Menu

Tulisanku

Pelinggih

Serunya Jadi Pekerja Lepas

, , 0

Pelinggih
Suasana di Merajan (pura keluarga) di kampung saat Purnama kemarin.

Jumat malam pekan lalu, tanggal 3 April yang bertepatan dengan Purnama Kadasa, saya berada di kampung dan baru saja selesai mengikuti upacara adat Odalan di Merajan di kampung. Sebelum tidur, saya membuka inbox siapa tahu ada pesan penting. Benar saja, seorang teman penerjemah mengirim pesan, yang isinya mengatakan hendak minta jasa proofreading.  Jumlah katanya tidak banyak, hanya 2000 kata dan diharapkan bisa selesai hari Senin.

Sebelum membalas saya berpikir sejenak. Saya akan balik ke Denpasar pada Sabtu sore setelah selesainya upacara enam-bulanan (otonan) salah satu cucu saya (cucu keponakan).  Jadi, kalau hanya 2000 kata dan selesai hari Senin, saya masih bisa tangani. Saya pun menyanggupinya.

Meoton
Ini dia si cucu yang “meoton” kemarin dulu.

Sabtu petang saya balik ke Denpasar. Di tengah perjalanan ada SMS masuk dari klien buku biografi yang sedang saya garap. Isinya, klien saya bilang bahwa beliau akan datang bulan depan untuk mendiskusikan beberapa hal setelah me-review tulisan saya. Saya memang sudah mengirim beberapa bab tulisan buku biografi tersebut untuk di-review.  Pertimbangan saya, sambil menunggu hasil review-nya, saya bisa lanjut menulis bab-bab berikutnya.  Beliau minta maaf karena agak lama melakukan review yang disebabkan oleh kesibukannya di museum lukisan milik keluarganya, plus beberapa acara adat di desanya. Tentu saya sangat memakluminya.

Satu lagi, beliau juga bilang, saat datang ke rumah nanti akan sekalian mengajak seorang temannya yang pelukis, yang hendak membuat beberapa tulisan tentang lukisan-lukisannya.  Artinya, saya akan punya calon klien baru.

Kami sampai di Denpasar hampir tengah malam. Bersamaan dengan itu masuk sebuah pesan inbox dari teman penerjemah tersebut yang mengatakan bahwa file sudah dikirim via email. Saya ngantuk bin capek dan tak ingin begadang lagi. Takut tepar lagi.  Maka, saya putuskan untuk membuka email esok paginya.

Minggu pagi saya terbangun dalam keadaan segar karena sudah dapat tidur pulas. Setelah membuat sarapan untuk keluarga dan mengerjakan beberapa pekerjaan rutin, saya mulai bekerja, buka email dan mengunduh file yang harus saya proof.  Ternyata bukan 2000 kata tapi 3500-an kata. Dalam emailnya, teman saya itu memang meralatnya bahwa jumlah katanya bukan 2000 tapi 3500 sekian. Tidak apa-apalah karena materinya sangat mengasyikkan! Wah, beruntungnya saya, kerja iya, nambah pengetahuan iya. 😀

Minggu siang, saya kirim pesan inbox ke pemilik terjemahan dan mengatakan bahwa pekerjaan saya sudah sampai di pertengahan. Maksudnya, agar beliau tenang bahwa Senin pagi pekerjaan pasti beres. Pesan saya langsung dibalas, yang isinya:

“Kalau begitu, apa masih bisa tambah file lagi?”

Wah!

Singkat cerita, akhirnya saya dapat tambahan lagi 3500-an kata dan boleh diselesaikan Senin malam. Baiklah, tak masalah. Saya bisa alokasikan waktu sampai Senin untuk menyelesaikan proofreading ini. Pekerjaan yang lain bisa saya ambil di hari berikutnya.

Akhirnyaaaa, Senin menjelang petang pekerjaan pun selesai sudah. Setelah itu, saya bisa lanjut menulis kelanjutan buku biografinya.

