Menu

Terjemahanku

logo-UNDP

Milestone = UKEMPRO?

, , 0

Dalam terjemahan hukum yang sedang saya kerjakan, ada kata “Milestone” yang merujuk pada suatu tonggak pencapaian dari suatu proyek. Ini berhubungan dengan Manajamen Proyek.  Untuk mengukur kemajuan atau progress suatu proyek harus ada sesuatu sebagai tolok ukurnya.

Dokumen ini adalah surat kontrak antara pihak UNDP dengan Kontraktor  (pelaksana program-program UNDP di suatu area). Dalam kontrak ini tertulis apa saja hak dan kewajiban Kontraktor. Salah satunya adalah pihak Kontraktor harus melaporkan perkembangan proyeknya  dengan tolok ukur tertentu. Di sinilah muncul kata “Milestone”. Saya paham maksudnya tapi agak susah mencari padanannya.

Saya sangat berhati-hati memilih diksi mengingat pentingnya dokumen ini. Saya juga berusaha  menghasilkan terjemahan yang terbaik, jangan sampai bikin kecewa klien. Menurut saya, Milestone dalam konteks ini sangat pas dipadankan dengan “Ukuran Kemajuan Proyek” tapi ini terlalu panjang untuk judul sebuah tabel. Saya pun melakukan riset sana-sini, bertanya pada teman-teman senior dan juga diskusi dengan adik saya. Adik saya ini walaupun bukan penerjemah resmi, tapi menyukai dunia penerjemahan. Suatu saat dia juga ingin menjadi penerjemah. Sekarang waktunya belum memungkinkan untuk terjun langsung sebagai penerjemah.  Karena kebiasaannya membaca buku-buku (berbagai genre) dalam Bahasa Inggris membuatnya mempunyai pengetahuan yang  cukup luas  tentang seluk-beluk bahasa Inggris.

Ketika saya menanyakan padanan Milestone, dia langsung memberi saya beberapa tautan yang memuat tentang penjelasan Milestone. Dia juga mengatakan bahwa yang paling pas untuk padanan Milestone (dalam konteks ini) adalah Ukuran Kemajuan Proyek. Saya sepakat, tapi saya bilang itu terlalu panjang.

“Bagaimana kalau kita pakai UKEMPRO?” katanya.

“UKEMPRO?”

“Iya, kita buat singkatan sendiri, UKEMPRO = Uji KEMajuan PROyek.”

Saya langsung ngakak.

“Iya, kan sekarang ada banyak singkatan, apa salahnya kita buat satu lagi? Lihatlah, ada begitu banyak singkatan dalam BAHASA.”

Saya masih ngakak. Saya amat mengerti, dia seringkali sangat kesal pada orang-orang yang hanya menyebut BAHASA untuk bahasa Indonesia. Kalau mereka orang asing, mungkin masih bisa ditolerir. Tapi mereka adalah orang kita, orang Indonesia asli. Itu yang membuatnya geregetan dan tak habis pikir. Dia juga sering gusar ketika membaca banyak singkatan baru bermunculan yang menurutnya sangat aneh, ditambah lagi tiadanya pakem yang pasti dalam pembuatan singkatan-singkatan tersebut. Sehingga terkesan ‘semau gue’.

“Udah tahu kan UFO sekarang sudah diterjemahkan ke dalam BAHASA menjadi BETA?” lanjutnya  lagi.

“BAHASA? BETA?”

Saya tambah ngakak ketika dia menekankan kata “BAHASA”.

“Iya, BETA = BEnda Terbang Asing. Ada juga Sajam (SenjatA taJAM), ada Senpi (SENjata aPI). Coba perhatikan, aturan pembentukannya tidak konsisten, bukan?”

“Iya, siih,” jawab saya. Iya iya, ada banyak yang model begini.

“Nah, kalau kita tambah satu singkatan lagi, tentu tak akan jadi masalah. UKEMPRO,  Ukuran KEMajuan PROyek, kereeeen kann?”

Saya tak bisa menghentikan tawa ngakak saya.

“Long live, pembuat singkatan dan pengucap BAHASA!” serunya.

Waduh!

Tentu saja UKEMPRO ini hanya guyon belaka. Dia hanya bercanda, dengan perasaan prihatin dan getir.

Oh,  bahasa Indonesia-ku tercinta.

