Menu

Bahasa

Pelinggih

Serunya Jadi Pekerja Lepas

, , 0

Pelinggih
Suasana di Merajan (pura keluarga) di kampung saat Purnama kemarin.

Jumat malam pekan lalu, tanggal 3 April yang bertepatan dengan Purnama Kadasa, saya berada di kampung dan baru saja selesai mengikuti upacara adat Odalan di Merajan di kampung. Sebelum tidur, saya membuka inbox siapa tahu ada pesan penting. Benar saja, seorang teman penerjemah mengirim pesan, yang isinya mengatakan hendak minta jasa proofreading.  Jumlah katanya tidak banyak, hanya 2000 kata dan diharapkan bisa selesai hari Senin.

Sebelum membalas saya berpikir sejenak. Saya akan balik ke Denpasar pada Sabtu sore setelah selesainya upacara enam-bulanan (otonan) salah satu cucu saya (cucu keponakan).  Jadi, kalau hanya 2000 kata dan selesai hari Senin, saya masih bisa tangani. Saya pun menyanggupinya.

Meoton
Ini dia si cucu yang “meoton” kemarin dulu.

Sabtu petang saya balik ke Denpasar. Di tengah perjalanan ada SMS masuk dari klien buku biografi yang sedang saya garap. Isinya, klien saya bilang bahwa beliau akan datang bulan depan untuk mendiskusikan beberapa hal setelah me-review tulisan saya. Saya memang sudah mengirim beberapa bab tulisan buku biografi tersebut untuk di-review.  Pertimbangan saya, sambil menunggu hasil review-nya, saya bisa lanjut menulis bab-bab berikutnya.  Beliau minta maaf karena agak lama melakukan review yang disebabkan oleh kesibukannya di museum lukisan milik keluarganya, plus beberapa acara adat di desanya. Tentu saya sangat memakluminya.

Satu lagi, beliau juga bilang, saat datang ke rumah nanti akan sekalian mengajak seorang temannya yang pelukis, yang hendak membuat beberapa tulisan tentang lukisan-lukisannya.  Artinya, saya akan punya calon klien baru.

Kami sampai di Denpasar hampir tengah malam. Bersamaan dengan itu masuk sebuah pesan inbox dari teman penerjemah tersebut yang mengatakan bahwa file sudah dikirim via email. Saya ngantuk bin capek dan tak ingin begadang lagi. Takut tepar lagi.  Maka, saya putuskan untuk membuka email esok paginya.

Minggu pagi saya terbangun dalam keadaan segar karena sudah dapat tidur pulas. Setelah membuat sarapan untuk keluarga dan mengerjakan beberapa pekerjaan rutin, saya mulai bekerja, buka email dan mengunduh file yang harus saya proof.  Ternyata bukan 2000 kata tapi 3500-an kata. Dalam emailnya, teman saya itu memang meralatnya bahwa jumlah katanya bukan 2000 tapi 3500 sekian. Tidak apa-apalah karena materinya sangat mengasyikkan! Wah, beruntungnya saya, kerja iya, nambah pengetahuan iya. 😀

Minggu siang, saya kirim pesan inbox ke pemilik terjemahan dan mengatakan bahwa pekerjaan saya sudah sampai di pertengahan. Maksudnya, agar beliau tenang bahwa Senin pagi pekerjaan pasti beres. Pesan saya langsung dibalas, yang isinya:

“Kalau begitu, apa masih bisa tambah file lagi?”

Wah!

Singkat cerita, akhirnya saya dapat tambahan lagi 3500-an kata dan boleh diselesaikan Senin malam. Baiklah, tak masalah. Saya bisa alokasikan waktu sampai Senin untuk menyelesaikan proofreading ini. Pekerjaan yang lain bisa saya ambil di hari berikutnya.

Akhirnyaaaa, Senin menjelang petang pekerjaan pun selesai sudah. Setelah itu, saya bisa lanjut menulis kelanjutan buku biografinya.

Itulah seni dan serunya seorang pekerja lepas. Pekerjaan yang datang tak kenal waktu dan jam. Seni kan? 😀

Tapi ada satu hal yang tak bisa saya lakukan yaitu menerima pekerjaan dengan tenggat waktu  hanya beberapa jam, seberapa kecil pun pekerjaan itu. Tenggat waktu minimal yang saya minta adalah 24 jam. Bukan apa-apa. Saya hanya tahu diri dengan kemampuan dan situasi saya. Bagaimana pun, kepentingan anak tetap di atas segalanya. Yang saya khawatirkan adalah, bila saya menerima pekerjaan dengan tenggat waktu 2-3 jam, kemudian dalam waktu yang bersamaan anak saya membutuhkan saya karena satu hal, pekerjaan saya pasti keteteran. Dan itu jelas akan mengecewakan klien, buntutnya bisa jadi klien tak akan percayai saya lagi.

Jadi, saya tahu dirilah dalam menerima pekerjaan. 🙂

Tertib Berbahasa

, , 0

Saya mempunyai beberapa murid privat komputer yang berprofesi sebagai guru. Ada  guru TK, SD, SMP, dan SMA. Lengkap. Bisa dibilang sebagian besar murid-murid saya adalah guru. Kenapa demikian? Karena setelah les beberapa kali, masing-masing murid tersebut biasanya mengajak teman lagi dan ikut les.  Konon, guru-guru yang sudah tak muda itu senang diajar oleh saya yang (konon lagi) mempunyai kesabaran tinggi. 😀  Karena itulah mereka kemudian merekomendasikan saya pada teman-temannya. Itu kata mereka, lho, bukan kata saya. 😛

Mereka memang guru-guru senior yang mempunyai semangat tinggi untuk belajar komputer meskipun pada awalnya mereka merasa  terpaksa. Sebuah tuntutan zaman.

Beberapa di antara mereka  sedang melanjutkan kuliah jenjang S-2. Berawal dari hubungan guru-murid tersebut, sebagian dari mereka kemudian menjadi klien saya ketika ada modul-modul yang harus diterjemahkan. Di samping itu saya juga banyak diminta untuk menyunting karya tulis mereka.

Dari sinilah saya bisa melihat betapa kemampuan menulis mereka agak kurang dan perlu diasah terutama dalam tertib berbahasa.

Berikut saya salin satu paragraf tulisan salah satu dari mereka.

Pembelajaran terpadu ini bertujuan untuk memberikan wawasan kepada mahasiswa tentang latar belakang perlunya pembelajaran terpadu di lihat dari karakteristik pembelajaran ditaman kanak-kanak dan karakteristik pengembangan anak usia taman kanak-kanak.Selain mempelajari modul secara mandiri mahasiswa dapat megikuti kegiatan tutorial,kemampuan mahasiswa akan di nilai memakai tugas tutorial dan UAS.

Kalau kita perhatikan, dalam satu paragraf saja sudah ada begitu banyak kesalahan apalagi dalam satu bab. Saya bukan ahli bahasa, tapi saya bisa melihat beberapa kesalahan di atas begitu mendasar. Saya bisa jadi juga banyak melakukan kesalahan namun setidaknya janganlah berbuat kesalahan yang terlalu mendasar. Mereka bahkan tidak bisa membedakan kapan “di” digunakan sebagai awalan dan kapan sebagai penunjuk tempat. Menurut saya ini fatal. Kesalahan fatal lainnya adalah penulisan tanda baca (titik atau koma) ditulis tanpa spasi dengan kata berikutnya. Susunan kalimat mereka juga kurang bagus. Bayangkan bagaimana beratnya mengedit tulisan seperti ini.

