Menu

Bahasa dan Terjemahan

Sepuluh Hal Penting Saat Menerjemahkan Fiksi

, 0

Berkaca dari pengalaman saya beberapa waktu lalu, pengalaman yang bikin saya cukup panas-dingin karena baru pertama kali merasakan ‘berhadapan langsung’ dengan penulis yang bukunya saya terjemahkan, sepuluh poin yang dipaparkan John McGlynn dari Yayasan Lontar dalam seminar On the Road to Frankfurt: How Translations Travel yang berlangsung tanggal 24 Maret lalu di Gedung Kompas Gramedia menurut saya layak dicatat (Duh, panjang sekali kalimat ini. Tolong diedit :D)

Berikut kesepuluh hal penting tersebut:

Translate, write and rewrite — Menerjemahkan, menurut saya, bisa dibilang sama dengan menulis ulang. Itu sebabnya terjemahan fiksi yang harfiah tentu tidak enak dibaca, karena…

Pay respect to original but honor the target language — Penerjemah wajib menghormati bahasa asli tapi juga harus menghargai bahasa target. Usahakan agar naskah yang kita terjemahkan bisa terbaca seolah-olah ditulis oleh orang Indonesia sendiri, bukan disadur dari naskah asing. Hargai pula panduan-panduan yang kita miliki sebagai penerjemah bahasa Indonesia, misalnya KBBI. Tentunya dengan tetap mengindahkan ‘suasana’ yang dibangun penulis dalam novel asli.

Do not ‘fix’ a story — Kalau kita merasa naskah asli yang harus kita terjemahkan tidak bagus, gaya bahasanya aneh, dan sebagainya, jangan mencoba memperbaikinya. Itu bukan cerita kita. Terjemahkan sesuai aslinya.

Seek the author’s permission — Saya akui, ini yang lalai saya kerjakan sewaktu menerjemahkan buku yang saya sebutkan di awal tulisan. Saya keasyikan menerjemahkan sesuai keinginan saya sendiri, dan lupa menanyakan apakah penulisnya setuju dengan pilihan-pilihan dan perubahan-perubahan yang saya buat.

Make use of the author’s linguistic skills — Masih berkaitan dengan poin keempat, penulis tentu lebih menguasai bahasa yang digunakan dalam menulis bukunya. Kalau kita menghadapi kesulitan atau merasa ragu dengan kata-kata yang kita temukan dalam naskah, jangan ragu-ragu untuk menghubungi penulis, karena mereka yang paling tahu apa yang mereka maksud dalam naskah tersebut. Namun McGlynn mengingatkan bahwa keputusan terakhir juga tetap berada di tangan penerjemah.

Give yourself time — Ya, kita semua tentu paham betul bahwa semakin panjang waktu untuk menerjemahkan, semakin baik terjemahan yang dihasilkan. Masalahnya, kita kerap terbentur tenggat atau rekening tabungan yang megap-megap hahaha. Jadi yah, tugas penerjemah adalah berusaha menerjemahkan sebaik-baiknya dalam kondisi yang tidak selalu mendukung.

Forget the original — Kembali ke poin dua. Upayakan terjemahan yang luwes sesuai bahasa target, karena pembaca kita adalah mereka yang berbicara dalam bahasa target.

Read the work aloud — Membaca hasil terjemahan keras-keras sangat membantu dalam memutuskan apakah terjemahan kita sudah enak didengar dan wajar.

Consult skilled native speakers — Ini terutama berlaku jika kita menerjemahkan dari bahasa Indonesia ke bahasa asing.

Dan yang paling penting dari semuanya…

Take criticism and listen to advice! — Tidak ada manusia yang sempurna. Menerima kritik merupakan cara terbaik untuk menyadari bahwa hidup adalah proses pembelajaran yang tidak akan pernah berakhir. (Maaf, sisi puitis dalam diri saya selalu kepingin muncul sedikit :D) And I’ve learned my lessons well. 

 

Atas seizin pemiliknya, artikel ini diambil dari blog milik  Mbak Barokah Ruziati.

