karya tulis beliau. Setelah basa-basi sejenak, langsung saja beliau saya “todong”. Tak saya duga responnya sangat baik. Ternyata yang membuat beliau antusias adalah karena ada orang yang serius bertanya tentang bahasa daerah yang amat dicintainya. 😀
 
Terjadilah diskusi yang panjang. Beliau juga perlu waktu yang cukup untuk mencari padanan yang paling pas untuk terjemahan tersebut. Beliau menjelaskan bahwa kalimat tersebut tidak boleh diterjemahkan kata per kata karena itu semacam idiom.
Di akhir diskusi kami mendapatkan terjemahan yang cantik. 
Simplicity on Knowledge = Samapta Maring Jnana
Understanding in Diversity = Premana Maring Sapweka.
 
Saya senang sekali dengan terjemahan ini. 😀
 

Jpeg

Oh, ya, Bapak Profesor ini baiiik hati banget. Keesokan harinya saya dibawakan Kamus Bahasa Bali yang kelihatannya cukup tua dilihat dari warna sampul depannya yang agak pudar.  Beliau juga bilang, kapan pun saya butuh beliau, jangan sungkan-sungkan untuk menghubunginya. Kalau saya butuh kamus lain atau buku-buku lain tentang Bahasa Bali, beliau mempersilakan saya berkunjung ke rumahnya. Baik sekali, bukan?

Ah, beruntungnya saya!
Dalam usianya yang di atas 70 tahun, beliau masih cukup enerjik. Sayangnya, beliau kurang familiar dengan internet. Saya merasa tak enak hati kalau sering-sering mengganggunya. Karena itulah, saya merasa perlu masuk ke sebuah grup atau forum (di internet), yang topik pembahasannya tentang Bahasa Bali. Adakah yang bisa membantu saya?
defaultpicx

PENERJEMAH YANG KURANG PROFESIONAL

, 0

Saya punya satu klien mahasiswi yang kuliah di jurusan Psikologi. Materi yang paling sering diberikan pada saya adalah mentranskripsi video. Saya senang karena materinya bagus-bagus, yang sebagian besar tentang psikologi (tentu saja, namanya juga mahasiswi psikologi). 🙂

Kebanyakan adalah video-video dari psikolog Barry Schwartz. Salah satunya yang menarik adalah The Paradox of Choice. Selama proses transkripsi saya juga menikmati isinya. Sampai di sini tak ada masalah. Soal rate juga tak masalah karena klien ini tak pernah rewel berapa pun rate-nya. Hanya saya yang sering kasih diskon karena dia mahasiswi.

Suatu hari dia datang lagi. Kali ini juga hendak mentranskripsi sebuah video. Dia bilang video inspirasional. Tadinya saya berharap video milik Barry Schwartz lagi, ternyata tidak. Kalau dulu-dulu videonya nyari di youtube, tapi sekarang dia membawa file sendiri.

Sebenarnya dia mau meninggalkan flashdisk-nya dan akan mengambil hasil transkripsi esok harinya. Tapi saya menahannya sebentar. Seperti biasa, saya ingin melihat videonya sedikit sebelum memutuskan untuk menerima pekerjaan itu.

Saya kemudian membuka video yang berjudul “Video Inspirasional”.
Film dibuka dengan adegan di sebuah ruangan yang sangat besar, sepertinya di sebuah pabrik pengolahan daging. Ada ratusan orang yang berpakaian serba putih dan memakai masker putih sedang membungkus/mengepak berbagai jenis daging dan olahannya.

Kemudian kamera beralih ke tempat lain, ke sebuah lapangan yang besar, hampir sebesar lapangan bola. Di sana terdapat ribuan, mungkin ratusan ribu ekor ayam yang sedang dihalau (dilindas?) oleh kendaraan besar yang tampak seperti buldoser. Wajah saya langsung pucat. Saya segera melewati bagian itu.

Rupanya klien saya memperhatikan wajah saya. “Tante, kalau ngga kuat, dilewati aja bagian yang ini.”

Tanpa disuruh pun saya langsung melewatinya. Tapi, apa yang saya lihat berikutnya? Adegan berikutnya adalah di sebuah tempat seperti peternakan. Ada sederet sapi yang berada dalam kerangkeng dengan alat penyedot susu di perutnya. Kemudian kamera beralih ke sebuah ruangan besar yang berisi sekelompok babi,  yang masing-masing berbaring di tempat/kandang yang sangat sempit. Mereka tak bisa berdiri dan bergerak karena begitu sempitnya tempat tersebut. Babi-babi tersebut menyusui anak-anaknya tanpa bisa bergerak sedikit pun. Hanya matanya yang bergerak-gerak seperti mengisyaratkan sesuatu.