Kemudian dalam penulisan titel kesarjanaan mereka juga banyak salah.

Contoh yang salah: Ni Wayan Suryani ,S.pd.M.pd.

Mestinya: Ni Wayan Suryani, S.Pd., M.Pd.

Coba, gimana saya ngga mau nangis mengedit tulisan yang seperti ini. Mending cuma 2-3 halaman, tapi kalau tesis yang ratusan halaman? Hikss….

Anak saya yang melihat saya menarik napas panjang berulang-ulang ketika mengedit salah satu tulisan mereka, berkata: “Minta bayaran lebih aja, Bu, karena kerjanya lebih capek.”

Ini bukan soal bayarannya. Kebetulan selama ini para guru tersebut tidak pernah mengeluhkan bayaran.  Berapa pun yang saya minta mereka tak pernah menawar. Rupanya mereka sudah sangat bersyukur saya bisa membantunya  apalagi (seringnya) dengan tenggat waktu yang mepet dan saya tidak bisa menolak. Justru menghadapi orang-orang yang tidak ngeyel dan rewel seperti ini membuat saya jadi tak tega menagih banyak. Seringkali malah mereka saya kasih diskon dari harga semula karena saya menyadari pekerjaan mereka itu bukan untuk tujuan komersil.

Sekali lagi ini bukan soal bayaran. Ini soal kemampuan dan keterampilan menulis mereka. Sungguh saya sangat berharap para guru mempunyai kemampuan menulis yang cukup bagus sehingga bisa memberi contoh pada murid-muridnya. Saya berpikir, kenapa mereka tidak diberi pelatihan saja seperti pelatihan Tertib Berbahasa yang didapat oleh para penerjemah? Tapi bagaimana caranya? Kepada siapa kita harus  menyampaikan usulan ini? Dan lewat mekanisme apa ya?

Semoga suatu saat ada jalan untuk itu. Semoga.

 

Tulisan Ibu Sofia Mansoor (2): Kata vs. istilah

Tulisan Ibu Sofia Mansoor (2): Kata vs. istilah

, , 0

Seri “Mengenang guruku yang luar biasa”

Oleh: Sofia Mansoor

Suatu kali, saya sedang menyunting naskah terjemahan bidang matematika. Di dalamnya saya temukan kata “rambang” sebagai padanan kata Inggris “random”. Beberapa bulan sebelumnya, kata Inggris yang sama dipadankan menjadi “acak” dalam naskah terjemahan bidang geologi. Lalu, dalam naskah terjemahan bidang lain, padanan yang saya temukan adalah kata serapan “random”.

Saya ceritakan temuan ini kepada Pak Adjat (alm) sambil berkomentar bahwa asyik juga mengetahui banyak sinonim untuk kata “random” ini. Almarhum sependapat bahwa di situlah keuntungannya menyunting naskah dari berbagai bidang yang diterjemahkan oleh penerjemah yang berlainan. Menurut beliau, pengetahuan dan luasnya kosakata seorang penerjemah tentu berpengaruh pada pilihan kata yang digunakannya. Selanjutnya, beliau mengingatkan agar saya berhati-hati dan taat asas menggunakan padanan itu. “Harus taat asas menggunakan istilah yang sama di seluruh naskah,” katanya.

“Tapi, bukankah penggunaan kata justru harus diragamkan, agar pembaca tidak bosan?” saya menyanggah dengan gaya sok tahu.

“Fifi, istilah dan kata itu beda,” ujarnya, dan penjelasan beliau selanjutnya menambah pengetahuan saya. Seperti biasanya.

Definisi

Sebelum melanjutkan, mari kita tinjau terlebih dahulu definisi “kata” dalam kateglo, yang berkaitan dengan konteks kisah ini:

3 Ling) morfem atau kombinasi morfem yang oleh bahasawan dianggap sebagai satuan terkecil yang dapat diujarkan sebagai bentuk yang bebas;

Dan, berikut adalah definisi “istilah” dari sumber yang sama:

1 kata atau gabungan kata yang dengan cermat mengungkapkan makna konsep, proses, keadaan, atau sifat yang khas dalam bidang tertentu;

Dari penjelasan dan definisi di atas, kita dapat menarik kesimpulan bahwa istilah adalah kata, tetapi kata belum tentu istilah. Empat kata terakhir dalam penjelasan itu – khas dalam bidang tertentu – menjadi kunci pembedaan tersebut. Agar lebih jelas, mari kita ulas lebih lanjut dengan menggunakan contoh.

Contoh istilah dan penggunaannya

Dalam bidang fisika, kata Inggris “wave” sudah lama dipadankan dengan “gelombang”. Definisinya di kateglo, yang berkaitan dengan konteks pembahasan kita, adalah:

2 (ki) aliran getaran suara yang bergerak dalam eter (radio);

Dalam Endarmoko, Tesaurus Bahasa Indonesia, terdapat beberapa sinonim untuk kata “gelombang” – alun, bena, ombak, riak, aliran, arus. Namun, bayangkan jika kita mengganti kata “gelombang” dengan “ombak” atau “riak” saat sedang menulis naskah ilmiah dalam bidang fisika. Pembaca tentu akan terperangah dan kebingungan karena kedua sinonim itu tidak lazim digunakan sebagai istilah padanan “wave” dalam bidang fisika.

Contoh kata dan penggunaannya

Sebaliknya, saat sedang menulis naskah fiksi seperti novel atau laporan pandangan mata tentang keindahan laut atau danau, akan sangat membosankan jika berulang kali kita hanya menggunakan kata “gelombang” untuk menggambarkan gerakan air. Nah, dalam naskah seperti ini, kita justru dianjurkan untuk meragamkan kata “gelombang” dengan menggunakan berbagai sinonimnya. Peragaman ini bukan saja membuat tulisan kita lebih menarik, melainkan juga menunjukkan luasnya kosakata kita sebagai pengarang.

* * *

Sampai sekarang, saya masih ingat beberapa contoh kata yang digunakan Pak Adjat saat menjelaskan perbedaan antara “kata” dan “istilah” ini. Beliau memberikan contoh penggunaan kata “bunga” dalam dunia perbankan, yang akan sangat ganjil jika diganti dengan kata “kembang” atau “puspa”. Sebaliknya, kedua sinonim ini amat sangat elok jika digunakan saat kita bercerita tentang keindahan aneka flora Indonesia, misalnya.

Semoga tulisan singkat ini membuat Anda lebih cermat dan taat asas ketika menggunakan kata yang tergolong istilah dalam bidang tertentu. Selain itu, saya harap Anda juga rajin membuka tesaurus ketika menulis naskah yang mengharuskan Anda meragamkan kata.

 

Catatan:

Ibu Sofia Mansoor adalah seorang Editor dan Penerjemah kawakan dengan pengalaman puluhan tahun di bidang ini. Profil bisa dilihat di https://www.facebook.com/sofia.mansoor2?fref=ts

 

 

Tulisan Ibu Sofia Mansoor (1): Taat Azas

Tulisan Ibu Sofia Mansoor (1): Taat Azas

, , 0

Oleh: Sofia Mansoor

“Bu, sesudah nama pengarang harus pakai titik atau koma?