Memahami Batas Kemampuan Diri

, 0

Beberapa hari yang lalu saya kedatangan klien lama yang sudah menjadi klien saya sejak dia mulai kuliah S-2.  Hampir semua terjemahan modul kuliahnya saya yang mengerjakan, begitu juga kalau ada tugas-tugas kuliah yang berhubungan dengan penerjemahan. Sekarang ini perkuliahannya di S-2 sudah selesai dan kini lanjut mengambil program S-3.

Kedatangannya hari itu untuk menerjemahkan sebuah buku. Saya sempat melihat dan membaca sekilas, wah… tampak menarik sekali isinya. Judulnya “Philosophy of Science.” Sayangnya, kali ini saya tidak bisa mengerjakannya karena saat ini saya tidak mungkin bisa menerima job baru lagi. Waktunya yang tidak memungkinkan. Kalau cuman beberapa halaman, mungkin saya bisa usahakan dan mencuri waktu sedikit di sela-sela novel ini. Tapi ini materinya cukup banyak. Lebih dari seratus halaman.

Saya terus terang mengatakan bahwa saya tidak bisa mengerjakannya, dengan diiringi permintaan maaf dan menyarankan supaya dibawa ke tempat lain. Kalau dilihat dari rate, amat sangat menggiurkan, mendekati rate dokumen. Tapi situasi benar-benar tidak memungkinkan bagi saya.

“Bu, diolas, uleh-ulehan dikit. Saya kan sudah biasa menerjemahkan sama Bu Desak. Saya males lagi mencari tempat lain, harus hunting lagi. Harus kenalan lagi. Masa sih Ibu ngga bisa bantu saya.”

Aduh! Sungguh, saya tak bermaksud menolak rezeki, tapi….

“Pak, bukan saya tidak mau bantu, tapi saya betul-betul tidak bisa menerima job baru sampai tiga bulan ke depan,” jawab saya dengan nada minta maaf. Untuk membuktikan bahwa saya bukannya tidak mau bantu, saya menunjukkan tumpukan pekerjaan saya.

“Waduh, saya mesti gimana nih.” Dia tampak bingung. Sungguh, saya tak enak hati sebenarnya. Merasa agak bersalah menolak orang yang betul-betul butuh. Tapi mau gimana lagi? Saya juga harus tahu diri dengan batas  kemampuan saya terutama waktu yang saya miliki. Tiba-tiba muncul ide di pikiran saya. Saya menawarkan sebuah solusi.

“Pak, bagaimana kalau saya kenalkan dengan seorang teman saya. Dia penerjemah profesional dan saya jamin Bapak tidak akan kecewa.”

Wajahnya tiba-tiba cerah.

“Begini aja, Bu. Saya serahkan terjemahan ini sama Ibu, terserah Ibu mau kasih temen atau siapa. Jadi, saya cukup berhubungan sama Ibu saja.”

Waduh. Kena lagi! Sebelum saya sempat menjawab, dia sudah bicara lagi.

“Saya benar-benar minta tolong, Bu. Ibu pasti sudah kenal baik kan sama temen Ibu itu. Ibu juga tahu bagaimana situasi saya.”

Kali ini saya tidak bisa menolak lagi, tepatnya, tidak punya alasan untuk menolak. Saya cukup mengerti dengan situasi dan kesibukannya. Dia tinggal di Denpasar, seorang pengusaha juga pemilik (bersama beberapa temannya) sebuah sekolah tinggi kesehatan, sedangkan kuliahnya di Surabaya. Hal itu menyebabkan waktunya agak terbatas. Akhirnya saya menyanggupi permintaannya yang terakhir (karena saya tak mungkin menolak lagi).

Dan, saat ini saya bolehlah berlega hati. Materi terjemahan sudah saya serahkan pada seorang teman yang integritasnya amat saya percayai. Baru sore tadi saya serahkan. Sebagai penghubung sekaligus ‘penanggung jawab’, saya bisa tenang karena tahu persis kualitas sahabat muda saya itu.

Makasih yaa, sahabat mudaku yang tantiiik. 😉

 

Catatan:

Diolas: Bahasa Bali yang maknya ‘minta tolong dengan amat sangat’

Uleh-ulehan: Bahasa Bali yang maknanya “usahakan sedapat mungkin bila perlu paksakan sedikit”

 

‘Good’ yang ‘sakti’

‘Good’ yang ‘sakti’

, 0

“One of these days I’ll get good and mad and give that jealous vinegar jar a good and proper beating and teach her who is master!”