Sampai di sana saya tak kuat lagi. Saya langsung klik “close” dan menutup video itu.

“Dik, maaf… tante ngga bisa ngerjain ini.” Suara saya terdengar bergetar. Saya sekuat tenaga berusaha menahan air mata yang nyaris menetes. Malu saya pada gadis muda ini kalau ketahuan nangis.

Dia menatap saya sambil berkata, “Oh, tante ngga bisa melihat tayangan yang seperti itu ya?”

“Iya, maaf banget ya.”

Dengan menyesal saya mengembalikan flashdisk-nya. Sudah pasti saya tak akan sanggup nonton video ini. Untuk melakukan transkripsi tentunya saya harus memutar berulang-ulang terutama pada bagian yang suaranya kurang jelas dengan mencocokkan gambarnya juga. Mana sanggup saya? Dibayar berapa pun saya tak sanggup.

Ternyata… saya kurang professional. Saya tak bisa mengenyampingkan sisi emosional ini untuk menyelesaikan pekerjaan tersebut. Ketimbang klien kecewa, saya lebih baik menolak dari awal.

Di satu sisi saya sangat paham bahwa ada milyaran umat manusia di atas bumi ini yang harus dipenuhi kebutuhan makannya. Jadi, kebutuhan akan daging pastilah sangat besar, yang akhirnya memicu tumbuhnya industri-industri peternakan dan pengolahan daging. Tidak ada yang salah dengan hal itu. Masalah ada pada saya, yang ternyata tidak bisa bersikap profesional ketika menghadapi jenis pekerjaan seperti ini. Saya yang terlalu lemah karena tidak sanggup melihat wajah dan sinar mata pasrah makluk-makhluk tersebut.

Saya ingat, duluuu banget pernah menerjemahkan artikel tentang penggunaan anjing sebagai alat percobaan untuk kosmetik. Artikel itu menggambarkan dengan detail proses percobaan tersebut pada anjing dan efek yang diderita oleh anjing-anjing malang tersebut. Dalam proses penerjemahan tersebut, beberapa kali saya harus berhenti untuk menenangkan diri dan berusaha menghalau bayangan anjing-anjing menderita yang muncul dalam pikiran saya.  Saya tak bisa mengembalikan materi terjemahan itu karena sudah terlanjur janji menyelesaikannya. Memang sebelumnya saya tak memeriksa keseluruhan isinya. Saya tak menyangka isinya begitu “kejam.”  Tak ada yang bisa dilakukan selain lanjut kerja sambil sesekali mengusap mata.

Terkadang… dunia ini memang kejam bagi sebagian makhluk. 🙁

Makin Menantang

, , 0

Ketika saya menerjemahkan sebuah novel klasik Cina, saya merasa itu adalah novel tersusah yang pernah saya kerjakan. Cerita yang begitu complicated, ada begitu banyak tokoh dengan karakter  yang unik ditambah bahasa Inggrisnya yang kuno.

Ada banyak idiom dan kata-kata bersayap yang berpotensi membuat saya tergelincir kalau tidak berhati-hati. Betapa tidak, ada banyak frasa yang kelihatannya seperti idiom tetapi setelah diperhatikan dengan saksama, makna yang dibutuhkan bukanlah makna idiomnya melainkan makna literalnya. Begitu juga sebaliknya. Saya sempat membicarakan hal ini dengan Editor dan beliau sendiri mengakui bahwa novel ini memang sangat “nyastra” dan relatif sulit diterjemahkan. Untuk itu, Editor yang baik hati ini memberi saya keleluasaan dalam tenggat waktunya.

Setelah menyelesaikan novel tersebut, kali ini saya menerjemahkan novel klasik lagi tapi klasik Jepang.  Dan, sebutan novel tersulit untuk novel terdahulu terpaksa ditarik kembali karena… yang ini jauh lebih sulit. Hikss…. Cerita yang berlatar belakang di zaman kekaisaran Jepang ini benar-benar membuat saya mengerutkan kening berkali-kali. Di samping bahasanya yang sulit (menurut saya), juga bertaburan puisi dan syair-syair.

Ada banyak frasa sulit yang betul-betul memeras otak. Betapa tidak, satu frasa itu bisa merujuk ke beberapa makna sekaligus. Misalnya frasa XXX, di satu alinea frasa tersebut bisa bermakna YYY, tapi di alinea lain frasa itu bermakna ZZZ.