Itulah seni dan serunya seorang pekerja lepas. Pekerjaan yang datang tak kenal waktu dan jam. Seni kan? 😀

Tapi ada satu hal yang tak bisa saya lakukan yaitu menerima pekerjaan dengan tenggat waktu  hanya beberapa jam, seberapa kecil pun pekerjaan itu. Tenggat waktu minimal yang saya minta adalah 24 jam. Bukan apa-apa. Saya hanya tahu diri dengan kemampuan dan situasi saya. Bagaimana pun, kepentingan anak tetap di atas segalanya. Yang saya khawatirkan adalah, bila saya menerima pekerjaan dengan tenggat waktu 2-3 jam, kemudian dalam waktu yang bersamaan anak saya membutuhkan saya karena satu hal, pekerjaan saya pasti keteteran. Dan itu jelas akan mengecewakan klien, buntutnya bisa jadi klien tak akan percayai saya lagi.

Jadi, saya tahu dirilah dalam menerima pekerjaan. 🙂

Jpeg

Perjalanan Hidup Seorang Anak Manusia

, 1

Pucuk dicinta ulam tiba. Mungkin pepatah ini sangat tepat untuk menggambarkan apa yang saya alami ketika seorang teman menawari saya menulis sebuah buku biografi untuk mendiang ayahndanya. Saya memang ingin sekali menulis sebuah buku yang serius. Saat saya dihubungi, sang ayah baru sebulannya berpulang.

Kami pun ngobrol-ngobrol membicarakan hal tersebut. Saya ingin tahu siapa dan bagaimana ayahnya sehingga merasa perlu menulis sebuah buku untuk mendiang. Setelah ngobrol banyak, saya mengerti, amat mengerti, kenapa putrinya ingin membuatkan buku biografi untuk sang ayah tercinta. Saya bahkan merasa begitu bersemangat untuk segera mulai menulis. Entahlah, apakah saya yang terlalu perasa, dengan mendengar semua cerita sang anak, tiba-tiba saya merasa begitu dekat dengan mendiang. Saya merinding mendengar semua cerita anaknya.

Jpeg
Sudut pandang di satu pojok Museum Lukisan

Saya menyimpulkan mendiang adalah seorang pejuang, pejuang kehidupan. Tak heran keempat anaknya (dua lelaki dan dua perempuan) sangat menyayangi, mengagumi dan menjadikannya sebagai panutan mereka. Satu hal yang juga sangat berkesan bagi anak-anaknya adalah rasa sosial ayahnya yang sangat tinggi. Sang ayah mempunyai hobi membantu orang-orang walaupun orang itu tak dikenalnya

Jalan hidupnya begitu berliku tapi juga sangat sangat inspiratif. Mendiang Dewa Gede Sahadewa adalah anak kedua dari enam bersaudara dari keluarga yang bisa dibilang serba kekurangan. Melihat perjuangan berat orangtuanya dalam membesarkan anak-anaknya, Sahadewa kecil memutuskan untuk berhenti bersekolah saat duduk di kelas dua SMP tanpa sepengetahuan orangtuanya. Dia ingin memberi kesempatan pada adik-adiknya yang masih kecil-kecil. Karena putus sekolah, dia sempat merasa minder bergaul dengan teman-teman sebayanya dan berusaha menghindar dari mereka.

Jpeg
Bersama istri almarhum dengan latar belakang lukisannya.

Tapi ada satu cita-cita besar dalam pikirannya: dia harus berhasil dalam hidupnya seberapa berat pun perjuangannya. Dalam usia yang sangat belia dia sudah bekerja keras untuk meringankan beban orangtuanya. Dia tak pilih-pilih pekerjaan.  Perjalanan hidupnya penuh tantangan dan kepahitan tapi Sahadewa tak pernah kehilangan semangat. Sempat menjadi kuli bangunan ketika Denpasar Teater sedang dibangun sambil nyambi mengumpulkan barang-barang bekas sisa-sisa proyek bangunan untuk dibawa pulang dan dijual.

Takdir kemudian membawanya menjadi pedagang acung lukisan di daerah Kuta. Banyak kisah duka yang dialaminya saat itu, misalnya pernah diusir oleh petugas keamanan sebuah hotel ketika sedang menggelar dagangannya di area hotel tersebut. Pernah juga semua dagangannya diambil paksa karena dianggap berjualan di tempat terlarang.