Kalimat ini membawa saya bertemu dengan beberapa ‘good’ yang maknanya jauh berbeda dari makna ‘good’ yang biasa saya kenal.  Dalam novel atau buku-buku terdahulu yang telah saya terjemahkan, saya belum pernah bertemu dengan idiom ini. Alhasil, saya pun berburu berbagai macam ‘good’ ini dan sempat juga diskusi dengan adik saya.

Kata adik saya, ‘good’ ini memang ‘sakti’ sekali dan sering bikin ‘problem’ serta berpotensi membuat bingung (khususnya saya) yang kalau tidak hati-hati bisa ‘terpeleset’. Saya hampir saja terpeleset, beruntung segera dapat pegangan sehingga tak sampai terpeleset beneran. 😀

Beberapa contoh ‘kata sakti’ ini yang setelah bergabung dengan kata lainnya mempunyai makna yang jauh berbeda.

“good and …” = very

good and mad = very angry

good and proper = completely

for good = forever

all well and good = If something is all very well, it is quite useful or good in some situations but not excellent and not useful or good in every situation

the great and the good = important people

good day, good morning, good night….

 

Bermain dengan kata-kata memang mengasyikkan. 😀

Kat-and-The-Dare-Devil-Spaniard-w720

Telah terbit: Kat and The Dare-Devil Spaniard

, , , , , 0

Kat-and-The-Dare-Devil-Spaniard-w720Kat and The Dare-Devil Spaniard (Kat dan Sang Kekasih Spanyol), sebuah novel romantis, diselingi adegan yang sedikit menegangkan, akan membuat  pembaca menahan napas. 🙂

Sinopsis:

Semula ketika disuruh ayahnya ke yacht milik Carlos Guererro, Kat Balfour mengira ia mendapatkan hadiah liburan. Namun ketika sudah berada di atas yacht, seseorang mengulurkan sebuah celemek padanya, barulah ia tahu ia disuruh bekerja! Kat pernah bertemu Carlos beberapa tahun sebelumnya, dan ia tahu Carlos menyukai ketegangan serta pebisnis yang cerdas. Tetapi baginya, pria itu penuh misteri.

Terjebak di tengah laut bersama pria seperti Carlos, membuat Kat yang selalu dimanjakan keluarganya dan tidak pernah bekerja, nyaris hilang kendali.
Carlos begitu senang mendapatkan Kat sebagai pengurus rumah tangganya yang baru. Ia menyuruh Kat bekerja dan berusaha menuruti permintaan ayah Kat untuk mengajari wanita itu agar bisa mandiri.

Merasa tertipu, Kat begitu marah. Dia berusaha melarikan diri. Tentu saja itu sesuatu yang tidak mungkin. Dia berada di atas yacht di tengah lautan bebas, mau lari ke mana? Dalam keputusasaannya bercampur amarah, dia menceburkan diri ke tengah laut! Bagaimana cara Carlos menyelamatkan gadis itu?

Apakah Carlos berhasil memenuhi permintaan ayah Kat? Atau justru ia yang terjebak oleh pesona Kat?

Dapatkan jawabannya di novel ini. 😀

cover-pesona-penyikap-makna-half-w720

Pesona Penyingkap Makna: Sebuah Kado Spesial

, , , , 3

cover-pesona-penyikap-makna-half-w720Akhirnya, buku Bahtera ke-3 yang lama ditunggu-tunggu kini sudah siap terbit, siap edar. Buku antologi yang diberi judul Pesona Penyingkap Makna (PPM) ini memuat tulisan beberapa  penerjemah yang menuliskan berbagai hal tentang dunia penerjemahan. Di buku ini saya menyumbang dua tulisan seperti juga pada buku sebelumnya, Buku Bahtera ke-2 yang berjudul Menatah Makna.