Untuk lebih meyakinkan diri dan menambah wawasan saya melakukan banyak riset.    Dari googling sana-sini saya jadi tahu bahwa novel ini ada buku Reader’s Guide-nya. Wah, pantaslah kening saya sampai berkerut-kerut saat menerjemahkannya. 😀

Dari perjalanan riset yang saya lakukan, saya juga menemukan beberapa blog yang khusus membahas novel ini, yang rupanya dibuat oleh para penggemar beratnya. Pembahasan yang dimuat di blog tersebut sangat membantu saya untuk makin mendalami karakter tokoh-tokohnya. Sejujurnya, blog-blog tersebut amat membantu saya.

Karena hal-hal tersebut, terutama waktu yang saya butuhkan untuk riset cukup banyak,  membuat saya tidak bisa bekerja dengan cepat. Banyak kalimat-kalimat “ajaib” yang membuat saya harus ekstra hati-hati saat menerjemahkannya.

Apakah saya mengeluh? Tentu tidak, sama sekali tidak, saya hanya bercerita. 😉 Saya malah amat bersyukur mendapat kesempatan menerjemahkan novel berat seperti ini karena secara tidak langsung saya mendapat kesempatan belajar untuk banyak hal.

Saya amat berterima kasih karena Editor juga memberikan keleluasaan waktu untuk deadline-nya. Tampaknya beliau amat mengerti bahwa novel ini cukup berat. Novel ini dari penerbit yang sama dengan novel klasik sebelumnya dan datangnya juga bersamaan tapi dengan pesan agar novel klasik Cina itu yang dikerjakan terlebih dahulu. Keduanya cukup tebal dengan font size yang mungil banget.

Terbukti lagi bahwa “senang membacanya tidak berarti mudah menerjemahkannya.” Kutipan ini saya ambil dari sebuah grup penerjemahan di FB. Tapi apa pun itu, saya menikmati proses menerjemahkan ini yang memang menyenangkan sekaligus menantang plus bikin kening sering berkerut. 😉

 

 

 

Terpaksa Menolak

Terpaksa Menolak

, , 0

Kemarin saya menerima telpon dari sebuah penerbit yang menanyakan apakah saya bersedia menerjemahkan sebuah buku tentang Pengembangan Kepribadian. Sebelum menjawab bisa atau tidak, terlebih dulu saya menanyakan tenggat waktu dan beberapa ketentuan lainnya. Untuk lebih jelasnya saya minta yang bersangkutan agar mengirimkan semua ketentuannya ke alamat email saya.

Beberapa saat kemudian, email dari penerbit tersebut masuk ke inbox.

—————————–  

Salam mbak Pusparini

Berikut saya kirimkan naskah yang berjudul XXXXXXXX.

Tebal naskah 240 halaman, jadi deadline 24 hari ya mbak,

Tolong pengiriman naskah hasil terjemahannya 2 kali ya mbak, buat mempercepat proses editing di kita mbak.

halaman 1-129 dikirim tanggal 26 Mei, halaman 130-selesai dikirim tanggal 3 Juni

Untuk honor sesuai di kita Rp 7/karakter tanpa spasi.

Terimakasih.

 

Setelah membaca email tersebut saya langsung membalasnya.

 

Salam Mas ZZZZZZ,

Terima kasih atas emailnya dan terima kasih telah menghubungi saya. Saya sudah membaca dengan saksama ketentuan dari Mas. Tapi saya mohon maaf yang sebesar-besarnya, rate dan deadline yang diberikan kepada saya terlalu ketat.

Rate terakhir saya minimal Rp. 11/karakter tanpa spasi. Dan untuk naskah setebal 240 halaman, tenggat waktu yang biasa saya dapatkan minimal 1,5 bulan. Untuk itu, sekali lagi saya mohon maaf, dengan ketentuan seperti apa yang Mas berikan saya belum bisa menerimanya.

Walaupun hari ini kita belum bisa kerjasama, mudah-mudahan di hari lain masih ada kesempatan untuk itu. Sekali lagi terima kasih dan mohon maaf yang sebesar-besarnya.

 

Salam,

Desak Pusparini

—————————–

Sungguh, saya sebenarnya tidak enak hati untuk menolak, tapi dengan segala hormat saya terpaksa menolaknya.  Semoga penerbit tersebut memahami penolakan saya.

Sebuah Rekonsiliasi?