Nama pengarang harus pakai huruf kapital semua?

Judul harus dimiringkan semua?”

Pertanyaan bak bunyi letupan jagung berondong di microwave itu membuatku terperangah. Yang bertanya adalah Dedah, petugas yang menangani tata letak naskah pertama yang sedang kugarap, kumpulan abstrak skripsi mahasiswa ITB yang akan diterbitkan Penerbit ITB. Saat itu, akhir 1982, aku baru saja pindah kerja dari Perpustakaan Pusat ITB dan sama sekali buta perihal tata kerja di penerbit.

Taat asas! Itulah konsep pertama yang kupelajari saat menekuni dunia penerbitan. Titik dan koma, yang sebelumnya kububuhkan semauku, rupanya berfungsi penting dalam naskah. Mentorku, Pak Adjat Sakri (alm), Kepala Penerbit ITB sejak pendiriannya pada 1972, sengaja memilihkan naskah kumpulan abstrak skripsi itu sebagai naskah perdanaku. Aku sama sekali tidak perlu menyunting teksnya karena memang akan dimuat apa adanya. Mutu naskah ini adalah tanggung jawab dosen pembimbing mahasiswa penulisnya.

Dengan tekun kugarap ulang naskah itu. Kuperhatikan lagi tanda baca, jenis huruf untuk setiap unsur naskah – nama penulis, judul abstrak, nama jurusan. Kuperhatikan juga jarak antarbaris, takuh (indentation) paragraf, dan posisi teks – semua harus seragam rata kiri, sementara ujung kanan naskah dibiarkan bergerigis. Penerbit ITB juga menganut gaya selingkung untuk tidak memenggal kata di akhir baris. Menurut Pak Adjat, yang juga dosen Jurusan Seni Rupa ITB, naskah dengan tepi kanan bergerigis tampak lebih segar, tidak kaku seperti naskah papak kiri-kanan.

Masih banyak hal lain yang kupelajari tentang ketaatasasan ini. Misalnya, semua buku Penerbit ITB, khususnya buku ajar (istilah ciptaan Pak Adjat untuk textbook) diseragamkan menjadi ukuran A5. Hanya dalam keadaan khusus sajalah digunakan ukuran lain, misalnya B5 untuk buku arsitektur atau seni rupa. Pertimbangannya adalah agar penggunaan lembaran kertas lebih efisien, buku tampak rapi di rak perpustakaan, dan mudah masuk ke tas punggung mahasiswa.

Jenis dan ukuran huruf pun diseragamkan. Untuk buku ajar dipilih Times New Roman 10 pt. Font ini dipilih karena termasuk jenis huruf berkait (serif) yang, menurut Pak Adjat, lebih mudah dibaca dalam naskah panjang. Ukuran 10 pt dipilih karena kejelahannya memadai untuk pembaca seusia mahasiswa.

Mengenai ukuran huruf ini, aku jadi teringat pengalamanku pada 1994 ketika selama sebulan mengunjungi Negeri Paman Sam, sebagai tamu atas undangan Presiden Bill Clinton dalam International Visitor Program. Di San Francisco, aku masuk ke toko buku novel khusus ber-genre misteri, genre kesukaanku. Ada satu rak khusus buku berukuran agak besar dan… ukuran huruf di bukunya pun lebih besar, 14pt, padahal biasanya 10 pt. Rupanya, penerbit Amerika sangat memperhatikan kebutuhan pembaca senior sehingga sengaja menerbitkan edisi khusus ini. Wow!

Demikianlah, hari demi hari, semakin banyak pelajaran yang kupetik dari dunia penerbitan yang mengasyikkan ini. Aku belajar bukan saja dari mentorku yang luar biasa, tetapi juga dari para petugas di bagian percetakan. Perlu kuingatkan lagi, tahun itu 1982, dan komputer masih belum dikenal. Semua naskah diketik dengan mesin tik. Setelah teks naskah yang kuperiksa dan perbaiki itu direvisi oleh juru tik, perbaikannya masih harus kuperiksa lagi. Kalau masih ada salah tik, direvisi lagi. Begitu berulang-ulang sampai aku (atau penulis naskah) menyatakan tidak ada lagi salah tik!

Berbicara soal salah tik, pikiranku melayang ke negeri Duke of Cambridge, tempatku belajar mengenai dunia penerbitan pada 1982. Para pemeriksa teks ini – proofreader – mendapat kantor istimewa di penerbit. Lantai lorong di depan kantornya ditutupi karpet tebal sepanjang 3-4 meter. Tujuannya agar si proofreader tidak terganggu konsentrasinya oleh bunyi tapak sepatu orang yang melewati kantornya!

Ah… tak terasa panjang tulisan ini sudah melebihi 600 kata. Aku harus taat asas memenuhi niatku untuk menulis maksimum 600 kata atau 3000-an karakter. Pamit dulu… aku harus melakukan swasunting  … dan inilah hasil akhirnya!

 

Catatan: Tulisan ini dimuat di Note di FB akun Ibu Sofia Mansoor  pada tanggal 6 Januari 2014 dan atas seizin beliau, saya posting ulang di sini.

Bak Phlebotomist sejati (2)

, , , 0

Saya baru saja selesai ngedit terjemahan ketika anak saya pulang dari kuliahnya. Niatnya mau istirahat sejenak.

“Ayo, Bu, Ajung ambil darahnya sekarang,” katanya tiba-tiba.

Akhirnya, sore ini tibalah saatnya saya menjadi ‘korban’ suntik anak saya, untuk mempratikkan mata kuliah Phleboitomi. Sudah dari beberapa hari sebenarnya saya diincar, tapi ada saja yang membuat gagal. Sampai-sampai dia berkata: “Wah, Ibu selamat terus nih dari suntikannya Ajung, ada aja yang bikin batal.”

Saya jawab: “Yang penting kan bukan Ibu yang membatalkan, kalau Ibu sih selalu siap setiap saat.” Saya menjawab dengan gagah berani.C360_2013 12 10 14 40 42 891

Sore tadi baru pulang kuliah dan belum ganti baju dia sudah ‘nguber’ saya.

“Ayo, Bu, sekarang aja disuntik.”

“Sekarang?”

“Iya, sekarang. Kenapa, Ibu takut?”

“Takut?? Tentu saja tidak! Tapi kalau abis disuntik Ibu langsung bisa ngetik, ngga ya? Kerjaan Ibu masih banyak nih.” (Mencoba ngeles)

“Tentu saja bisa, jangan lebay, ah. Ngga ada hubungannya itu.”

“Yah, siapa tahu aja tangannya jadi sakit.”

“Ajung aja abis diambil darahnya langsung bisa nulis tangan, berlembar-lembar pula, ngga ngaruh tuh.”

“Oh, gitu.”

Dia pun menyiapkan semua peralatannya dari jarum suntik, kapas beralkohol, tabung untuk penyimpanan darah dan tali pengikat untuk lengan (entah apa namanya itu).

Dia meletakkan semua peralatan tersebut di atas meja. Saya ambil dan amati satu persatu alat-alat tersebut dengan saksama.

