Sofia Mansoor

Seri “Mengenang guruku yang luar biasa”

Oleh: Sofia Mansoor

Suatu kali, saya sedang menyunting naskah terjemahan bidang matematika. Di dalamnya saya temukan kata “rambang” sebagai padanan kata Inggris “random”. Beberapa bulan sebelumnya, kata Inggris yang sama dipadankan menjadi “acak” dalam naskah terjemahan bidang geologi. Lalu, dalam naskah terjemahan bidang lain, padanan yang saya temukan adalah kata serapan “random”.

Saya ceritakan temuan ini kepada Pak Adjat (alm) sambil berkomentar bahwa asyik juga mengetahui banyak sinonim untuk kata “random” ini. Almarhum sependapat bahwa di situlah keuntungannya menyunting naskah dari berbagai bidang yang diterjemahkan oleh penerjemah yang berlainan. Menurut beliau, pengetahuan dan luasnya kosakata seorang penerjemah tentu berpengaruh pada pilihan kata yang digunakannya. Selanjutnya, beliau mengingatkan agar saya berhati-hati dan taat asas menggunakan padanan itu. “Harus taat asas menggunakan istilah yang sama di seluruh naskah,” katanya.

“Tapi, bukankah penggunaan kata justru harus diragamkan, agar pembaca tidak bosan?” saya menyanggah dengan gaya sok tahu.

“Fifi, istilah dan kata itu beda,” ujarnya, dan penjelasan beliau selanjutnya menambah pengetahuan saya. Seperti biasanya.

Definisi

Sebelum melanjutkan, mari kita tinjau terlebih dahulu definisi “kata” dalam kateglo, yang berkaitan dengan konteks kisah ini:

3 Ling) morfem atau kombinasi morfem yang oleh bahasawan dianggap sebagai satuan terkecil yang dapat diujarkan sebagai bentuk yang bebas;

Dan, berikut adalah definisi “istilah” dari sumber yang sama:

1 kata atau gabungan kata yang dengan cermat mengungkapkan makna konsep, proses, keadaan, atau sifat yang khas dalam bidang tertentu;

Dari penjelasan dan definisi di atas, kita dapat menarik kesimpulan bahwa istilah adalah kata, tetapi kata belum tentu istilah. Empat kata terakhir dalam penjelasan itu – khas dalam bidang tertentu – menjadi kunci pembedaan tersebut. Agar lebih jelas, mari kita ulas lebih lanjut dengan menggunakan contoh.

Contoh istilah dan penggunaannya

Dalam bidang fisika, kata Inggris “wave” sudah lama dipadankan dengan “gelombang”. Definisinya di kateglo, yang berkaitan dengan konteks pembahasan kita, adalah:

2 (ki) aliran getaran suara yang bergerak dalam eter (radio);

Dalam Endarmoko, Tesaurus Bahasa Indonesia, terdapat beberapa sinonim untuk kata “gelombang” – alun, bena, ombak, riak, aliran, arus. Namun, bayangkan jika kita mengganti kata “gelombang” dengan “ombak” atau “riak” saat sedang menulis naskah ilmiah dalam bidang fisika. Pembaca tentu akan terperangah dan kebingungan karena kedua sinonim itu tidak lazim digunakan sebagai istilah padanan “wave” dalam bidang fisika.

Contoh kata dan penggunaannya

Sebaliknya, saat sedang menulis naskah fiksi seperti novel atau laporan pandangan mata tentang keindahan laut atau danau, akan sangat membosankan jika berulang kali kita hanya menggunakan kata “gelombang” untuk menggambarkan gerakan air. Nah, dalam naskah seperti ini, kita justru dianjurkan untuk meragamkan kata “gelombang” dengan menggunakan berbagai sinonimnya. Peragaman ini bukan saja membuat tulisan kita lebih menarik, melainkan juga menunjukkan luasnya kosakata kita sebagai pengarang.

* * *

Sampai sekarang, saya masih ingat beberapa contoh kata yang digunakan Pak Adjat saat menjelaskan perbedaan antara “kata” dan “istilah” ini. Beliau memberikan contoh penggunaan kata “bunga” dalam dunia perbankan, yang akan sangat ganjil jika diganti dengan kata “kembang” atau “puspa”. Sebaliknya, kedua sinonim ini amat sangat elok jika digunakan saat kita bercerita tentang keindahan aneka flora Indonesia, misalnya.

Semoga tulisan singkat ini membuat Anda lebih cermat dan taat asas ketika menggunakan kata yang tergolong istilah dalam bidang tertentu. Selain itu, saya harap Anda juga rajin membuka tesaurus ketika menulis naskah yang mengharuskan Anda meragamkan kata.

 

Catatan:

Ibu Sofia Mansoor adalah seorang Editor dan Penerjemah kawakan dengan pengalaman puluhan tahun di bidang ini. Profil bisa dilihat di https://www.facebook.com/sofia.mansoor2?fref=ts

 

 

Oleh: Sofia Mansoor

“Bu, sesudah nama pengarang harus pakai titik atau koma?

Nama pengarang harus pakai huruf kapital semua?