Banyak lagi kisah menyedihkan yang dialaminya, tapi hal itu sama sekali tak menyurutkan semangatnya untuk menggapai kehidupan yang lebih baik. Almarhum juga pernah menjadi sopir angkot. Pernah juga masuk penjara karena menabrak seseorang ketika hendak mengantar ayahnya yang sedang sakit ke rumah sakit. Semua kisah tersebut akan saya tulis di buku biografi ini. Bagaimana perjalanan seorang anak manusia, dari bukan siapa-siapa menjelma menjadi seorang kolektor lukisan, pemilik galeri lukisan, pemilik Art Shop, pemilik hotel dan pemilik Museum  dengan aset ratusan miliar.  Di Museum ini selain menyimpan berbagai lukisan khusus gaya Batuan, di sini juga ada museum topeng.  Memiliki museum adalah cita-cita terbesarnya karena mendiang ingin mempunyai sebuah wadah untuk menyimpan dan melestarikan semua jenis lukisan gaya Batuan dari berbagai generasi.  Walaupun kalau dilihat dari sisi finansial, memiliki museum hampir tak menghasilkan materi yang sepadan dibanding biaya perawatannya., tapi tekadnya sudah bulat untuk berbuat sesuatu bagi dunia kesenian yang amat dicintainya, khususnya seni lukis.

JpegUntuk membuat sebuah buku yang seakurat mungkin, saya harus menggali keterangan dari orang-orang dekatnya. Dalam beberapa kali wawancara dengan keluarganya, saya merasa amat terkesan dengan sikap low profile keluarga ini, yang begitu ramah dan simpatik. Walaupun secara materi bisa dibilang kehidupan mereka saat ini lebih dari cukup, tetapi gaya hidup mereka amat sederhana. Tidak ada kesan mewah atau glamour. Rupanya sang ayah berhasil mendidik putra-putrinya untuk selalu hidup sederhana dan tidak berlebihan. Ayahnya lebih menanamkan sikap sosial kepada lingkungan dan membantu orang-orang yang memang perlu dibantu tanpa pamrih.

Dalam beberapa kali sesi wawancara suasana emosional tak terhindarkan. Baik saat wawancara dengan istri dan putra-putrinya, juga saat wawancara dengan ibu kandung dan kakak perempuan serta adik lelakinya. Dengan suara tercekat menahan isak tangis, sang kakak menceritakan bagaimana sikap mendiang terhadap keluarga terutama adik-adiknya. Rasa tanggung jawabnya yang besar sebagai anak lelaki tertua membuatnya lebih mengutamakan kepentingan adik-adiknya dan menomorsekiankan kepentingan dirinya.

Semua perjalanan hidupnya akan dikisahkan dalam buku ini, hingga saat berpulangnya dalam usia yang relatif muda, enampuluh satu tahun. Cara berpulangnya memang amat mengejutkan dan membuat shock keluarganya. Dewa Sahadewa berpulang sesuai dengan apa yang dicita-citakannya. Beberapa kali mendiang bercerita kepada istrinya bahwa dia akan “moksa”. Memang, ‘moksa’ adalah salah satu ‘sradha’ dalam ‘Panca Sradha’ (lima keyakinan umat Hindu), walau demikian sang istri tak percaya dengan ucapanya suaminya dan menganggap itu hanya candaan belaka.

Jpeg
Bersama istri almarhum di salah satu sudut di Museum Topeng

Tapi, ketika almarhum benar-benar pergi dalam meditasinya, dalam keadaan sehat, siapa yang sanggup menerima dan menanggung perasaan duka itu? Memang almarhum sudah berhasil mewujudnya seluruh cita-cita masa mudanya. Juga sudah menunaikan tugas-tugas duniawinya yaitu membesarkan anak-anaknya, memberikan pendidikan terbaik (hingga kuliah di luar negeri)  dan menyiapkan materi yang tidak sedikit. Tetapi, bisakah itu menghibur kedukaan mereka yang tiada tara saat ditinggal pergi selamanya secara mendadak? Yang paling membuat putra-putrinya menyesal dan sedih adalah mereka merasa belum melakukan sesuatu untuk ayahndanya, sang ayah sudah keburu pergi. Selamanya.

Bagaimanakah perjalanan spiritualnya hingga almarhum berhasil mencapai cita-citanya untuk pergi menghadap-Nya sesuai dengan cara yang diinginkannya?