Cover-Costarella

The Costarella Conquest

, , , 0

Cover-CostarellaSeorang Jake Freedman memiliki banyak alasan untuk membenci Alex Costarella, dan dia nyaris tak bisa menahan kesabaran untuk segera melaksanakan rencananya. Segera, secepat mungkin, ia akan memiliki semua bukti untuk mendakwa Alex Costarella atas tindakannya yang bagai burung bangkai, “memakan bangkai” perusahaan bangkrut, yang sengaja dibuat bangkrut, untuk menggendutkan rekening bank pribadinya. Setelah melakukan pembalasan, Jake bisa menghilang untuk selamanya. Sementara ini, keinginannya yang kuat untuk menjadi tangan kanan Costarella dalam bisnis likuidasi tidak boleh ada cacat sedikit pun.

“Hari Minggu ini adalah Hari Ibu,” kata seorang pria tinggi besar, menatap Jake dengan pandangan menduga-duga. ‘”Kau tidak punya keluarga, kan?”

Tidak sejak kau membantu membunuh ayah tiriku.

Jake berhasil tersenyum sedih. “Aku kehilangan kedua orangtuaku di masa-masa remaja.”

“Ya, aku ingat kau pernah berkata demikian. Sesuatu yang amat sulit bagimu. Tapi kau sangat mengagumkan, kau bisa terus maju menjalani hidupmu, karirmu maju pesat dan kau bekerja dengan sangat luar biasa.”

Setiap langkah yang diambilnya telah dibakar oleh ambisi untuk menjatuhkan orang ini. Dan Jake akan melakukannya. Memerlukan waktu sepuluh tahun untuk mencapai titik ini–akuntansi, hukum, mempelajari bisnis Costarella dari dalam, mendapatkan kepercayaannya. Hanya beberapa bulan lagi sekarang …

“Aku ingin kau bertemu putriku.”

Perasaan kaget menyentakkan Jake dari renungan rahasianya dan menutup rapat tekad kejamnya. Dia tidak pernah berpikir mengenai keluarga si burung bangkai ini, atau apa efek tindakannya nanti yang mungkin akan terjadi pada mereka. Dia mengangkat alisnya meminta penjelasan. Apakah sang putri akan masuk ke bisnis ayahnya atau… apakah ini semacam upaya aneh perjodohan?

“Laura sungguh cantik di mata pria mana pun. Gadis yang cerdas, mandiri dan juru masak yang hebat,” Costarella berkata dengan senyum ramah penuh harap. “Ayo makan siang di rumahku pada hari Minggu dan kau lihatlah sendiri.”

Sebuah promosi dagang! Dan jebakan untuk sebuah hubungan sudah dibuat!

Jake selalu berusaha menghindari keterlibatan terlalu dekat dan pribadi dengan siapa pun yang berhubungan dengan orang ini. Tangannya bergerak secara naluriah dengan sikap negatif. “Kehadiranku akan mengganggu kebersamaan dengan keluarga Anda.”

“Aku ingin kau datang, Jake.”

Ekspresi wajah pria gagah ini tidak menoleransi penolakan. Wajah dengan garis-garis yang kuat, tampan, dibingkai oleh rambut tebal berwarna abu-abu dan didominasi oleh mata berwarna hijau baja–wajah yang penuh kepercayaan diri seorang pria yang mampu dan telah mengatur segala sesuatu dan mengarahkannya sesuai kehendaknya. Jake seketika menyadari bahwa bila ia bersikeras menolak undangan itu, wewenang persetujuan yang memberinya akses ke bukti yang ia perlukan bisa hilang. “Anda sangat baik hati,” ia menyunggingkan senyum menghargai. “Jika Anda yakin aku akan diterima …”

Keraguan itu jelas tidak relevan. Apa yang diinginkan Costarella, harus dia lakukan. ‘Datanglah pukul sebelas tiga puluh,” kata pria itu tanpa ragu-ragu. “Kau tahu di mana aku tinggal?”

“Ya. Terima kasih. Aku sungguh menantikan saat-saat itu.”

“Bagus. Sampai jumpa nanti.” Mata abu-abunya berkilauan penuh kepuasan. “Kau tidak akan kecewa.”

Jake mengangguk, menyembunyikan penolakannya seelegan mungkin, sadar bahwa ia harus datang pada hari Minggu, sadar bahwa ia harus menunjukkan ketertarikan pada putrinya, dan ia membenci ide itu sampai ke tulang sumsum.