Judul harus dimiringkan semua?”

Pertanyaan bak bunyi letupan jagung berondong di microwave itu membuatku terperangah. Yang bertanya adalah Dedah, petugas yang menangani tata letak naskah pertama yang sedang kugarap, kumpulan abstrak skripsi mahasiswa ITB yang akan diterbitkan Penerbit ITB. Saat itu, akhir 1982, aku baru saja pindah kerja dari Perpustakaan Pusat ITB dan sama sekali buta perihal tata kerja di penerbit.

Taat asas! Itulah konsep pertama yang kupelajari saat menekuni dunia penerbitan. Titik dan koma, yang sebelumnya kububuhkan semauku, rupanya berfungsi penting dalam naskah. Mentorku, Pak Adjat Sakri (alm), Kepala Penerbit ITB sejak pendiriannya pada 1972, sengaja memilihkan naskah kumpulan abstrak skripsi itu sebagai naskah perdanaku. Aku sama sekali tidak perlu menyunting teksnya karena memang akan dimuat apa adanya. Mutu naskah ini adalah tanggung jawab dosen pembimbing mahasiswa penulisnya.

Dengan tekun kugarap ulang naskah itu. Kuperhatikan lagi tanda baca, jenis huruf untuk setiap unsur naskah – nama penulis, judul abstrak, nama jurusan. Kuperhatikan juga jarak antarbaris, takuh (indentation) paragraf, dan posisi teks – semua harus seragam rata kiri, sementara ujung kanan naskah dibiarkan bergerigis. Penerbit ITB juga menganut gaya selingkung untuk tidak memenggal kata di akhir baris. Menurut Pak Adjat, yang juga dosen Jurusan Seni Rupa ITB, naskah dengan tepi kanan bergerigis tampak lebih segar, tidak kaku seperti naskah papak kiri-kanan.

Masih banyak hal lain yang kupelajari tentang ketaatasasan ini. Misalnya, semua buku Penerbit ITB, khususnya buku ajar (istilah ciptaan Pak Adjat untuk textbook) diseragamkan menjadi ukuran A5. Hanya dalam keadaan khusus sajalah digunakan ukuran lain, misalnya B5 untuk buku arsitektur atau seni rupa. Pertimbangannya adalah agar penggunaan lembaran kertas lebih efisien, buku tampak rapi di rak perpustakaan, dan mudah masuk ke tas punggung mahasiswa.

Jenis dan ukuran huruf pun diseragamkan. Untuk buku ajar dipilih Times New Roman 10 pt. Font ini dipilih karena termasuk jenis huruf berkait (serif) yang, menurut Pak Adjat, lebih mudah dibaca dalam naskah panjang. Ukuran 10 pt dipilih karena kejelahannya memadai untuk pembaca seusia mahasiswa.

Mengenai ukuran huruf ini, aku jadi teringat pengalamanku pada 1994 ketika selama sebulan mengunjungi Negeri Paman Sam, sebagai tamu atas undangan Presiden Bill Clinton dalam International Visitor Program. Di San Francisco, aku masuk ke toko buku novel khusus ber-genre misteri, genre kesukaanku. Ada satu rak khusus buku berukuran agak besar dan… ukuran huruf di bukunya pun lebih besar, 14pt, padahal biasanya 10 pt. Rupanya, penerbit Amerika sangat memperhatikan kebutuhan pembaca senior sehingga sengaja menerbitkan edisi khusus ini. Wow!

Demikianlah, hari demi hari, semakin banyak pelajaran yang kupetik dari dunia penerbitan yang mengasyikkan ini. Aku belajar bukan saja dari mentorku yang luar biasa, tetapi juga dari para petugas di bagian percetakan. Perlu kuingatkan lagi, tahun itu 1982, dan komputer masih belum dikenal. Semua naskah diketik dengan mesin tik. Setelah teks naskah yang kuperiksa dan perbaiki itu direvisi oleh juru tik, perbaikannya masih harus kuperiksa lagi. Kalau masih ada salah tik, direvisi lagi. Begitu berulang-ulang sampai aku (atau penulis naskah) menyatakan tidak ada lagi salah tik!

Berbicara soal salah tik, pikiranku melayang ke negeri Duke of Cambridge, tempatku belajar mengenai dunia penerbitan pada 1982. Para pemeriksa teks ini – proofreader – mendapat kantor istimewa di penerbit. Lantai lorong di depan kantornya ditutupi karpet tebal sepanjang 3-4 meter. Tujuannya agar si proofreader tidak terganggu konsentrasinya oleh bunyi tapak sepatu orang yang melewati kantornya!

Ah… tak terasa panjang tulisan ini sudah melebihi 600 kata. Aku harus taat asas memenuhi niatku untuk menulis maksimum 600 kata atau 3000-an karakter. Pamit dulu… aku harus melakukan swasunting  … dan inilah hasil akhirnya!

 

Catatan: Tulisan ini dimuat di Note di FB akun Ibu Sofia Mansoor  pada tanggal 6 Januari 2014 dan atas seizin beliau, saya posting ulang di sini.