Semuanya ada di buku biografi yang sedang saya tulis ini. Sebuah kisah perjuangan anak manusia yang tak kenal lelah dalam menggapai cita-citanya. Sangat inspiratif dan menggugah.

LostInTranslation-OG

Penulisan Status Di FB

, 0

Selama ini saya berusaha untuk menulis status di FB minimal sehari sekali, walaupun tidak selalu bisa. Tujuan saya untuk melatih kemampuan menulis. Hampir semua status yang saya buat berdasarkan kejadian yang saya alami. Hanya, sering kali saya tidak terlalu memikirkan penulisannya, alias asal nulis apa yang ada di kepala diketikkan begitu saja oleh si tangan. Dan, sungguh tak terduga ketika seorang editor ternyata memperhatikan dan membahas beberapa status saya yang ‘salah’ di mata beliau.

Ini katanya:

Mbak masih sering membubuhkan tanda baca yg tak perlu; karena terpengaruh bahasa cakapan.

Contohnya: “Pernahkah Anda begitu ngantuk tak tertahan, sekaligus begitu laper tak tertahan? “

Tanda koma itu tak perlu, Mbak, cukup: “Pernahkah Anda begitu ngantuk tak tertahan sekaligus begitu laper tak tertahan?”

(Kutipan status saya pada tanggal 12 Okt 2013).

Status berikut yang mendapat komentar adalah :

Melihat tokoh-tokoh ‘penting’ menjadi tahanan KPK dan beritanya tiada henti bermunculan di TV, membuat saya berpikir. –> frasa “tiada henti” itu sudah menunjukkan bahwa kemunculannya sering. jadi tak usah memakai kata “bermunculan”.

Lebih tepatnya begini, Mbak:

Melihat tokoh-tokoh “penting” menjadi tahanan KPK, yang beritanya tiada henti muncul di TV, saya jadi berpikir. –> “yang beritanya tiada henti muncul di TV” menjadi anak kalimat yg disisipkan dalam kalimat majemuk tersebut.

Melihat tokoh-tokoh ‘penting’ menjadi tahanan KPK dan beritanya tiada henti bermunculan di TV, membuat saya berpikir. –> ini pun kurang tepat dalam kaidah dasar SPOK.

Mbak harus cermat memposisikan jabatan2 dalam kata atau frasa; mana yg jadi subjek dan mana yang jadi predikat.

Tokoh-tokoh “penting” yang menjadi tahanan KPK, yang beritanya tiada henti muncul di TV, membuat saya berpikir. –> ini baru pas sesuai kaidah dasar SPOK.

(Kutipan status saya pada tanggal 6 Oktober 2013)

Status berikut ini juga mendapat komentar:

Kini, dengan tampilan baru, walaupun belum sempurna dan masih ada beberapa hal yang harus dibenahi –> Ini nggak ada subjeknya, Mbak.

Bisa diubah seperti ini: Kini laman saya berpenampilan baru, walaupun belum sempurna dan masih ada beberapa hal yang harus dibenahi.

Benar, ini ngga ada subjeknya 🙂 Waktu saya menulis status ini memang tidak memikirkan untuk menuliskan subjeknya, karena status tersebut disertai dengan link blog saya. Jadi, dengan adanya link tersebut konteksnya akan sangat jelas bahwa yang menjadi subjek adalah blog saya.  (ngeles dehhh) 😉

(Kutipan status saya pada tanggal 5 Oktober 2013)

——————–

Oh, dear!

Saya sungguh tak pernah menyangka editor saya begitu perhatian dan tidak pelit ilmu sama sekali. Dengan segala kesibukannya yang luar biasa, beliau masih bersedia mengajari saya, mengomentari status-status yang saya buat, menunjukkan kesalahannya sekaligus memberikan solusinya.

Tapi, sejujurnya, tanpa bermaksud ngeles atau membela diri, saya mengakui sebagian besar status-status yang saya tulis memang menggunakan bahasa ‘lisan’ yang ‘ditulis’. Tujuan saya adalah untuk menghindari agar status saya tidak terkesan seperti ‘berita’ yang bersifat ‘one way communication’ dan agar para pembaca merasa ‘ngobrol.’