, , 0

Saya pernah menulis sebuah kisah tentang seseorang yang saya sebut Mr. Super Duper Pelitz yang sempat membuat saya nangis saking kesalnya (baca: marah). Sejak kejadian itu saya tak ingin lagi bertemu atau berhubungan dalam bentuk apa pun dengannya.  Walaupun setelah kejadian tersebut dia sempat datang lagi beberapa kali ke rumah karena ada urusan dengan suami, saya tetap menghindar untuk bertemu muka. Sebisa mungkin. Bukan, saya bukan mendendam, hanya malas saja melihat wajahnya.

Suatu hari dia datang lagi ke rumah untuk membicarakan sesuatu dengan suami. Setelah urusannya dengan suami selesai, dia bilang pada suami ingin bicara dengan saya sebentar. Kali ini saya tidak bisa lagi menghindari komunikasi dengannya karena dia jelas-jelas bilang mau membicarakan sesuatu yang (kalau dilihat dari wajahnya) tampak penting sekali. Dengan menarik napas panjaaaaang, saya terpaksa menemuinya di kamar tamu. Kalau saya menolak menemuinya akan jelas sekali saya kelihatan tidak sopan.

“Bu Agung lagi sibuk, ngga?” tanyanya membuka percakapan. Karena suami saya namanya Agung, dia biasa memanggil saya dengan sebutan “Bu Agung.” Ini pertama kalinya saya bicara lagi dengannya setelah kejadian itu. Tampaknya dia juga menyadari perubahan sikap saya  karena setiap dia datang ke rumah, saya tak pernah menampakkan diri. Apakah ini sebuah rekonsiliasi?

“Iya, Pak, saya sibuk sekali.” Saya to the point saja menjawab tanpa basa-basi dan memberi penekanan pada kata “sibuk sekali.” Dan, saya sadari sikap saya formal sekali.

“Lagi menerjemahkan apa sekarang, Bu?” tanyanya lagi. Saya sudah curiga saja dia ingin menerjemahkan sesuatu.

“Ada satu novel dan beberapa modul kuliah, Pak.”

“Begini, saya mau kenalkan Bu Agung dengan penerjemah yang ada di dekat kampus saya di Surabaya,” katanya dengan mimik serius.

“Maksudnya?” saya belum mengerti arah pembicaraannya. Saya sadar, sikap saya agak saklek, tidak seperti dulu sebelum kejadian yang menjengkelkan itu.

“Di dekat kampus saya ada beberapa tempat menerjemahkan dan biayanya muraahh banget, Bu.”

“Oh, bagus dong, jadi Bapak kan bisa menerjemahkan modul-modul Bapak di sana,” jawab saya lega. Setidaknya, ada jaminan dia tidak akan minta saya untuk menerjemahkan tugas-tugasnya lagi.

“Iya, saya sudah menerjemahkan di sana karena murah sekali, Bu.”

“Trus, apa maksud Bapak menyampaikan ini pada saya?” saya mulai tak sabar, sudah ingin kabur saja dari hadapannya.

“Begini, kalau Bu Agung punya proyek banyak, bisa suruh mereka kerjakan, ongkosnya murah dan kerjanya cepat, lho. Jadi, Bu Agung kan bisa dapat untung banyak karena ada selisih yang cukup besar antara rate Bu Agung dan rate mereka,” katanya panjang lebar.

Oh, baik sekali Bapak ini! Sejak kapan dia memikirkan keuntungan saya?

“Terima kasih, Pak, tapi saya belum berpikir untuk mengalihkan pekerjaan saya pada orang lain.”

“Tapi mereka cepat sekali kerjanya, Bu. Katanya mereka memakai program khusus, dan mereka tinggal memasukkan data kita, trus mereka edit sedikit, langsung jadi, Bu,” lanjutnya dengan semangat.

Duh, saya sudah cepat-cepat ingin mengakhiri pembicaraan ini, tapi saya masih berusaha bersikap sopan dan mencari cara agar saya bisa pergi.

“Makasih sekali lagi, Pak, tapi saya tak mungkin bisa kerjasama dengan mereka. Kalau pun saya overload, saya sudah punya teman di sini yang biasa saya ajak kerjasama.”

Dia terdiam.

Sebelum dia sempat bicara lagi, saya langsung mendahuluinya.

“Pak, maaf, saya tinggal dulu, ada yang harus saya kerjakan.” Tanpa menunggu jawabannya, saya langsung berdiri dan kabur dari sana.

 

*Susah juga menghilangkan perasaan kesal ini tapi setidaknya saya tetap bersikap sopan.*

Isyarat Dari Tubuh

, , 0

Minggu lalu, saya sempat tepar dan tidak bisa bangun dari tempat tidur karena vertigo menyerang. Penyebabnya tensi yang drop dan tubuh yang dipaksa begadang.  Sebenarnya saya amat jarang sakit, sekalinya jatuh sakit pasti cukup parah (tidak bisa bangkit dari tempat tidur saya anggap cukup parah).