“Ibu lihatin dan perhatiin aja dulu alat-alat itu, biar terbiasa. Pasti ngga akan takut.” Tiba-tiba dia nyeletuk.

Saya tidak menjawab walau sempat terbersit rasa gentar (tapi sedikiiiit). Sempat mau mundur, tapi malu hati. Wong kemarin-kemarin bilang siap dengan gagah berani, masa sekarang tiba-tiba mundur.

Beberapa saat kemudian dia meraih tangan kanan saya, memperhatikan pembuluh vena di sana, lalu mengikat lengan bagian atas kira-kira tiga jari di atas siku.

Tadinya saya ingin melihat langsung saat-saat jarum suntik itu disuntikkan ke pembuluh darah, ternyata saya tidak punya keberanian. Saya pun memalingkan wajah ke kiri, sementara dia menyuntikkan jarumnya. Terasa sakit sedikit.

“Ibu bernapas dengan biasa aja ya, jangan menahan napas. Kalau Ibu tahan napas, aliran darahnya ngga bagus ntar.”

“Iyaa, Ibu udah napas biasa, kok.”

Tidak berapa lama, saya merasa dia mengoleskan alkohol di sana.

“Lho, sudah selesai?”

“Sudah, nih darahnya.” Dia menunjukkan darah dalam sebuah tabung kaca kecil.

“Kok ngga terasa, ya?”

“Ngga sakit?”

“Ngga.”

“Ibu ngga merasa semutan atau apa gitu?”

“Ngga.”

“Hm, itu artinya Ajung pinter ngambil darahnya.” (Sambil nyengir puas).

“Oh, gitu yaa.”

Camera 360Sungguh, ini untuk pertama kalinya saya diambil darahnya. Selama ini saya tak pernah mengalami sesuatu yang mengharuskan saya untuk diambil darahnya (semoga saja tidak akan). Sekalinya diambil darahnya, malah untuk praktik, oleh anak pula. 😀

Nyentana

, , 0

“Nyentana atau tidak sama sekali!” Alit menunduk dalam-dalam mendengar suara bapaknya yang menggelegar. Ini yang kesekian kalinya dia mencoba berbicara dengan bapaknya agar direstui menikah dengan Bayu, kekasihnya sejak SMA. Setelah jalinan kasihnya berjalan tujuh tahun, tetap saja tidak ada izin, selama syarat utamanya tidak terpenuhi, yaitu nyentana.

“Sejuta kali sudah Bapak bilang padamu, hanya kau satu-satunya putri Bapak yang bisa diharapkan untuk melanjutkan keturunan kita. Kalau kau tidak mau mencari sentana, maka keluarga kita akan putung. Apa itu yang kau inginkan?” Bapaknya berkata panjang lebar dengan nada kesal.

“Kau tahu akibatnya, bukan? Kalau kau menikah dengan Bayu dan ikut dia, berarti kita putung, maka rumah dan tanah kita semua akan diambil alih oleh Desa Adat karena tidak ada lagi keturunan di sini.” lanjut bapaknya.

Alit hanya bisa terdiam dengan air mata yang tiada henti menetes. Bayu adalah cinta pertamanya sejak SMA, sampai melanjutkan kuliah pun di perguruan tinggi yang sama dan jurusan yang sama. Tidak pernah diduganya kisah cintanya akan seperti ini. Dia menyesali diri kenapa harus terlahir sebagai anak bungsu. Alit bersaudara dua orang, kakaknya yang juga perempuan sudah menikah dan ikut suaminya. Ketika kakaknya menikah, orang tuanya tidak terlalu mempermasalahkan karena merasa masih ada yang diharapkan untuk mencari sentana, yaitu Alit.

Alit menyesal kenapa dia tidak mempunyai saudara lelaki sehingga beban ini harus ditanggungnya. Seandainya dia punya adik atau kakak lelaki, sudah pasti dia tidak mengalami masalah seperti ini. Dalam adat Bali anak lelaki memegang peran penting sebagai purusa yang berkewajiban melanjutkan garis keturunan keluarga dan mempunyai hak waris untuk menerima semua kekayaan keluarga, juga menanggung semua tugas-tugas adat. Bagi keluarga yang tidak mempunyai anak lelaki, mereka akan berusaha mencari calon menantu yang mau nyentana, yaitu menikah dengan anak gadisnya dan si gadis ini yang mengambil peran sebagai purusa.  Karena perannya sebagai purusa inilah si gadis disebut meraga muani dan suaminya meraga luh. Karena meraga muani, maka si suamilah yang ikut dia bukan sebaliknya seperti pada umumnya, yaitu istri yang ikut suami.  Pasangan yang suaminya nyentana otomatis anaknya akan mengikuti garis keturunan si istri dan memakai nama keluarga si istri. Itulah tujuan nyentana, melanjutkan keturunan di keluarga istri. Tetapi tidak semua keluarga Bali yang tidak mempunyai anak laki-laki berniat mencari sentana.

Alit menarik napas panjang, dan tetap tidak bergerak ketika bapaknya menutup pembicaraan dengan tegas sebelum beranjak meninggalkannya.

“Pokoknya kau tidak boleh  menikah dengan Bayu kalau dia tidak mau nyentana. Titik!”

“Kalau saja Bayu mau nyentana,” desah Alit dalam hati.

*****

 

Esoknya Alit menemui Bayu dan menceritakan semua pembicaraannya dengan bapaknya.

“Aku tidak bisa membujuk Bapak. Bapak tetap tidak mengizinkanku untuk menikah denganmu kecuali kau mau nyentana,” kata Alit sedih.

Bayu menatap kekasihnya dengan nelangsa. Dia sendiri juga sudah diultimatum oleh ayahnya untuk segera memutuskan hubungannya dengan Alit kalau dia tidak mau menikah secara normal, yaitu ikut garis suami.

“Aku juga jelas-jelas tidak diizinkan nyentana. Apa yang harus kita lakukan?” sebuah pertanyaan yang tidak bisa mereka jawab.

“Ayahku,  ibuku dan seluruh keluargaku menolak keras aku nyentana. Mereka bilang, aku dan keluargaku akan kehilangan harga diri kalau aku nyentana. Mereka bilang sangat tidak pantas kalau aku mengikuti perempuan dan membuang peranku sebagai lelaki.”

Alit membisu, Bayu membisu. Mereka seperti kehabisan kata-kata karena masalah ini sudah berulang kali dibahas dan tetap saja tidak menghasilkan apa-apa selain tangisan Alit. Setiap melihat Alit menangis, hati Bayu serasa teriris. Dia tidak bisa melihat Alit yang tampak begitu sedih dan menderita, sedangkan dia sendiri tidak bisa berbuat apa-apa.

Bayu sudah pernah menawarkan solusi kepada orang tua Alit. Solusinya, kalau direstui menikah, dia bersedia nyeburin yaitu mengambil alih peran adat di keluarga Alit dengan tanpa meninggalkan peran adatnya di keluarganya sendiri. Bayu bersedia menanggung dua beban adat demi cintanya kepada Alit.  Solusi ini ditolak mentah-mentah oleh orang tua Alit.  Bagi mereka hanya ada satu jalan agar dia bisa menikah dengan Alit: Nyentana.