*****

Dari sinilah mulai terjadi jalinan kisah yang tak terduga. Dalam pertemuan pertama Jake sudah  amat terkesan oleh penampilan Laura. Bukan karena cantik saja, tetapi sikap mandiri, kecerdasan dan ketegasan karakternya sangat menonjol. Juga sikapnya yang amat ramah. Jauh dari kesan putri manja dan tinggi hati seperti yang diduga sebelumnya. Begitu juga Laura, untuk pertama kalinya gadis ini merasa jatuh cinta, benar-benar jatuh cinta. Sebelumnya dia tidak pernah percaya pada lelaki yang dianggapnya selalu mempunyai motif-motif tertentu setiap kali ada yang mendekatinya. Pada diri Jake dia melihat sesuatu yang lain.

Di satu sisi Jake punya rencana untuk menghancurkan keluarga ini. Rencana yang sudah dirancangnya dengan amat sempurna. Jake menyadari Laura  jatuh cinta padanya yang mestinya makin memberinya peluang untuk mempermudah menghancurkan keluarga Costarella, seperti keluarganya yang telah dihancurkan oleh Alex.  Namun Jake, yang pada dasarnya adalah orang yang baik hati, merasa berada dalam dilema.  Dia merasa bersikap tak adil pada Laura yang begitu mempercayainya. Apa yang harus dilakukannya? Bagaimana sikap Laura setelah mengetahui tujuan Jake masuk ke perusahaan ayahnya?  Akankah dia kecewa lagi karena ternyata lelaki itu juga mempunyai motivasi tertentu? Jake kini memegang bukti-bukti kecurangan ayahnya dan siap menggiring ayahnya ke  penjara. Kepada siapa Laura mesti berpihak? Apakah kepada ayahnya yang jelas-jelas bersalah atau kepada Jake, lelaki yang amat dicintainya tetapi juga yang telah ‘menipunya’?

*****

Silakan baca selengkapnya, cari novelnya di toko-toko buku kesayangan Anda, dan bersiaplah menahan napas mengikuti adegan demi adegan.  😀 Selayaknya kisah roman, di novel ini juga terdapat beberapa adegan yang “mencekam” namun juga indah dan menyentuh perasaan. Adegan ini  memang dibutuhkan untuk mendukung jalinan cerita, bukan sesuatu yang dipaksakan hanya untuk memberikan kesan “panas.”

Selamat membaca. 🙂

 

Cover-I-Moved-Your-Cheese

I Moved Your Cheese!

, , , 2

Cover-I-Moved-Your-CheeseSekali lagi, saya mendapatkan kesempatan menerjemahkan sebuah buku bagus. Senang tak terkira karena ada banyak hal yang bisa dipetik dari buku ini yang bisa  diterapkan dalam kehidupan saya.

I Moved Your Cheese (IMYC), menilik dari judulnya banyak yang mengira buku ini adalah sekuel dari Who Moved My Cheese? (WMMC) yang pernah jadi bestseller hampir satu dekade yang lalu. Tidak, IMYC bukanlah sambungan dari WMMC, penulisnya pun berbeda. IMYC terlahir setelah penulisnya membaca WMMC dan merasa ada yang harus diluruskan. Jadi, IMYC  lebih sebagai koreksi sekaligus melengkapi pesan-pesan dalam buku WMMC yang dirasa kurang.

*******

Jika Anda seekor tikus yang terjebak dalam sebuah labirin dan seseorang terus mengambil keju Anda, apa yang akan Anda lakukan?

Buku laris ‘Who Moved My Cheese?’ memberikan jawaban untuk pertanyaan ini: “terimalah bahwa perubahan tidak bisa dihindari dan berada di luar kendali Anda. Jangan membuang waktu untuk bertanya-tanya mengapa hal tersebut terjadi, hindari masalah  dan mulailah mencari keju lagi.”

Jawaban ini dianggap kurang cocok oleh Deepak Maholtra, seorang Profesor di Harvard Business School. Menurutnya, keberhasilan di bidang inovasi, kewirausahaan, kreativitas, kepemimpinan, dan pertumbuhan bisnis–serta pertumbuhan kepribadian–tergantung pada kemampuan kita untuk mendobrak batas-batas yang ada, membentuk ulang lingkungan kita, dan menjalankan aturan yang berbeda: aturan kita sendiri. Tidak sekadar menerima apa yang diberikan.

