Translate

Hari Minggu kemarin ini, saya kedatangan seorang kenalan yang hendak menerjemahkan sebuah surat penawaran. Saat itu saya sedang bersih-bersih di rumah, maklum hari Minggu, hari dimana saya bisa puas bersih-bersih. Datangnya sudah siang dan surat itu harus selesai sore itu. Kenapa sih yang datang menerjemahkan pada saya semuanya minta selesai cepat-cepat??

Saya membaca surat tersebut dan mencoba menganalisanya, ternyata sebuah surat penawaran tentang Pest Control yang ditujukan kepada owner sebuah villa di Ubud. Diterjemahkan dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. Orang itu minta tolong dengan amat sangat,  karena surat penawaran itu sudah harus diterima oleh owner villa tersebut paling lambat hari Senin pagi. Kalau tidak, dia bisa kehilangan kesempatan mendapatkan job dari villa tersebut.

Mendengar hal itu saya  mulai bimbang. Tadinya saya ingin menolak atau minta waktu pengerjaan diperpanjang. Tapi nampaknya soal waktu tidak bisa ditawar lagi. Dan seperti biasa….saya tidak bisa menolak (aduh…penyakit apa pula ini??). Saya pun terpaksa menunda pekerjaan rumah saya, dan langsung mulai mengerjakan terjemahan itu.

Akhirnya selesai juga tepat pada waktunya. Dan tugas saya bukan hanya menerjemahkan, tetapi sekalian dimintai tolong untuk mengirimkan surat penawaran yang sudah diterjemahkan itu lewat email kepada owner villa tersebut. Tentu dia memberikan alamat emailnya plus kata kuncinya dan alamat email yang dituju. Beres sudah.

Esok harinya, Senin pagi, saya ditelepon oleh orang tersebut, dengan nada gembira dan bahagia, mengucapkan terima kasih karena ternyata surat penawaran tersebut bisa diterima dengan baik dan penawarannya masuk. Yang artinya dia mendapatkan job tersebut sesuai dengan apa yang diharapkannya.
Saya ikut senang….paling tidak saya tidak sia-sia “mengorbankan” pekerjaan rumah saya, walaupun saya mendapat bayaran yang cukup bagus 🙂

Kejadian ini sebenarnya sudah cukup lama, hampir setahun yang lalu. Hari itu saya kedatangan 3 orang mahasiswa sebuah perguruan tinggi swasta, yang bisa saya kenali dari jaket kampus yang dikenakannya. Niat mereka adalah untuk menerjemahkan teks. Mereka menyerahkan 4 lembar kertas ukuran A4, fotokopian yang agak lecek dan tulisannya tidak jelas alias kabur. Dengan font size yang kecil, saya perkirakan size 9 point, spasi rapat alias jarak ketikannya 1 spasi.

Setelah mengamati teks tersebut, yang ternyata adalah teks hukum, dan setelah memperkirakan tingkat kesulitan serta  susahnya membaca tulisannya yang kecil, rapat dan kabur, saya tanya mereka kapan dibutuhkan hasil terjemahannya. 

“Saya butuh sekarang, bu…1 jam lagi harus dikumpulkan. Ini tugas kuliah yang harus dikumpulkan sekarang.” Saya bengong. Tugas kuliah yang akan dikumpulkan 1 jam lagi, baru dibuat sekarang??

Saya memperhatikan lagi teks tersebut, mereka-reka, memperkirakan kemampuan saya. Keputusannya, dengan berat hati saya terpaksa menolak mengerjakannya dalam waktu 1 jam.

“Maaf, dik…saya tidak bisa menyelesaikannya dalam waktu 1 jam”

“Kenapa begitu?”, tanya salah satu dari mereka.

“Dengan kondisi teks sumber seperti ini, membacanya saja belum tentu selesai dalam 1 jam, apalagi menerjemahkannya.”

“Tapi menerjemahkan dengan komputer kan gampang, bu.”

“Maksudnya?”, saya tidak mengerti maksudnya.

“Kan tinggal dimasukkan ke komputer saja.”

“Oh, ya? Apanya yang harus dimasukkan?”, saya berusaha menahan senyum.