Bayu kebingungan, dia betul-betul tidak tahu harus berbuat apa lagi untuk mempertahankan hubungannya dengan Alit. Pikirannya kusut, akibatnya penampilannyapun terbawa kusut. Kentara sekali dia sedang mempunyai masalah berat. Dia bingung mesti bicara dengan siapa, ketika akhirnya dia teringat dengan sahabatnya yang sudah dianggap seperti kakaknya sendiri.  Diani. Mungkin karena dia tidak mempunyai kakak perempuan dan melihat sosok seorang kakak pada Diani. Dia mencoba menghubungi Diani. Berhasil. Tumben, biasanya dia harus menelepon berulang-ulang baru diangkat. Kebiasaan buruk Diani ponselnya sering tidak berada di dekatnya.

“Mbok, gimana pendapatmu kalau ada seorang lelaki yang nyentana? Apakah menurutmu dia akan kehilangan harga diri?” tanyanya langsung.

Diani yang sudah mengetahui masalah yang dihadapi Bayu dengan kekasihnya, karena dia memang sering curhat dengannya, langsung mengerti apa maksud pertanyaannya. Tapi sifat usilnya keluar dan malah menggodanya.

“Gimana ya, kasih tahu ngga yaa….”

“Mbok, aku seriusssss! Kali ini aku tak ingin mendengar candamu!” suara di seberang sana menggelegar antara kesal dan mau nangis.

“Hey, santai sedikit dong, ahh,” kata Diani sambil tertawa. “Oke, aku jawab sekarang. Apakah seorang lelaki akan kehilangan harga dirinya kalau dia nyentana? Jawabanku: tergantung bagaimana perlakuan keluarga istrimu nanti terhadapmu.”

“Maksudnya?”

“Maksudku, setelah kau menikah dan nyentana, dan istri serta keluarganya tetap menghormatimu dan menghargaimu selayaknya seorang suami dan kepala keluarga, yah… tentunya kau tidak akan kehilangan harga diri sebagai manusia,” jawab Diani panjang lebar.

“Tapi kenapa orangtuaku dan seluruh keluarga besarku berkata demikian?” tanya Bayu.

“Aku bisa memahami kekhawatiran orang tua dan keluarga besarmu. Itu karena mereka sayang kamu dan tidak ingin kau menderita batin di sana, seandainya kau diperlakukan kurang layak.”

“Apakah semua orang yang nyentana akan diperlakukan buruk dan dianggap rendah oleh istri dan keluarganya?” tanya Bayu lagi.

“Setahuku tidak, Bayu. Aku punya tetangga yang suaminya juga nyentana. Orang-orang bahkan  tidak tahu kalau suaminya nyentana. Istrinya menghormati suaminya sebagaimana layaknya pasangan lain.  Tidak ada yang berbeda, si suami bekerja normal sebagai pencari nafkah utama dan menjalankan fungsinya sebagai seorang kepala keluarga yang menghidupi anak istrinya.”

“Ohh…”

“Tapi, Bayu, aku juga punya seorang teman, dia putri tunggal dan akhirnya menikah dengan mencari sentana. Temanku ini sering cerita dan mengeluh bahwa suaminya sama sekali tidak bisa diandalkan, tidak mau tegteg bekerja, hanya bermalas-malasan dan menyerahkan semua urusan keluarga kepada istrinya, termasuk mencari nafkah. “

“Wah, kalau aku nyentana dijamin aku tidak akan bersikap begitu, Mbok.”

“Aku tahu dan aku percaya kau bukan orang seperti itu.  Dari kasus temanku tadi, menurut temanku itu, karena sikap suaminya yang demikian menyebabkan dia tidak disukai oleh keluarga istrinya dan otomatis tidak dihargai dan dihormati.”

“Tapi Mbok, apakah suaminya bersikap demikian karena merasa tidak dihargai?” tanya Bayu.

“Nah, itu yang aku tidak tahu. Apakah si suami merasa tidak dihargai karena dianggap meraga luh, sehingga dia tertekan dan akhirnya bersikap: persetan dengan semuanya.  Atau sebaliknya, apakah karena dia tidak punya tanggung jawab dan tidak menunjukkan dirinya sebagai seorang lelaki sehingga akibatnya dia tidak dihargai.”

“Jadi sebenarnya tergantung si lelaki ya, Mbok.”

“Betul.  Menurutku juga demikian, kalau si lelaki bersikap dan menunjukkan dirinya pantas untuk dihormati dan dihargai, bertanggung jawab sebagai seorang kepala keluarga, walaupun dia meraga luh tentu istri dan keluarganya akan menghargainya.”

“Tapi, bagaimana caranya menjelaskan semua ini kepada orangtuaku, Mbok?”

“Aku menduga orangtuamu tidak rela kehilangan dirimu, tidak rela anak-anakmu kelak lepas dari garis keturunan keluargamu sendiri. Aku pikir itulah yang dipermasalahkan, sedangkan dari pihak Alit sendiri justru menginginkan anak-anak kalian kelak, berada di garis keturunannya sebagai penerus klannya.”

“Aku bingung, Mbok. Kedua pihak orang tua kami tampaknya menginginkan kami putus.” Suara Bayu terdengar sedih di seberang sana. Diani sekalipun tidak melihat langsung wajah Bayu, dia bisa merasakan betapa bingung dan kacaunya perasaan lelaki itu memikirkan kekasih yang amat dicintainya. Diani merasa iba dan kasihan karena kedua belah pihak baik keluarga Bayu maupun keluarga Alit mempunyai syarat yang bertentangan untuk  mereka bisa menikah.

Hari itu percakapan berakhir tanpa ada solusi.  Diani tidak bisa membantu banyak.

 

Menjelang petang, ponselnya berdering lagi. Dari Bayu lagi.

“Haloo, Bayu….”

“Mbok, gimana kalau aku kawin lari saja?” Bayu berkata langsung tanpa basa-basi.

Diani tersenyum sendiri dan berniat menggodanya lagi. Sifat jahilnya kumat.

“Kawin lari? Trus… pelaksanaan upacaranya sambil lari juga? Trus… tamu-tamu undangan juga harus lari-lari mengejar pengantinnya??”

“Arrgghhhhhhhh!”

“Hahaha.”

“Aku serius, Mbok, please….” Bayu memohon.

Bayu telah mengenal sahabatnya ini sudah sangat lama. Dia salut dan kagum terhadap perempuan ini yang kelihatannya selalu ceria seolah-olah tidak ada masalah apa pun di dunia ini. Wajahnya tampak selalu tersenyum, seakan-akan semua persoalannya bisa terselesaikan hanya dengan senyuman. Di hari-hari biasa Bayu akan senang sekali meladeni guyonan dan candanya, karena dia merasa aura keceriaan Diani selalu berhasil membuatnya ikut ceria. Tapi kali ini berbeda, sekarang ini dia sedang mumet semumet-mumetnya, dan itu membuatnya agak sensitif.

“Baiklah, baiklah. Sekarang aku juga serius. Apa yang kau harapkan dengan kawin lari? Kau mau lari ke mana? Kalau kau yakin Alit mau mengikutimu dan lari dari rumahnya untuk menikah denganmu,   maka kemungkinan kawin lari bisa dipertimbangkan.  Orang tua Alit pasti akan mengejarmu dan berusaha merebut Alit kembali. Tapi kalau Alit menyatakan lari adalah atas keinginannya sendiri, Alit akan mendapat perlindungan adat di rumahmu dan bisa menikah dengan sah. Masalahnya, apakah Alit mau diajak lari?” kata Diani panjang lebar.