Saya tahu persis pemicu vertigo saya ini.  Ceritanya, sehari sebelumnya saya baru saja mengirimkan hasil terjemahan kepada editor. Beres. Sorenya, saya iseng-iseng baca-baca lagi terjemahan tersebut,  membaca cepat. Nah, sampai di bab 20, mestinya lanjut ke bab 21, ternyata langsung melompat ke bab 31. Saya kaget dan sadar ada file yang “hilang” sebanyak sepuluh bab. Bukan hilang sebenarnya. Novel yang terdiri dari empatpuluh bab ini, tadinya saat menerjemah saya pisahkan per sepuluh bab sehingga ada empat file. Nah, rupanya saat menggabungkan keempat file itu ada yang tertinggal yaitu file bab 21 sampai dengan bab 30.

Menyadari hal itu saya  merasa tidak enak kepada editor yang sudah saya kirimi file. Saat itu juga saya langsung kontak sang editor, minta maaf bahwa ada bab yang kurang dari file yang sudah saya kirim. Saya janji akan mengirim ulang file yang lengkap sesegera mungkin. Karena menemukan adanya bab-bab yang hilang itu, saya memutuskan untuk mengecek ulang semua bab, khawatir saya melakukan kesalahan lain. Mulailah saya membaca lagi dari awal file sebanyak 300-an halaman A4 satu setengah spasi ini. Saat itu sudah menjelang malam.

Membaca (cepat) sekian ratus halaman tentu butuh waktu yang tidak sedikit, dan saya bertekad untuk menyelesaikannya malam itu juga karena didorong oleh perasaan tak enak.  Sungguh, editor saya ini sangat baik. Beliau sudah memberi saya tenggat waktu yang sangat longgar karena novel klasik Cina yang saya terjemahkan ini memang mempunyai tingkat kesulitan yang cukup tinggi. Justru karena sikap baiknya ini yang membuat saya merasa tak enak dan tak ingin membuatnya kecewa dan berusaha keras memberikan yang terbaik. Saya merasa jadi orang tak tahu diri kalau bersikap seenaknya.

Waktu serasa berjalan dengan cepat. Saya melirik jam, sudah lewat tengah malam, tapi saya belum selesai. Kira-kira pukul dua subuh, tubuh saya sudah mulai memberi isyarat, lelah. Tapi saya tidak terlalu mengindahkan. Saya masih lanjut membaca. Mendekati  pukul empat saya hampir selesai, tapi… protes dari tubuh makin keras.  Saya tidak kuat lagi, akhirnya saya tinggal tidur.

Paginya, kira-kira pukul enam, saya terbangun. Begitu membuka mata, dinding-dinding kamar serasa mau runtuh. Saya menutup mata. Sesaat kemudian saya coba buka mata lagi. Sama. Dinding seakan mau roboh menimpa saya. Kepala sedikit pusing. Duh! Sadarlah saya bahwa saya “ada dalam masalah.” Vertigo! Saya menutup mata dan menyesali kesalahan saya.

Seharian itu saya sama sekali tak bisa bangkit dari tempat tidur. Tak bisa buka mata. Tapi saya masih tetap bersyukur karena perut/pencernaan saya tidak terganggu. Tidak ada rasa mual. Saya masih bisa merasakan lapar dan itu sangat membantu memulihkan kondisi saya. Beruntung anak saya masih libur semesteran sehingga dia bisa melayani saya dengan baik. Dia paling takut kalau saya sakit.  Kalau sakit begini saya hanya bisa makan bubur dan minum lemon tea sebanyak mungkin. Anak saya dengan telaten membuatkan dan membawakannya ke kamar. Dan saya hanya bisa makan dengan mata tetap terpejam.

Seharian itu saya hanya bisa bedrest. Mungkin inilah cara tubuh “menghukum” dan memaksa saya untuk istrahat. Karena semasih saya bisa bergerak saya tak mungkin mau berdiam diri. Setelah seharian dan semalaman bedrest, esoknya saya hampir pulih 100%. Saya tak minum obat apa pun. Rupanya, hanya dengan beristirahat total, tubuh bisa melakukan “self-healing” dengan syarat saya bisa makan seperti biasa walaupun hanya bubur. Dan minum sebanyak-banyaknya, entah itu air putih atau lemon tea, intinya, harus ada cairan yang cukup banyak masuk ke tubuh. Itu keyakinan saya.