Saya tidak akan berpanjang kata tentang buku keren ini. Isi selengkapnya bisa dibaca di sini. Tapi ada satu hal yang membuat saya senang dan akan tercatat dalam sejarah hidup saya *halah* ;-) , karena buku ini akan diluncurkan secara resmi  pada tanggal 20 April 2013, yang bertepatan dengan hari ulang tahun saya, dan bertempat di Almamater saya, kampus Universitas Warmadewa Denpasar. Hari itu bertepatan juga dengan peresmian Komda HPI Bali-Nusra dan Seminar bertajuk “Not Lost in Translation”. Sebuah kebetulan yang menyenangkan, bukan? :-D

Jadi, boleh dong saya merasa buku ini sebagai kado ulang tahun spesial bagi saya. :-D

Oh, ya, buku PPM ini dibandrol dengan harga Rp. 65.000,- plus ongkos kirim. Untuk pemesanan silakan hubungi Ibu Sofia F. Mansoor di alamat email sofiamansoor@gmail.com.

(Ssst, saya masih belajar menjadi penulis, dan sampai saat ini masih menyimpan obsesi untuk menulis sebuah novel. Tema sudah ada, kerangka sudah ada, tinggal menulis saja, tapiiii… kapan mulainya yaa). :-D

This entry was posted on April 14, 2013 and tagged , , .

Lagi dan Lagi…

, 0

Kejadian seperti ini terjadi lagi, lagi dan lagi, tampaknya saya akan selalu mengalaminya.

Beberapa hari yang lalu, menjelang sore, seorang ibu (mantan murid privat saya), muncul di rumah saya dengan wajah lelah. Melihat wajahnya, saya sudah feeling, pasti saya akan ditodong untuk melakukan sesuatu yang tidak dapat saya tolak.
Benar saja. Dengan wajah memelas, dia menceritakan masalahnya. Ibu ini seorang guru SD yang kuliah lagi dan baru saja lulus ujian skripsi. Untuk bisa ikut wisuda, dia harus melengkapi semua pesyaratan yang ditentukan. Saat itulah dia baru sadar, nilai SKS-nya kurang. Oleh dosen mata kuliah tersebut dia diberikan solusi untuk mengikuti semester pendek, untuk bisa memenuhi kekurangan SKS-nya. Salah satu tugas kuliah semester pendek itu adalah menerjemahkan sebuah jurnal kemudian membuat resume.
Di sinilah masalahnya. Dia perlu bantuan menerjemahkan jurnal tersebut agar bisa membuat resumenya. Untuk itulah dia datang dan minta bantuan saya. Kalau saja waktu yang diberikan cukup lama, tentu tidak masalah bagi saya. Dia datang menjelang sore, dan resumenya harus dikumpul esok sorenya (dia kuliah sore). Tentu saja saya langsung menolak, mengingat pekerjaan saya yang juga sudah mepet-mepet deadline. Dan… seperti biasa juga, ibu ini mulai berkata-kata yang membuat saya “lemah.”  ”Kalau Ibu tidak membantu saya, berarti… saya tidak bisa ikut wisuda periode ini, berarti juga saya harus mengulang satu semester. Artinya, saya harus membayar SPP lagi, artinya….dsb.”
Saya berusaha memberi penjelasan, sehalus mungkin, bahwa menerjemahkan jurnal ilmiah sebanyak 10425 kata bukanlah perkara gampang, tidak akan bisa selesai dalam waktu sekejap. Wajahnya makin memelas dan memohon dengan amat sangat. Akhirnya, hati saya runtuh juga. Saya tidak punya pilihan lain. Dengan menarik napas panjaaaaaaaaaang banget, saya akhirnya menyanggupinya. Tapi saya juga mengatakan bahwa hasil terjemahan saya kemungkinan tidak akan sempurna. Sore itu saya mulai bekerja dengan terlebih dahulu menghubungi murid privat saya yang mestinya ada jadwal les malam itu. Untunglah si murid penuh pengertian.
Saya juga minta bantuan adik saya untuk membantu sebagian, karena mustahil saya bisa menerjemahkan dalam sehari semalam sekian kata. Saya hampir tidak tidur mengerjakan jurnal tersebut. Akhirnya, selesai juga. Esok sorenya ibu itu datang, dan dengan terus terang saya bilang bahwa saya tidak sempat ngedit lagi. Tidak ada waktu. Ibu tersebut tidak mempermasalahkan, yang penting dia bisa membuat resume dari hasil terjemahan itu.
Dan… berapa saya dibayar? Mestinya, untuk rush job seperti itu, saya dibayar lebih mahal, bukan? Iya, saya dibayar dengan bayaran yang amat “mahal”, beribu-ribu terima kasih plus doa semoga Tuhan senantiasa melindungi saya dan membalas kebaikan saya, plus uang seratus ribu. :D
Saya ikhlas. Apalagi saya tahu terjemahan itu bukanlah untuk kepentingan bisnis, dan, saya juga tahu kehidupan ibu itu yang cukup sederhana. Walaupun saya juga tak kalah sederhana. :D
Tapi, di atas segalanya, meskipun capek, saya juga senang bisa membantu orang yang benar-benar membutuhkan bantuan.