“Nah, itulah Mbok, Alit sendiri  ragu meninggalkan orang tuanya.”

“Kalau begitu, tidak ada kemungkinan untuk kawin lari. Hapuskan itu dari pikiranmu. Lupakan.”

Diam. Tidak ada jawaban.

Beberapa menit kemudian.

“Mbok… jalan terakhir, gimana kalau aku…hm, aku… aku, aduh… gimana ngomongnya ya.” Suara Bayu terdengar ragu-ragu.

“Apa itu jalan terakhirnya?”

“Bagaimana seandainya aku membuatnya… haamil, sehingga aku bisa memaksa Alit untuk mau tidak mau lari dari rumahnya dan menikah denganku?”

“Hm, dengarlah… yakinkah kau bisa memaksanya? Aku sangat mengenal sifatmu, menurutku kau terlalu lembut untuk bisa main paksa.  Salah-salah, kaulah yang akan kena paksa untuk menikahinya dan terpaksa nyentana, dan kau malah tidak bisa menolak karena merasa bersalah.”

“Huhuhu, kau benar Mbok. Kemungkinan besar itulah yang akan terjadi.”

“Nah, lalu? Berarti opsi itu tidak bisa dilakukan, bukan?”

Hening lagi. Diani tahu pikiran Bayu sedang berkecamuk.

“Bayu, pikiran kamu sedang kacau. Sebaiknya kau istirahat dulu, tenangkan pikiranmu supaya bisa berpikir jernih, besok kau harus kerja ‘kan? Aku juga mau istirahat dulu, OK?”

“Baiklah, Mbok. Good night.”

“G’nite.”

*****

Bayu dan Alit belum juga menemukan titik temu. Dia merasa semua jalan sudah tertutup, semua menyarankan mereka untuk mengakhiri hubungannya dengan Alit. Tapi apakah semudah itu berpisah dengan orang yang amat dicintainya? Dia merasa orangtua Alit begitu egois memaksakan kehendaknya kepada anaknya untuk mencari sentana. Bayu tidak tahu mesti berbuat apa, semua jalan sudah buntu. Rasanya dia ingin pergi dari dunia ini bersama kekasihnya, meninggalkan semua keruwetan hidup, semua aturan hidup dan tidak usah kembali lagi. Kalau Diani tahu dia punya pikiran seperti itu, dia pasti akan diomelin habis-habisan. Dia sudah hapal dengan kalimat-kalimat ‘sakti’ Diani: kau harus bersyukur terlahir sebagai manusia dan mendapat kesempatan untuk berbuat baik dan memperbaiki karmamu. Hanya karena masalah ini kau berniat merampas hidupmu sendiri? Kalau kau bunuh diri, apa yakin kau akan langsung mati? Syukur kalau langsung mati, setidaknya kau terhindar dari rasa malu. Tapi kalau setengah mati, setengah hidup, mati tidak, hidup juga tidak? Lalu menjadi bahan ejekan orang-orang karena gagal bunuh diri?

Bayu menghela napas. Tidak ada yang bisa dilakukannya lagi. Dia pasrah sudah. Dia menyerahkan semuanya kepada Tuhan, kalau memang dia berjodoh dengan Alit, nanti pasti akan ada jalan. Siapa tahu suatu saat Tuhan membukakan hati orangtua Alit.

 *****

Catatan:

  1. Nyentana: si suami masuk ke dalam keluarga si istri dan mengikuti garis keluarga istri.
  2. Sentana: Seorang pria yang nyentana
  3. Meraga luh: mengambil peran perempuan (istri)
  4. Meraga muani: mengambil peran lelaki (suami)
  5. Nyeburin: menanggung dua kewajiban (baik di rumah suami ataupun di rumah istri)
  6. Tegteg: tekun

 

Yang Terbaik Di Antara Yang Buruk

, , , 0

“Na, aku menyesal kenapa Mama mau menikah dengan Papa,” kata Ryan pada Nana. Saat itu Ryan sedang main ke rumah Nana yang merupakan sahabatnya sejak SD.

“Lho, kalau mamamu ngga menikah dengan papamu kamu ngga akan terlahir ke dunia ini,” sahut Nana.

“Kalau boleh memilih aku lebih suka tidak lahir daripada hidupku seperti ini,” desah Ryan. “Tidak pernah ada ketenangan di rumahku, Na. Yang ada hanya ketegangan dan sikap bermusuhan dari Mama dan Papa,” lanjut Ryan dengan nada putus asa.

Nana menarik napas panjang tanpa bisa berkata apa-apa. Ditatapnya sahabatnya  yang kelihatan nelangsa.

“Kadang mereka tidak bertegur sapa berhari-hari. Atau, sekalinya bertegur sapa berakhir dengan pertengkaran,” kata Ryan.

“Memang masalahnya apa sih?”

“Aku juga ngga ngerti, Na. Mama menyembunyikan permasalahan yang sebenarnya. Aku melihat Mama tampaknya tidak ingin anak-anaknya mengetahui pokok permasalahan mereka.”

“Yah, kalau kamu tahu masalahnya mungkin kamu bisa memberi masukan pada mereka, Ryan.”

“Aku hanya sempat mendengar Mama bilang Papa tidak setia. Hanya itu yang aku dengar sekilas.”

Nana terdiam. Sampai sahabatnya pamit pulang, Nana masih terdiam.

*****

Dua bulan kemudian, Nana menerima SMS dari Ryan. Isinya singkat saja. Na, kamu ada di rumah? Aku butuh teman bicara. Nana langsung membalas. Iya, aku ada di rumah. Dateng aja.

Tak sampai setengah jam Ryan sudah berada di rumah Nana.

“Tumben kamu kelihatan happy, Ryan,” canda Nana. “Dapet pacar baru yaa?” godanya lagi.

“Huh, boro-boro,” jawab Ryan sambil tertawa.

Nana ikut tertawa.

“Na,” kata Ryan dengan nada serius,  “akhirnya… Mama dan Papa memutuskan untuk pisah.” Suara Ryan terdengar pelan.

“Pisah? Maksudmu? Cerai?”

“Iya, Na. Mereka cerai.”

Nana terhenyak. “Trus, kamu dan adikmu gimana?”

“Ikut Mama, Na.”

“Tapi… tapi….” Nana tak tahu mesti ngomong apa pada sahabatnya.

“Tenang, Na, aku ngga apa-apa.  Malah sekarang situasi jadi lebih baik. Tidak ada ketegangan, tidak ada pertengkaran. Selama ini aku kasihan sekali sama Mama. Mama sudah terlalu banyak berkorban perasaan untuk anak-anaknya.”

Nana terdiam.

“Sekarang aku melihat Mama sudah bisa tersenyum. Biarlah, Na, kami rasanya lebih tenang hidup seperti ini.”

“Tapi….” Nana tak melanjutkan ucapannya. Terdiam.

“Perceraian… mungkin bukan jalan yang baik, Na. Tapi coba kamu pikir, apa gunanya berkumpul  kalau setiap hari mereka hanya saling menyakiti?”