Walau demikian, saya merasa amat amat tersanjung dan beruntung mempunya editor seperti beliau. 😀

Segala komentarnya membuat saya makin terpacu untuk belajar dan makin sadar betapa kemampuan Bahasa Indonesia saya harus ditingkatkan lagi. Untuk itulah saya sangat berharap semoga di Bali segera ada pelatihan penyuntingan seperti yang diadakan oleh HPI Pusat tempo hari yang dibawakan oleh Bapak Imam JP. Juga pelatihan ‘tertib berbahasa’ untuk mengasah dan meningkatkan kemampuan berbahasa Indonesia yang baik, benar, efektif dan efisien.

Sebagai seorang penerjemah saya punya cita-cita menjadi ‘penerjemah scroll-down’ (meminjam istilah Mbak Rini Nurul Badariah). Penerjemah ‘scroll-down’ menurut Mbak Rini adalah penerjemah yang membuat sang editor hanya menekan tombol scroll-down sambil senyum-senyum simpul karena terjemahan sudah begitu bagusnya sehingga tak ada lagi yang perlu diubah. Bagi saya hal itu sungguh memberikan kepuasan batin yang tak terhingga. 😀

Semoga.

(Ssstt, mulai sekarang saya harus berhati-hati dan tidak boleh ‘ngasal’ menulis status di FB karena ada mata jeli editor yang mengawasi) 😉

Berasa bak Dewi “Dee” Lestari

, , , , 0

Launching PPMPostingan ini masih berhubungan dengan acara seminar tgl 20 April 2013 tempo hari di Universitas Warmadewa (Unwar).  Seperti yang saya tulis di postingan sebelumnya, pada hari itu juga diadakan peluncuran Buku Bahtera 3 yang diberi judul Pesona Penyingkap Makna (PPM). Judul yang sungguh manis dan puitis.

Ibu Sofia Mansoor sebagai salah satu editor buku PPM (bersama Ibu Maria E. Sundah) menceritakan sedikit tentang buku itu dan latar belakang ditulisnya buku tersebut. Saya termasuk salah satu penulis yang menyumbangkan dua tulisan di sana.

Sebagai salah satu penulis yang kebetulan hadir di acara tersebut, saya kemudian didaulat oleh Ibu Anna (yang mendampingi Ibu Sofia saat peluncuran buku itu),  untuk bercerita sedikit tentang tulisan saya dan mengapa tertarik menyumbang tulisan di sana.  Saya pun berbicara sebentar. Setelah acara peluncuran selesai, para peserta seminar yang ingin memiliki buku tersebut dipersilakan untuk membelinya di tempat yang telah disediakan. Para peserta langsung menyerbu. Tentu saja tidak semua kebagian karena buku PPM yang dibawa dari Bandung oleh Ibu Sofia tidak banyak. Jadi, yang belum kebagian bisa memesan dan akan dikirim via pos.

Di luar dugaan, saya juga “diserbu” oleh beberapa teman. Untuk apa? Untuk minta tanda tangan! Mereka minta supaya saya membubuhkan tanda tangan di buku mereka, di halaman artikel yang saya tulis. Waw, ada rasa malu, karena saya merasa bukan siapa-siapa.  Sempat ingin menolak karena malu, tapi akhirnya mau juga setelah setengah dipaksa. Sungguh, tadinya saya menolak bukan karena apa, tapi semata-mata karena malu saja. Merasa belum layak mendapat perlakuan seperti itu. 😀

Tapi, di satu sisi, hal itu membuat saya makin semangat menulis. Rasanya ingin segera menuntaskan novel yang sedang saya tulis, yang terbengkalai karena terdesak oleh kegiatan lain yang lebih urgen. Jadi mengkhayal, gimana ya… kalau novel saya benar-benar sudah selesai, sudah terbit dan ternyata disukai khalayak pembaca? Hm, pasti saya merasa bak Dewi “Dee” Lestari. 😉 *Boleh dong bermimpi* 😛

 

 

 

cover-pesona-penyikap-makna-half-w720

Pesona Penyingkap Makna: Sebuah Kado Spesial

, , , , 3

cover-pesona-penyikap-makna-half-w720Akhirnya, buku Bahtera ke-3 yang lama ditunggu-tunggu kini sudah siap terbit, siap edar. Buku antologi yang diberi judul Pesona Penyingkap Makna (PPM) ini memuat tulisan beberapa  penerjemah yang menuliskan berbagai hal tentang dunia penerjemahan. Di buku ini saya menyumbang dua tulisan seperti juga pada buku sebelumnya, Buku Bahtera ke-2 yang berjudul Menatah Makna.