Negosiasi Waktu

, , , 0

Kemarin siang ada sebuah email masuk, dari editor sebuah penerbit besar. Isinya singkat saja:

“Apakah Ibu bersedia dan ada waktu untuk menerjemahkan buku baru lagi?
Kalau ya, hari ini saya akan kirimkan bukunya.”Dari email itu tersirat bahwa sang editor butuh segera untuk menerjemahkan buku yang dimaksudnya. Saya sempat bingung mau menjawab apa, karena sampai awaf Februari depan, saya tidak mungkin menerima terjemahan baru lagi. Saya sedang menerjemahkan sebuah buku motivasi dan beberapa terjemahan pendek dari klien tetap. Saya tidak mau menggarap dua buah buku dalam waktu yang  bersamaan. Tidak akan sanggup, dan saya tahu diri, tahu batas kemampuan saya. Lagian, sungguh tidak enak bekerja dalam keadaan tegang dan perasaan dikejar-kejar.

Tapi di sisi lain, saya juga tidak bisa menolak begitu saja. Dua bulan lalu pertama kali saya bekerja sama dengan editor ini, orangnya baik dan ramah. Beliau bilang, hasil terjemahan saya yang pertama itu akan menjadi tolok ukur apakah saya akan tetap diberikan order lagi. Jadi, dengan adanya repeat order ini saya berasumsi terjemahan saya yang sebelumnya cukup memuaskan (boleh dong sedikit berbangga). 😉

Karena saya tidak mungkin menerima order saat itu lagi, akhirnya saya terus terang. Saya bilang bahwa sampai awal Februari saya belum bisa menerima terjemahan baru. Bolehkah saya minta waktu sampai awal Maret? Saya sempat pesimis permintaan saya disetujui. Tapi di luar dugaan, email saya langsung dibalas, dan sang editor mengatakan akan menunggu saya. Deadline yang akan diberikan nanti adalah minggu ketiga bulan April. Cukup lapang, karena saya juga harus memperhitungkan kegiatan-kegiatan saya yang lain. Dengan deadline seperti itu, tentunya tidak berat bagi saya.

Wah, senangnya, kalau memang rezeki sih, ngga akan ke mana-mana, bukan? 🙂

Kegiatan Penyeimbang

, , , 0

Menerjemahkan memang sangat menyenangkan. Membaca gratis. Menyalurkan hobi. Dapat duit. Dapat temen baru. Dari mana? Dari komunitas penerjemah dong, masa komunitas penyanyi 😛 *garing*

Saat ini saya sedang menerjemahkan buku non-fiksi yang ternyata tidak kalah menarik dengan fiksi. Buku yang bergenre motivasi ini, isinya sangat bagus. Berlama-lama saya menikmati kalimat demi kalimat, memahami maknanya, menyerap isinya dan mencoba menerapkannya. Kalau kurang jelas, saya akan membaca lagi berulang-ulang. Apa lagi saya diberikan deadline yang sangat manusiawi.

Walaupun ada sejuta kenikmatan dan manfaat yang diperoleh dari menerjemahkan sebuah buku, ada kalanya perasaan suntuk datang juga. Bukan bosan (ini sudah pasti tidak), tapi hanya perlu sedikit jeda dan kegiatan penyeimbang agar pikiran mempunyai waktu untuk istirahat, dialihkan sejenak dari kegiatan menerjemah sehingga nantinya bisa fresh kembali.