Nana tetap diam.

Selama ini tak pernah terbayang oleh Nana bahwa perpisahan orangtua bisa membuat suasana lebih tenang. Tapi Ryan sudah membuktikannya. Nana melihat dan merasakan sendiri Ryan terlihat lebih cerah.  Tidak ada lagi wajah kusut seperti hari-hari sebelumnya.

Sebuah pelajaran baru bagi Nana, bahwa kadang perpisahan merupakan jalan terbaik di antara pilihan-pilihan buruk yang ada.

*****

Penulisan Status Di FB

Penulisan Status Di FB

, 0

Selama ini saya berusaha untuk menulis status di FB minimal sehari sekali, walaupun tidak selalu bisa. Tujuan saya untuk melatih kemampuan menulis. Hampir semua status yang saya buat berdasarkan kejadian yang saya alami. Hanya, sering kali saya tidak terlalu memikirkan penulisannya, alias asal nulis apa yang ada di kepala diketikkan begitu saja oleh si tangan. Dan, sungguh tak terduga ketika seorang editor ternyata memperhatikan dan membahas beberapa status saya yang ‘salah’ di mata beliau.

Ini katanya:

Mbak masih sering membubuhkan tanda baca yg tak perlu; karena terpengaruh bahasa cakapan.

Contohnya: “Pernahkah Anda begitu ngantuk tak tertahan, sekaligus begitu laper tak tertahan? “

Tanda koma itu tak perlu, Mbak, cukup: “Pernahkah Anda begitu ngantuk tak tertahan sekaligus begitu laper tak tertahan?”

(Kutipan status saya pada tanggal 12 Okt 2013).

Status berikut yang mendapat komentar adalah :

Melihat tokoh-tokoh ‘penting’ menjadi tahanan KPK dan beritanya tiada henti bermunculan di TV, membuat saya berpikir. –> frasa “tiada henti” itu sudah menunjukkan bahwa kemunculannya sering. jadi tak usah memakai kata “bermunculan”.

Lebih tepatnya begini, Mbak:

Melihat tokoh-tokoh “penting” menjadi tahanan KPK, yang beritanya tiada henti muncul di TV, saya jadi berpikir. –> “yang beritanya tiada henti muncul di TV” menjadi anak kalimat yg disisipkan dalam kalimat majemuk tersebut.

Melihat tokoh-tokoh ‘penting’ menjadi tahanan KPK dan beritanya tiada henti bermunculan di TV, membuat saya berpikir. –> ini pun kurang tepat dalam kaidah dasar SPOK.

Mbak harus cermat memposisikan jabatan2 dalam kata atau frasa; mana yg jadi subjek dan mana yang jadi predikat.

Tokoh-tokoh “penting” yang menjadi tahanan KPK, yang beritanya tiada henti muncul di TV, membuat saya berpikir. –> ini baru pas sesuai kaidah dasar SPOK.

(Kutipan status saya pada tanggal 6 Oktober 2013)

Status berikut ini juga mendapat komentar:

Kini, dengan tampilan baru, walaupun belum sempurna dan masih ada beberapa hal yang harus dibenahi –> Ini nggak ada subjeknya, Mbak.

Bisa diubah seperti ini: Kini laman saya berpenampilan baru, walaupun belum sempurna dan masih ada beberapa hal yang harus dibenahi.

Benar, ini ngga ada subjeknya 🙂 Waktu saya menulis status ini memang tidak memikirkan untuk menuliskan subjeknya, karena status tersebut disertai dengan link blog saya. Jadi, dengan adanya link tersebut konteksnya akan sangat jelas bahwa yang menjadi subjek adalah blog saya.  (ngeles dehhh) 😉

(Kutipan status saya pada tanggal 5 Oktober 2013)

——————–

Oh, dear!

Saya sungguh tak pernah menyangka editor saya begitu perhatian dan tidak pelit ilmu sama sekali. Dengan segala kesibukannya yang luar biasa, beliau masih bersedia mengajari saya, mengomentari status-status yang saya buat, menunjukkan kesalahannya sekaligus memberikan solusinya.

Tapi, sejujurnya, tanpa bermaksud ngeles atau membela diri, saya mengakui sebagian besar status-status yang saya tulis memang menggunakan bahasa ‘lisan’ yang ‘ditulis’. Tujuan saya adalah untuk menghindari agar status saya tidak terkesan seperti ‘berita’ yang bersifat ‘one way communication’ dan agar para pembaca merasa ‘ngobrol.’

Walau demikian, saya merasa amat amat tersanjung dan beruntung mempunya editor seperti beliau. 😀

Segala komentarnya membuat saya makin terpacu untuk belajar dan makin sadar betapa kemampuan Bahasa Indonesia saya harus ditingkatkan lagi. Untuk itulah saya sangat berharap semoga di Bali segera ada pelatihan penyuntingan seperti yang diadakan oleh HPI Pusat tempo hari yang dibawakan oleh Bapak Imam JP. Juga pelatihan ‘tertib berbahasa’ untuk mengasah dan meningkatkan kemampuan berbahasa Indonesia yang baik, benar, efektif dan efisien.

Sebagai seorang penerjemah saya punya cita-cita menjadi ‘penerjemah scroll-down’ (meminjam istilah Mbak Rini Nurul Badariah). Penerjemah ‘scroll-down’ menurut Mbak Rini adalah penerjemah yang membuat sang editor hanya menekan tombol scroll-down sambil senyum-senyum simpul karena terjemahan sudah begitu bagusnya sehingga tak ada lagi yang perlu diubah. Bagi saya hal itu sungguh memberikan kepuasan batin yang tak terhingga. 😀

Semoga.

(Ssstt, mulai sekarang saya harus berhati-hati dan tidak boleh ‘ngasal’ menulis status di FB karena ada mata jeli editor yang mengawasi) 😉

Pengalaman Pertama

, , 4

 

Sore itu saya sedang asyik menerjemah ketika seseorang nge-chat saya di FB.

“Mbak, alamat surelmu apa? Ada klien sedang mencari penerjemah English-Balinese.”

Tanpa pikir panjang, saya langsung menjawab:

“Ini alamat email saya, Non,  dn.pusparini@gmail”

Sesaat kemudian….

“Makasih, sudah saya sampaikan, Mbak.”

“Hatur nuhun, Neng.”

Kemudian katanya lagi:

“Oh, iya, Mbak Desak, by the way, saya pakai rate sekian dolar per sekian kata. Sebagai referensi saja, silakan charge lebih tinggi, hehehe….”

Yang nge-chat saya adalah si cantik Evina, si multitalented: translator, interpreter, fotografer, gitaris, apa lagi ya? Sungguh mengagumkan Nona satu ini, udah cantik, pinter, ramah pula. Salut!

Sejenak kemudian saya lanjut menerjemah lagi.

—————-

Tak berapa lama ada email masuk dari sebuah agensi di Inggris, minta agar saya mengirim penawaran untuk terjemahan pasangan bahasa English-Balinese. Saya sempat bimbang mau pasang rate berapa (maklum, newbie). Sebelumnya saya memang sempat bertanya kepada beberapa penerjemah English-Javanese, berapa rate yang layak untuk pasangan bahasa tersebut. Karena menurut saya pasangan English-Javanese pasti setara dengan English-Balinese. Jawaban yang saya dapatkan seputar 5-9 sen per kata.