Saya tidak akan berpanjang kata tentang buku keren ini. Isi selengkapnya bisa dibaca di sini. Tapi ada satu hal yang membuat saya senang dan akan tercatat dalam sejarah hidup saya *halah* ;-) , karena buku ini akan diluncurkan secara resmi  pada tanggal 20 April 2013, yang bertepatan dengan hari ulang tahun saya, dan bertempat di Almamater saya, kampus Universitas Warmadewa Denpasar. Hari itu bertepatan juga dengan peresmian Komda HPI Bali-Nusra dan Seminar bertajuk “Not Lost in Translation”. Sebuah kebetulan yang menyenangkan, bukan? :-D

Jadi, boleh dong saya merasa buku ini sebagai kado ulang tahun spesial bagi saya. :-D

Oh, ya, buku PPM ini dibandrol dengan harga Rp. 65.000,- plus ongkos kirim. Untuk pemesanan silakan hubungi Ibu Sofia F. Mansoor di alamat email sofiamansoor@gmail.com.

(Ssst, saya masih belajar menjadi penulis, dan sampai saat ini masih menyimpan obsesi untuk menulis sebuah novel. Tema sudah ada, kerangka sudah ada, tinggal menulis saja, tapiiii… kapan mulainya yaa). :-D

This entry was posted on April 14, 2013 and tagged , , .

Logo-Indosat

Tulisan Untuk Konten Indosat (3)

0

Dalam artikel ini saya menulis tentang adanya peluang untuk kuliah dari rumah terutama bagi ibu-ibu yang tidak mempunyai waktu untuk kuliah secara reguler.  Internet memungkinkan hal itu.

 

UNIVERSITAS TERBUKA (UT),  SEBUAH ALTERNATIF

Pendidikan sepanjang hayat, atau belajar tak terbatasi oleh usia. Kita tentunya sering mendengar kalimat-kalimat yang senada dengan kalimat di atas. Dewasa ini pendidikan tinggi bisa diraih oleh siapa saja tanpa terkecuali yang penting ada keinginan. Hanya saja, kenyataannya, keinginan saja belum cukup. Banyak yang ingin belajar ke jenjang yang lebih tinggi tetapi mereka mempunyai keterbatasan yang membuatnya tidak bisa meraih jenjang tersebut. Misalnya terkendala oleh waktu (tidak memungkinkan mengikuti kuliah reguler karena waktunya yang bentrok dengan aktivitas di rumah), atau kendala tempat (tempat kuliah yang jauh dari rumah), yang akhirnya membuat ibu-ibu jadi malas.

Banyak kaum ibu yang ingin belajar atau kuliah lagi, tetapi situasinya yang tidak memungkinkan sementara semangat belajarnya begitu menggebu-gebu. Bila demikian halnya, kini tidak perlu bingung lagi. Universitas Terbuka (UT) hadir untuk mengatasi kendala-kendala tersebut. Kaum ibu yang ingin kuliah lagi tanpa harus keluar rumah, bisa kuliah di UT karena sistem perkuliahannya yang unik. Perkuliahan dilakukan secara online. Tugas-tugas kuliah dan modul diberikan secara online sehingga, para mahasiswa bisa mengerjakan tugas-tugas kuliah dengan fleksibel dan bisa mengatur waktunya.

Jadi, ibu-ibu bisa kuliah lagi tanpa harus meninggalkan rumah, pekerjaan rumah beres, tidak harus meninggalkan anak dan kuliah tetap bisa berjalan. Modul-modul kuliah pun bisa didapat secara online. So, tunggu apa lagi? Ayo, jangan ragu, tuntut ilmu setinggi-tingginya.