Jumat saya tepar, Sabtu sudah membaik. Nah, hari Minggu saya membuat kesalahan lain lagi. Hari itu saya sudah bisa masak dan saya membuat sambal matah. Kesalahan saya hari itu adalah membuat sambal yang super pedas! Saya lupa saya baru saja pulih, perut sudah dihujani dengan makanan super pedas. Hanya untuk memanjakan lidah saya tidak memikirkan kondisi perut. Akibatnya? Sore harinya saya langsung diare! Menyesal lagi untuk yang kedua kalinya. Lagi-lagi saya terpaksa hanya makan bubur dan teh kental.  Tubuh saya marah lagi karena diperlakukan semena-mena. Diare saya berlanjut sampai hari Selasa. Karena saya tahu penyebabnya, jadi saya merasa tidak perlu minum obat. Cukup teh kental dan oralit buatan sendiri. Hari Rabu sudah mulai membaik, diare sudah berkurang.

Esoknya saya harus mulai bertugas sebagai penguji eksternal untuk pelaksaan UKK (Ujian Kompetensi Keahlian) di sebuah SMK. Saya mikir, gimana kalau besok masih diare? Aduh! Saya sempat bingung. Tapi saya kemudian berdialog dengan diri sendiri, saya berjanji untuk tidak mengulangi sikap semena-mena saya. Saya berdoa, semoga esoknya diare saya sembuh.

Kamis pagi, saya terbangun dalam keadaan segar. Tidak ada tanda-tanda diare. Hari itu saya bisa melaksanakan tugas menjaga pelaksanaan UKK dengan baik tanpa diganggu diare. Saya bisa makan nasi biasa (bukan bubur). Lagi pula, di sekolah tidak mungkin saya mendapatkan bubur. Saya sangat bersyukur diare saya sembuh total tepat pada waktu yang dibutuhkan. Tapi saat makan siang itu, saya menahan diri untuk tidak menyentuh sambal yang tampak sangat mengundang selera. Saya tidak mau membuat kesalahan lagi.

Pelajaran yang saya petik dari apa yang saya alami adalah: jangan pernah mengabaikan isyarat dari tubuh, atau… kita akan menyesal. Masih syukur tubuh saya berbaik hati tidak memberi hukuman berlama-lama.

 

 

 

 

 

 

Bahasa Rusia? Siapa Takut?

, , 0

Bahasa Rusia? Siapa takut? (Sebenarnya sih takut banget) :D.

 

Dalam menerjemahkan adakalanya saya menerima bahan dalam format .doc, atau format .pdf dan tidak jarang dalam format .jpg. Saya akan senang sekali kalau bahan itu sudah dalam fotmat .doc. Tetapi itu tidak sering terjadi, yang sering adalah saya menerima bahan dalam bentuk .jpg. Kalau begini halnya saya harus mengkonversi file .jpg tersebut ke format  .doc, dan untuk itu saya biasa menggunakan ABBYY FIneReader. Selama ini tidak pernah ada masalah alias proses konversi lancar-lancar saja.

 

Tetapi kali ini, si ABBY tampakya lagi ngambek. Begitu membuka ABBYY bahasa pengantarnya tiba-tiba berubah jadi Bahasa Rusia. Saya bingung kenapa setting-nya  jadi berubah sendiri. Seingat saya, terakhir kali digunakan masih dalam Bahasa Inggris. Saya mencoba menghubungi adik saya yang selama ini selalu bisa memecahkan semua permasalahan yang saya alami, terutama yang berhubungan dengan komputer dan teman-temannya.
Setelah menyampaikan permasalahannya, saya pun dikasih tahu cara untuk mengembalikan semua interface ke Bahasa Inggris. Setelah mengikuti semua instruksinya, muncullah kalimat sebagai berikut:

 

The interface language will be changed after you restart ABBYY FineReader.

 

Mestinya setelah di-restart, ABBYY FineReader harusnya kembali ke setting Bahasa Inggris. Tapi nyatanya setelah di-restart, setting sama sekali tidak berubah. Saya ulangi lagi langkah-langkah tadi, tetap saja tidak ada perubahan. Saya mulai agak panik, karena file konversi ini saya perlukan segera. Saya hubungi adik saya lagi, dia bilang, seharusnya dengan munculnya kalimat itu dan setelah klik OK, setting interface akan berubah. Dia mencoba mengubah setting ABBYY di komputernya sendiri dan  berhasil. Karena di  laptop saya tetap tidak berhasil mengubah setting-nya, akhirnya dia menyarankan saya untuk datang ke rumahnya dengan membawa serta laptopnya. Dia perlu memeriksa langsung laptop saya kenapa perintah itu tidak berhasil dijalankan.