Di satu sisi saya ingat dengan pesan Jeng Evina yang bilang:

”… saya pakai rate sekian dolar per sekian kata. Sebagai referensi saja. Silakan charge lebih tinggi.”

Makna tersirat yang saya tangkap:

”… saya pakai rate sekian dolar per sekian kata. Sebagai referensi saja. Jangan charge lebih rendah dari itu.”

Sekian dolar per sekian kata si Nona ini  sama dengan sekian belas sen per kata. Saya yang baru pertama kali berhubungan dengan agensi asing, merasa rate itu terlalu tinggi untuk saya. Tapi di satu sisi saya juga merasa tidak etis kalau memasang rate yang lebih rendah dari rate yang telah dipasang oleh  oleh Neng Vina, karena kami berada dalam agensi yang sama apalagi dia yang merekomendasi saya.

Setelah berpikir sejenak, akhirnya, saya balas email tersebut dan memberikan rate yang sama dengan Neng Vina. Saya pikir, kalau pun ditolak, berarti saya tidak berjodoh dengan agensi ini. Kalau memang rezeki, pasti takkan kemana. Di luar dugaan, email saya langsung dibalas dalam sekian menit. Terjadilah beberapa kali balas-balasan email. Mereka juga menanyakan berapa rate saya untuk pasangan English-Indonesian. Saya jawab dengan harga yang sama juga. Pertanyaan berikutnya, apakah saya bisa ‘proofreading’ dan berapa rate-nya. Saya langsung jawab, rate proofreading untuk kedua pasangan bahasa tersebut adalah 50% dari rate terjemahan.  Tak saya duga, mereka sama sekali tidak menawar.

Email berikutnya menanyakan apakah hari itu saya bisa melakukan proofreading, untuk pasangan bahasa English-Balinese.  Kali ini, sebelum menjawab saya ingin melihat dulu seberapa besar file-nya. Tak lama kemudian, file dikirim dengan disertai pertanyaan berapa lama saya minta waktu. Setelah memeriksa filenya, saya langsung jawab, saya minta waktu satu hari. Mereka setuju, tanpa sedikit pun menawar waktu lagi. Sebenarnya saya bisa mengerjakannya tidak lebih dari dua jam, karena materinya tidak sulit dan file-nya tidak terlalu besar. Tetapi untuk menjaga segala kemungkinan, lebih baik saya minta waktu yang lebih panjang. Seandainya pun selesai lebih awal, ya, berarti bisa ngirim lebih cepat.

Saya langsung mulai mengerjakannya. Bahasa Bali adalah bahasa sehari-hari saya dan saya biasa menggunakan Bahasa Bali di rumah, sehingga saya tidak menemui kesulitan untuk itu.  Secara umum terjemahan yang saya terima cukup bagus, hanya kurang konsisten, apakah mau menggunakan Bahasa Bali halus atau Bahasa Bali madya. Karena sebagian terjemahannya menggunakan bahasa halus dan sebagian lagi madya, saya putuskan untuk menggunakan yang halus saja. Menurut saya lebih aman, karena materi ini semacam pemberitahuan atau pengumuman yang sifatnya formal. Jadi, akan lebih aman dengan menggunakan Bahasa Bali halus saja.

Setelah selesai, saya langsung mengirim pekerjaan saya. Saya pikir, kalau sudah selesai kenapa ditunda. Sehingga saya bisa lanjut menggarap novel.  Sekian menit kemudian, ada balasan.

Hi Desak,

Thanks so much for delivering the job! So fast, very much appreciated!

Just want to get an idea what you think of this translation? Was it acceptable at all?

Thank you.

Saya pun menjawab apa adanya, bahwa secara umum terjemahannya cukup baik, hanya ada beberapa yang saya perbaiki terutama dalam konsistensinya. Sejenak kemudian ada balasan lagi.

Wonderful, thanks so much Desak, I will pass your opinion over to the client!

Thanks so much for your help. Balinese is a very rare language to us, I am glad to have you in our contact list!

Best regards

—————-

Ini pengalaman pertama saya berhubungan dengan agensi asing. Menyenangkan, tak kalah menyenangkan dengan menerjemah novel 😉 Untuk Neng geulis Evina, hatur nuhun yaa, karena sudah  merekomendasikan saya. Gara-gara dikau saya jadi kenal agensi asing.  😉

 

Sudah Mampu Menghidupi Dirinya

, , 4

 

Beberapa bulan yang lalu, seseorang menghubungi saya di FB:

“Bu, saya ingin dibuatkan review di blog Ibu dan sekalian pasang banner, berapa kira-kira biayanya, Bu? Semoga bisa dan masuk dalam budget saya.”

Cukup kaget juga dan mengira si teman ini hanya bercanda. Apalagi saat itu saya baru kenal, dia baru nge-add saya beberapa hari sebelumnya. Ternyata dia serius. Dia juga bercerita mengenal blog saya di sebuah komunitas. Walaupun baru kenal, tapi tutur bahasanya yang halus dan sopan membuat saya terkesan.

Saya tanya, apa yang mau diiklankan? Kemudian dia bercerita sedikit tentang usahanya. Dari apa yang diceritakannya, saya bisa menarik kesimpulan dia adalah seorang pengusaha muda yang sedang merintis usaha. Jenis usahanya ada beberapa. Dari cara bicaranya saya bisa menilai dia termasuk anak muda yang ulet dan tekun. Dia kemudian menunjukkan beberapa web bisnisnya.

Untuk yang kesekian kalinya dia menanyakan biaya, dan saya belum bisa menjawab. Akhirnya, daripada bingung-bingung, setelah berpikir, saya balik bertanya, dia maunya bayar berapa. Kentara banget saya bukan pebisnis yang baik. Tadinya dia tetap minta harga dari saya. Saya terus terang bilang tidak pengalaman dalam hal ini. Akhirnya, dia mengalah. Dia pun menyebut harga, sekian rupiah untuk banner dan sekian rupiah untuk review yang saya tulis. Soal menulis review, tentu tidak masalah bagi saya, karena menulis adalah hobi saya.

Akhirnya, diputuskanlah berapa yang harus dia bayar yang berlaku untuk satu semester. Semester berikutnya harga akan disesuaikan lagi. Saya manut saja, maklum saya tidak pengalaman, sedangkan dia sudah pengalaman pasang banner berbayar di beberapa tempat.

Ternyataaaa, blog saya ini bisa juga menghasilkan duit, selain sebagai tempat untuk mendokumentasikan segala sesuatu yang berhubungan dengan terjemahan saya. Plus sebagai sarana untuk menjalankan hobi menulis. Mulai saat itu, untuk biaya domain/hosting saya tak perlu lagi  mengeluarkan duit dari kantong sendiri. Biaya tersebut sudah lebih dari cukup untuk menghidupi dirinya. Untuk beberapa tahun ke depan malah. Eh, baru ingat, untuk hosting sudah ditanggung oleh adik bungsu saya yang baik hati (yang salah satu pekerjaannya adalah sebagai webmaster). Jadi, saya hanya bayar domain saja. Lumayan ‘kan? Masih ada duit yang tersisa, untuk uang jajan.  😉

Load More