Ada beberapa kegiatan lain yang biasa saya lakukan untuk selingan menerjemah. Membaca, browsing, blogwalking, mengajar privat komputer (ada jadwal tertentu), main keyboard sambil nyanyi sendiri (walau hanya sekadarnya saja, kadang duet sama anak), senam yoga (sekali seminggu, sebagai pengganti waktu olahraga). Khusus untuk mengajar komputer (yang sudah saya geluti sejak hampir seperempat abad yang lalu), sesibuk apa pun, selalu saya sediakan waktu untuk itu. Karena saya menyukai komputer, dan mendapatkan kepuasan batin yang luar biasa ketika anak didik saya merasakan manfaatnya dan sangat terbantu oleh ilmu yang saya ajarkan. Trus? Dapat duit, tentu saja, haha… *teuteup*.

Apakah semua kegiatan itu saya lakukan dalam satu hari? Tentu saja tidak. Tergantung mood saya ingin melakukan yang mana saat itu (selain yoga dan ngajar privat yang memang sudah ada jadwalnya).

Ada satu lagi kegiatan yang amat amat saya sukai yaitu: ngeblog. Dengan ngeblog saya bisa menuangkan apa-apa yang ada dalam pikiran ke sebuah tulisan. Apa saja yang terlintas, yang terjadi, yang saya alami, yang saya lihat, saya dokumentasikan dalam blog. Di samping itu, sebenarnya saya juga ingin lebih melatih kemampuan menulis yang belum seberapa ini. Untuk itulah, saya mempunyai dua buah blog, yang satu khusus untuk tulisan yang berhubungan dengan dunia penerjemahan dan bahasa, satunya lagi berisi tulisan tentang apa saja.

Sesungguhnya, kedua blog ini hanyalah sebagai tempat saya untuk latihan menulis. Karena, jauuuuh di dalam hati yang paling dalam (ehem), saya sangat ingin mempunyai sebuah karya tulis, baik itu berupa novel atau kumpulan cerpen, yang suatu saat bisa terbit. Jadi, sekarang banyak-banyak latihan menulis dulu. 😀

 

Hewan-hewan itu…

, , 0

Beberapa hari yang lalu saya menerjemahkan materi kuliah tentang Laboratory Animal Falicities. Waduh, membaca judulnya saja sudah mulai deg-degan. Baru membaca sebagian, pikiran sudah melayang jauh, membayangkan nasib hewan-hewan itu. Membayangkan rasa sakit yang dideritanya.

Saya menguatkan diri untuk melanjutkan. Menarik napas panjang, sungguh, bukannya bagaimana, saya betul-betul tidak tega membayangkannya. Rasanya tidak adil perlakuan yang diterima oleh hewan-hewan tersebut. Tapi mau bagaimana lagi? Di satu sisi untuk kepentingan umat manusia, hewan-hewan itu memang diperlukan dalam berbagai percobaan, terutama obat-obatan. Tetapi untuk kosmetik semestinya dikurangi penggunaan hewan sebagai percobaan.

 

Dalam materi yang saya terjemahkan ini memang disebutkan bahwa pihak peneliti harus memperlakukan hewan-hewan itu dengan baik. Sebisa mungkin menghindarkan mereka dari rasa sakit dan penderitaan yang tidak perlu. Di akhir eksperimen hewan-hewan itu harus ditangani secara manusiawi.

Kalau dipikir-pikir, sudah sepantasnya kita, manusia, berterima kasih pada hewan-hewan itu yang telah berkorban sebagai percobaan untuk berbagai jenis obat-obatan demi kehidupan manusia.

 

Sepanjang proses menerjemah ini berkali-kali saya mengusap air mata, dan menyebut-nyebut nama Tuhan dalam hati. Lebay-kah saya? Ah, biarlah saya disebut lebay, tidak apa-apa. Saya yang percaya dengan Hukum Karma dan reinkarnasi, hanya bisa berdoa, semoga Tuhan memperhatikan karma dari hewan-hewan itu dan meningkatkan derajatnya karena telah berkorban (dikorbankan?) demi kebaikan manusia.