 

Masalah berikutnya, saya tidak  bisa pergi hari itu. Saya menarik napas menenangkan diri dan mulai “berbicara” dengan laptop saya, meminta pengertiannya.

 

“Tolonglah, saya perlu mengkonversi file sekarang. Apa masalahmu?”

 

Saya mencoba berpikir tenang. Membuka ABBYY dengan Bahasa Rusia-nya dan menatapnya lekat-lekat. Menelusuri menunya satu per satu. Bukankah saya sudah sering menggunakan ABBYY ini? Bukankah yang berubah hanya bahasa pengantarnya saja? Bukankah susunan menunya tetap sama? Apa pun bahasanya, mestinya hasil akhir akan sama saja, bukan?

 

Saya mulai semangat dan mengandalkan feeling, kira-kira di mana letak menu yang saya butuhkan. Saya menggeser-geser mouse dan berhenti di satu sub menu serta mengekliknya seperti yang dibisikkan oleh feeling saya. Bingo!  Saya berhasil! Ada dialog box tempat saya memilih file-file .jpg yang akan dikonversi. Saya ikuti semua prosedurnya seolah-olah saya bisa membaca semua perintahnya. Akhirnya sampailah pada langkah terakhir. File sudah tersimpan dalam format doc. Saya menarik napas lega, dan berterima kasih kepada laptop yang tampaknya mau mengerti. Tapi… di atas segalanya saya merasa Tuhan telah membimbing saya sehingga berhasil “mengerti” Bahasa Rusia tersebut. 😉

 

Ah, Tuhan selalu dan selalu mengerti kapan saya benar-benar kepepet 🙂

I am a human. Not a number. Not a digit

, 0

Menentukan rate terjemahan untuk seorang teman ternyata bukanlah perkara mudah. Butuh “kekuatan” besar, bahkan sebagian orang (baca: penerjemah) tidak sanggup melakukannya. 😀

Suatu hari seorang teman bertanya apakah punya teman yang biasa menerjemahkan untuk pasangan Bahasa Jawa-Bahasa Indonesia.  Dia ingin tahu berapa rate untuk pasangan bahasa tersebut. Saya ingat seorang teman penerjemah yang mempunyai agensi dan juga menerima pasangan bahasa itu selain Inggris-Indonesia  dan Indonesia-Inggris.  Terjadilah percakapan sebagai  berikut.

Saya : “Mas, berapa rate untuk terjemahan dari Bhs Jawa ke Bahasa Indonesia?”

AA : “Bahasa Jawa apa, Mbak? Apakah aksaranya atau Jawa tulisan biasa, atau… Jawa apa?”

Saya : “Latin, Mas.”

AA : “Bahasa Jawa Madya,  Ngoko atau apa?”

Saya : “Madya.”

AA : “Jumlah katanya berapa, Mbak?”

Saya : “Jumlah katanya belum tahu, Mas. Dia baru nanya rate aja dulu, katanya supaya ada bayangan harga.”

AA : “Saya sama temen sendiri susah sih bilangnya. Hahahaha.  Gini aja deh, Mbak.  Saya  cuma butuh jumlah kata + budget-nya berapa.  That’s all.  Saya susah bikin rate buat temen.”

Saya : “Jangan gitu dong, Mas. Ini bukan buat saya pribadi, tapi orang lain. Nanti kalau untuk saya sendiri, gratis juga boleh” 😛

AA :  “Jiaaah!”

Saya : “Standar rate aja, Mas.”

AA : “Waduh, sudah dibilangi Mbak Yu ini.” (Tetap bersikeras tidak mau menyebut angka)

Saya : “Lha, saya mesti bilang apa ama si temen itu?”

AA : “Hehehe. Bilang aja gitu. Asli saya ini orangnya ngga enakan masalah rate, Mbak. Kecuali sama bule, saya paling kenceng.”

Saya : “Ini bukan untuk  saya, tapi teman saya.” (Saya berusaha membujuk dan menekankan sekali lagi)

Mas : “Lha, teman Mbak Desak kan seorang teman juga.”

Saya : Walah, Dimas ini, tampaknya saya tidak berhasil membujuk dikau untuk menyebut sebuah angka.” (Saya menyerah dan misi pun gagal).

AA : “Betul.  I am a human. Not a number. Not a digit.”  (LOL!)

Saya : “Hihihi. Sutralah kalau begitu. Saya akan sampaikan jawaban Mas tadi.”