Siapa bilang ibu-ibu rumah tangga tidak perlu mempunyai pendidikan tinggi? Walaupun kesehariannya mungkin hanya berkutat dengan urusan rumah tangga dan tidak berkarir di luar rumah, tetapi mereka tetap memerlukan pendidikan dan wawasan yang luas untuk bekal dalam mendidik anak-anaknya. Bukankah anak-anak merupakan penerus bangsa yang diharapkan dapat melanjutkan eksistensi bangsa ini? Kalau anak-anak ini dididik oleh ibu yang berpengetahuan dan berwawasan luas, tentu hasilnya akan lebih bagus.

INDOSAT

Tulisan Untuk Konten Indosat (2)

0

Di bawah ini adalah tulisan yang dimuat sebagai konten di website Indosat untuk bulan Desember 2012. Saya menulis tentang perlunya kita mengenali dunia maya anak kita.

 

TIPS MENGENAL DUNIA MAYA ANAK

Di era sekarang tidak bisa dipungkiri lagi peranan internet dalam kehidupan kita. Begitu juga dengan anak kita, terutama remaja.yang hampir tidak bisa dipisahkan dengan internet. Semakin banyaknya jejaring sosial dan didukung oleh makin banyaknya jenis smartphone yang harganya makin terjangkau, makin memudahkan mereka dalam mengakses internet.

Di samping segala kelebihannya dalam memudahkan anak-anak mendapat berbagai informasi yang mereka butuhkan untuk mendukung pelajarannya di sekolah, internet juga menyisakan kekhawatiran bagi orangtua. Khawatir pergaulannya tidak baik, khawatir bergaul dengan orang-orang yang salah yang mempengaruhinya untuk berbuat buruk.

Bagaimana caranya agar kita para orangtua mengetahui pergaulan anak di dunia internet. Setidaknya untuk meminimalkan kekhawatiran kita. Pernah ada berita beberapa anak gadis remaja yang melarikan diri dari rumah karena kepincut temannya di jejaring social yang bahkan belum pernah dilihatnya secara langsung. Juga ada kejadian beberapa anak yang dikeluarkan dari sekolahnya karena meng-update status di suatu jejaring sosial yang isinya menyinggung perasaan gurunya. Kalau sudah begitu, siapa yang rugi? Idealnya orangtua harus mengenal pergaulan anak-anaknya di dunia internet. Salah satu caranya adalah berteman dengan teman-temannya. Sehingga sedikit banyak kita bisa mengontrol perilaku anak tanpa harus banyak tanya. Bersahabatlah dengan teman-temannya, Lalu bagaimana caranya kita bisa berteman dengan teman-temannya? Langkah awal tentu kita harus menjadi teman si anak dulu. Setelah itu gunakan intuisi kita untuk “memeriksa” orang-orang yang berada dalam daftar temannya.

Sesekali ngobrol dengan mereka dengan menggunakan fitur chat yang tersedia. Buatlah percakapan-percakapan ringan tetapi hindari kalimat-kalimat yang berkesan mencurigai anak dan berkesan mencari informasi. Tunjukkan kesan bahwa kita cukup mengenal teman-teman dekat anak di dunia maya. Pendek kata, kita harus menjadi orangtua gaul yang mengikuti zaman, kalau tidak, kita akan tergilas dan “kehilangan” anak karena tidak bisa mengikuti mereka.

 

indosatm2_logo

Tulisan Untuk Konten Indosat (1)

0

Beberapa hari yang lalu saya dihubungi oleh seorang teman penulis yang menawari saya untuk menulis beberapa artikel pendek untukl konten di website Indosat untuk segmen perempuan, Jenis tulisan yang diminta berupa tips yang bermanfaat bagi sidang pembaca.  Tentu saja saya menyambut dengan riang gembira. Maklum, menulis bagi saya adalah sesuatu yang amat menyenangkan sebagai selingan yang menyegarkan tatkala sedang mumet oleh  terjemahan. Apalagi kali ini ada kompensasinya. Berapa bayarannya? Rahasia, ah, yang jelas cukup menyenangkan untuk penulis pemula. 😀

Ada lima artikel pendek yang diminta, salah satunya adalah tulisan di bawah ini.