Atau, barangkali saya yang terlalu sensitif? Sebagai penyayang binatang, saya memang cepat sekali trenyuh dan sedih setiap melihat binatang yang tersakiti. Pernah suatu hari, saat saya mebanten di sebuah Pura kecil di dekat jembatan di kompleks perumahan, saya melihat seekor anjing duduk di samping pintu masuk Pura dan tidak bergerak.

Dia mengawasi saya, tampaknya dia berusaha beranjak pergi, mungkin dia mengira saya akan menganggunya. Tetapi anjing itu tidak bisa bangun, dia hanya menggonggong kecil dan menatap saya dengan pandangan awas dan ketakutan. Saya sadar kakinya bermasalah. Saya langsung tercekat, bagaimana caranya mencari makan.

Selesai mebanten, saya ngelungsur jajan dari sisa sesajen yang ada di Pura itu dan meletakkannya di dekat anjing tersebut. Pikir saya, sementara kakinya masih sakit dan tidak bisa jalan, setidaknya ada jajan itu yang bisa dimakannya.

Esok paginya, saya ke Pura itu lagi untuk mebanten seperti biasa. Dan, ada pemandangan yang membuat saya menangis, menangis beneran. Anjing yang kemarin itu masih di sana dan sedang berusaha beringsut dari tempat duduknya, dan kakinya bukan hanya sakit, tapi dua kaki belakangnya tidak berfungsi lagi. Dia berusaha berjalan dengan dua kaki depannya saja sehingga tampak seperti anjing laut yang sedang berjalan. Ngesot.Tampak kesakitan. Saya tidak tahu apakah anjing itu dianiaya orang atau karena ditabrak mobil.

Saya tidak bisa menahan air mata yang mengalir. Karena Pura itu terletak di pinggir jalan, saya sembunyi sejenak di sudut Pura, malu dilihat orang-orang yang lewat karena air mata saya susah berhenti mengalir.

Ya, Tuhan, ya Tuhan. Entah apa dosa makhluk itu. Saya percaya dengan karma dan percaya semua makhluk yang hidup di dunia ini dalam rangka membayar karma dan mendapat kesempatan untuk memperbaiki karma. Makhluk apa pun itu.

Artikel untuk Buku Bahtera 3

, , 0

Hampir dua bulan yang lalu Ibu Sofia Mansoor mengumumkan bahwa Buku Bahtera 3 akan segera dibuat, dan sejak itu saya sudah berniat untuk menyumbang dua tulisan. Ide untuk kedua tulisan itu sudah ada tetapi saya tidak bisa langsung menulisnya. Deadline terjemahan yang sudah mepet membuat saya tidak konsentrasi untuk menulis. Saya sudah mencobanya karena khawatir ide yang ada akan terkubur, atau batas waktu pengiriman tulisan sudah ditutup. Hanya saja, setiap memulai menulis teringat dengan deadline, akhirnya saya tidak jadi menyelesaikan tulisan itu. Untuk berjaga-jaga agar ide tersebut tidak hilang, saya ketik konsepnya saja dulu dengan harapan, begitu deadline terpenuhi, saya akan menyelesaikannya segera.

Akhirnya, dua minggu yang lalu artikel pertama bisa saya selesaikan dan langsung dikirim ke panitia. Penulisan artikel kedua tidak bisa langsung diselesaikan karena ada pekerjaan mendesak. Diselingi mengajar dan pekerjaan kecil-kecil (pendek), dan… hari ini selesai sudah artikel kedua. Sekarang tinggal berdoa saja semoga kedua artikel tersebut lolos seleksi dan bisa dimuat di Buku Bahtera 3 bersama penerjemah-penerjemah lainnya yang hebat-hebat. 🙂

Dalam buku Bahtera 2 yang diberi judul Menatah Makna (MM), yang terbit pada bulan Februari 2011, saya menyumbang dua artikel juga. Sedangkan pada buku Bahtera 1 yang diberi judul Tersesat Membawa Nikmat (TMN) saya tidak menyumbang tulisan, tentu saja tidak karena saya belum jadi anggota milis Bahtera saat itu. 😉 Buku TMN ini terbit pada bulan Juli 2009, sedangkan saya baru jadi anggota milis Bahtera sebulan kemudian, tepatnya Agustus 2009.

Jayalah, Bahteraku! 🙂

 

 

 

 

Load More