 

Siapakah AA ini? Tiada lain tiada bukan Mas Ahnan Alex yang dikenal luas sebagai seorang penerjemah yang rendah hati.

Terbukti bahwa sangat tidak mudah menentukan rate untuk teman, bukan? 😀

Saya mengerti dan sangat memahami “kesulitan” yang dirasakan AA dalam menentukan rate untuk temannya, karena saya sendiri sering mengalami.  Di luar novel, klien saya kebanyakan teman sendiri atau teman dekat suami yang sudah biasa berkunjung ke rumah untuk sekedar  ngobrol-ngobrol.  Saya selalu merasa tidak enak hati setiap menyebutkan harga yang sebenarnya. Barangkali kasihan melihat wajah saya yang tampak gundah-gulana, sampai-sampai salah seorang di antara mereka berkata: “Bu Agung, jangan sungkan-sungkan, buatkan saya nota berapa mestinya saya bayar.” (Karena suami saya bernama Agung, teman-teman suami biasa memanggil saya ‘Bu Agung.’)

Tetapi tetap saja sungkan saya tidak hilang, buntut-buntutnya, saya selalu memberikan harga spesial padahal mereka tidak pernah menawar.  Bukannya tidak butuh uang, siapa sih yang tidak butuh uang? Uang memang bukan segalanya, tapi segalanya butuh uang, bukan? 😉 Masalahnya, bagaimana caranya menghilangkan perasaan “tidak enak hati” ini?  Susah juga kalau perasaan ikut “bermain” dalam bisnis. Anak saya pernah bilang: “Kalau gini halnya, ibu ngga akan pernah kaya.” 😀

 

Satu Malam Tanpa Internet

1

Sore itu saya sedang menerjemahkan artikel tentang saham dan transparansi laporan keuangan yang merupakan tugas kuliah, milik teman yang kuliah pascasarjana di jurusan Magister Manajemen. Karena materinya yang lumayan berat (menurut saya), saya perlu riset dan banyak browsing untuk mencari referensi terutama istilah-istilah dalam jual-beli saham dan beberapa istilah keuangan. Saat itu hujan lebat dan sesekali terdengar suara petir yang sayup-sayup. Saya sempat was-was dan berniat mematikan modem. Tapi saat itu saya kebetulan menemukan tautan yang dibutuhkan sehingga modem tidak jadi saya matikan. Ketika sedang asyik membaca isi tautan tersebut, tiba-tiba terdengar suara gelegar petir yang maha dahsyat dan hampir bersamaan dengan itu terdengar suara seperti ledakan berasal dari modem.

 

Saya kaget dan seketika terloncat dari tempat duduk dan refleks mencabut stop kontak listrik. Saya pakai Speedy dengan modem ADSL,  dan saya tahu modem itu sudah mati ketika terdengar suara ledakan tadi. Saya hanya berharap komputer yang sedang saya pakai tidak ikut terbakar. Sekian lama saya tidak berani menyalakan komputer menunggu hujan dan petir mereda. Saya lama tercenung memikirkan pekerjaan saya yang harus segera selesai karena keesokan harinya teman saya itu harus mempresentasikan tugasnya.

 

Setelah hujan reda saya menelpon langganan tempat saya biasa belanja alat-alat komputer, menanyakan apakah bisa membawakan modem sore itu. Saya sudah memperkirakan jawabannya tapi tetap saja saya mencoba. Benar saja, sore itu (sudah menjelang malam) dia tidak bisa datang dan berjanji akan datang esok pagi dengan membawa modem yang saya minta.  Yah, apa boleh buat, saya pun  mulai melanjutkan kerja minus internet.

 

Terbiasa dengan internet, terbiasa juga menggunakan kamus-kamus online, cukup tergantung dengan Kateglo dan milis Bahtera, malam itu saya terpaksa hanya mengandalkan kamus offline. Pekerjaan tidak bisa ditunda karena harus selesai esok pagi. Saya sudah berjanji dan tidak mungkin saya ingkari. Tapi saya masih bersyukur, saya sempat membaca isi tautan tadi dan masih ingat dengan poin-poinnya. Dengan bantuan kamus-kamus yang ada, akhirnya menjelang subuh selesai juga pekerjaan saya.

 

Sempat terpikir, dulu sebelum ada internet para penerjemah senior bisa menghasilkan terjemahan yang luar biasa. Kenapa saya begitu tergantung dengan internet? Apakah karena terlanjur ‘manja’? Ah, saya kan hanya memanfaatkan teknologi yang ada? Teknologi akan mubazir kalau tidak dimanfaatkan, bukan? 😉 *Membela diri*