————————

MENJADI SAHABAT ANAK YANG SUDAH REMAJA

Ketika anak masih balita, kita bisa mengatur mereka, menentukan jam makannya, jam tidurnya, jam mainnya dan sebagainya. Begitu juga ketika dia mulai masuk SD, masih bisa diatur-atur agar nurut kemauan kita, bila perlu dengan sedikit “ancaman” atau hadiah.
Nah, ketika mereka sudah meningkat remaja, cara-cara itu tidak bisa dipakai lagi. Orang tua harus mencari cara lain yang lebih efektif dan tentunya bisa diterima oleh anak. Sering kali kita para orang tua menganggap anak-anak kita itu masih kecil. Padahal kenyataannya mereka sudah cukup besar. Karena menganggap masih kecil, sehingga kita masih saja menggunakan cara-cara yang lama. Lalu bagaimana caranya? Jadilah sahabat anak yang tepercaya. Caranya?

Pertama, sadarilah bahwa si anak sudah remaja yang mempunyai berbagai macam problema di luar sana. Entah itu masalah di sekolahnya, dengan teman-temannya. Di sinilah kita harus bijak sebagai orang tua. Dekati mereka dengan manis. Mulai dari pertanyaan-pertanyaan kecil yang kelihatannya remeh.

“Apa kabar sekolah hari ini?”

“Gimana guru-guru di sekolah tadi? Semua datang? Ngga ada bebas yaa?”

“Oh, ya, teman-temanmu di sekolah tadi ada yang nakal ngga?”

Percayalah, pertanyaan-pertanyaan ringan seperti itu, akan membuat si anak menjawab dengan lancar dan panjang lebar. Sehingga tanpa disadari dia akan bercerita apa saja yang dialaminya di sekolah. Mulai dari hal-hal yang menyenangkan, sampai hal-hal yang menjengkelkan. Akhirnya, lama-lama akan menjadi sebuah kebiasaan bagi si anak untuk bercerita apa saja pada kita, dan kita orangtuanya akan selalu menjadi orang pertama tempat dia bicara. Sehingga diam-diam kita bisa memantau suasana hati si anak tanpa disadarinya. Satu lagi, ketika si anak bicara, tunjukkan perhatian sepenuhnya, dengarkan dengan serius seolah-olah apa yang diceritakannya adalah sesuatu yang paling menarik di dunia. Ini akan membuat si anak selalu bercerita tentang apa pun yang dialaminya dan merasa ada yang kurang kalau belum bercerita. Maka kita akan menjadi teman dekatnya yang tepercaya.

————————

Artikel lainnya akan saya muat di postingan berikutnya.

 

Cover-Menatah-Makna

Menatah Makna

, , , , 2

Buku Menatah Makna (MM) ini memuat tulisan beberapa anggota milis Bahtera (Bahasa dan Terjemahan IndonesiA), yang berisi tentang pengalaman dan suka duka menjadi menjadi seorang penerjemah atau pun juru bahasa. Juga ada tulisan yang menguraikan bagaimana daya tarik profesi penerjemah ini. Buku MM  merupakan kelanjutan dari buku sebelumnya yaitu Tersesat Membawa Nikmat yang terbit setahun lalu.

Saya yang baru mulai memasuki dunia penerjemahan dan sedang belajar menjadi penerjemah yang baik, menyumbang dua tulisan di buku MM ini. Penerjemah merupakan profesi yang saya impikan sejak masih remaja, tetapi tidak tahu harus memulai dari mana dan bagaimana caranya. Semua saya tuangkan dalam tulisan itu.

Kemudian dalam tulisan satu lagi, saya menceritakan saat-saat saya menerima terjemahan untuk pertama kali, lumayan kalang kabut karena saat itu belum menjadi anggota milis Bahtera sehingga tidak ada tempat untuk bertanya. 

Hari-hari selanjutnya saya tidak pernah absen membua milis, menyerap ilmu dari para senior yang sedang membahas atau mendiskusikan sesuatu. Berkenalan dengan penerjemah-penerjemah profesional membuat saya selalu lebih semangat dan seperti mendapat energi baru dari mereka.

Buku ini sedang naik cetak dan diperkirakan akan mulai beredar pada minggu ke tiga Februari ini. Untuk pemesanan bisa kontak langsung ke Ibu Sofia F. Mansoor, email : sofiamansoor@gmail.com (sofiamansoor at gmail dot com).

 

(sumber : http://blog.bahtera.org/2011/02/menatah-makna)