Mereka tidak bisa menjawab pertanyaan saya, trus salah satu diantaranya berkata : “Temen saya bilang begitu.”

Ohh…cakep-cakep, keren-keren, mahasiswa, tapi kok (maaf) oon sih?

Jelas sekali mereka tidak paham komputer, tetapi percaya begitu saja apa kata temannya. Mereka mengira komputer adalah sebuah benda ajaib yang bisa melakukan apa saja. Saya memberikan sedikit penjelasan, dan dengan berat hati mengatakan bahwa saya tidak bisa membantunya menerjemahkan teks itu dalam waktu 1 jam.

Sore itu saya baru saja pulang kantor dan hendak mandi ketika suami
memanggil saya dan mengatakan ada seseorang yang mencari saya. Ternyata
tetangga sebelah yang bekerja di Kantor Kehakiman. Kedatangannya
sore itu menemui saya karena hendak menerjemahkan sesuatu. Saat itu
kira-kira pukul 18.00. Tadinya saya kira dia akan memberikan saya data
yang akan diterjemahkan berupa print out karena saya lihat dia
memegang kertas. Ternyata saya salah, karena kertas itu hanyalah
pembungkus dari sebuah benda. “Ohh…flashdisk“, pikir saya, berarti
datanya berupa file softcopy. Eh…saya salah, bukan flashdisk, tapi
kaset!

“Bu…ini ada rekaman wawancara dalam bahasa Inggris, tolong
diterjemahkan ke bahasa Indonesia. Saya harus membuat laporan tentang
isi wawancara ini dan besok pagi harus sudah saya serahkan ke atasan
saya”

Saya cukup kaget mendengar ucapannya, karena selama ini sebagai
penerjemah pemula yang saya terjemahkan adalah teks tertulis bukan
suara, apalagi sebuah rekaman.

“Pak, selama ini saya hanya menerjemahkan teks tertulis, belum pernah
menerjemahkan rekaman suara”, saya berusaha menjelaskan.

“Tolonglah saya, saya harus menyerahkan laporan ini besok. Ini penting
sekali.” Dia mendesak dengan nada memelas. Berkali-kali. Dan kelemahan
saya yang paling besar adalah tidak kuasa menolak orang yang minta
tolong.

“Baik, pak, saya akan berusaha tetapi saya tidak berjanji pasti bisa.
Saya akan dengarkan dulu, kalau ternyata suaranya cukup jelas, saya
akan coba menerjemahkan.”

Kendala berikutnya adalah tape untuk memutar kaset itu. Saya tidak
punya tape, hanya ada VCD/DVD player, dan dia sendiri juga tidak
punya. Bapak itu kemudian menelpon seseorang untuk meminjam tape, dan
akhirnya datanglah seseorang menenteng tape compo.
Saya sudah mikir, wah…alamat begadang sampai pagi nih, karena kaset
2 sisi itu berdurasi 2 x 30 menit. Tapi melihat tampilan tape itu yang
nampaknya cukup usang…saya tidak yakin tape itu bisa berfungsi
dengan baik.

Dan benar saja, setelah dicoba, suara yang keluar sama sekali tidak
jelas, Yang terdengar hanya suara gaduh, apakah kasetnya yang rusak
atau tapenya. Entahlah, yang jelas sudah dicoba berulang-ulang tetap
tidak mau. Dia nampak kebingungan dan agak panik. Akhirnya saya
jelaskan bahwa saya tidak mungkin bisa menerjemahkan isi kaset itu.
Bagaimana bisa, didengarkan saja tidak bisa.

Tapi terlepas dari itu semua, saya cukup bersyukur tape itu rusak.
Karena saya tidak yakin bisa menerjemahkan isi kaset itu dalam
semalam. Apalagi saya belum pernah menerjemahkan suara. Sementara
orang itu mendesak saya harus bisa, dan saya tidak bisa berkata tidak.
Di tengah situasi itu, rupanya ada faktor X yg ikut bermain, sehingga
saya tidak perlu melakukan penolakan dan juga tidak perlu begadang
sampai pagi.
(Mata kuliah Listening sampai sekarang pun belum saya ambil, karena
merasa “telinga saya belum siap”. 🙂