Dengan pemikiran tersebut dalam benaknya, Profesor Deepak Malhotra kemudian menulis buku IMYC dan menawarkan jawaban yang sangat berbeda untuk pertanyaan tersebut. Dalam IMYC, Malhotra menceritakan sebuah kisah inspiratif tentang tiga ekor tikus petualang yang unik–Max, Big, dan Zed—yang menolak untuk menerima kenyataan begitu saja. Kita seperti menonton kehidupan mereka yang terpampang jelas dan saling bersinggungan. Kita melihat bahwa daripada hanya mengejar keju secara membabi buta, kita semua sebenarnya memiliki kemampuan untuk melarikan diri dari labirin atau bahkan membentuk ulang labirin sesuai dengan keinginan kita.

Dalam menghadapi kebiasaan-kebiasaan yang telah mengakar, ide-ide tradisional, sumber daya yang langka, dan tuntutan atau harapan dari orang lain, seringkali kita meremehkan kemampuan sendiri untuk mengendalikan nasib kita sendiri dan mengatasi kendala yang kita hadapi. I Moved Your Cheese mengingatkan kita bahwa kita dapat menciptakan keadaan dan realitas baru yang kita inginkan. Tapi pertama-tama kita harus membuang terlebih dahulu pemikiran yang seringkali tertanam begitu dalam bahwa kita tidak lebih dari seekor tikus di dalam labirin orang lain.

*******

Bagaimana isi lengkap buku ini? Ayo, cari di toko-toko buku terdekat dan nikmati isinya. 😀

Cover-Power-Self-Confidence-w720

The Power of Self-Confidence

, , , 0

Menerjemahkan buku memang mendatangkan sejuta kenikmatan. Salah satunya adalah kita bisa menyerap berbagai pengetahuan yang ada dalam buku tersebut. Seperti juga yang saya alami ketika menerjemahkan buku  The Power of Self-Confidence. Saya merasa beruntung mendapat kesempatan menerjemahkan buku bagus ini. Banyak hal yang bisa diambil dan diterapkan dalam kehidupan saya.

The Power of Self-Confidence ditulis oleh Brian Tracy, ketua dan CEO Brian Tracy International yaitu sebuah perusahaan yang mengkhususkan diri dalam pelatihan dan pengembangan individu dan organisasi. Brian telah melakukan konsultasi untuk lebih dari 1.000 perusahaan dan menangani lebih dari 5 juta orang dalam berbagai pembicaraan dan seminar di seluruh Amerika Serikat dan lebih dari enam puluh negara di seluruh dunia. Dia juga telah menulis lima puluh lima buku yang menjadi bestseller dan sudah diterjemahkan ke dalam tiga puluh delapan bahasa.

Beberapa hal yang dibahas dalam buku ini antara lain:

  • Memperjelas dan menjalankan nilai-nilai moral dalam kehidupan Anda secara konsisten serta sedapat mungkin menjadi yang terbaik.
  • Menetapkan tujuan yang jelas dan membuat rencana tertulis untuk mencapai hal itu.
  • Berkomitmen pada diri sendiri untuk menguasai bidang yang Anda pilih dan melakukan peningkatan diri seumur hidup.
  • Memprogram pikiran bawah sadar Anda agar merespon dengan cara yang positif dan konstruktif untuk setiap masalah atau kesulitan yang menghadang.
  • Meminimalkan kelemahan dan memaksimalkan kekuatan Anda untuk pencapaian yang lebih tinggi. Dan banyak hal lagi.

Buku yang disampaikan dengan bahasa yang ringan dan mudah dipahami ini akan mengarahkan kita menjadi pribadi yang tak terbendung, tak terkalahkan, dan tidak gentar dalam setiap bidang kehidupan Anda, melalui kekuatan kepercayaan diri yang tak tergoyahkan.  Anda akan menjadi orang yang mampu mengatasi hambatan sebesar apa pun.

Selengkapnya? Silakan cari di toko-toko buku terdekat, baca dan ambil manfaatnya. 😀

 

 

Kat-and-The-Dare-Devil-Spaniard-w720

Telah terbit: Kat and The Dare-Devil Spaniard

, , , , , 0

Kat-and-The-Dare-Devil-Spaniard-w720Kat and The Dare-Devil Spaniard (Kat dan Sang Kekasih Spanyol), sebuah novel romantis, diselingi adegan yang sedikit menegangkan, akan membuat  pembaca menahan napas. 🙂

Sinopsis:

Semula ketika disuruh ayahnya ke yacht milik Carlos Guererro, Kat Balfour mengira ia mendapatkan hadiah liburan. Namun ketika sudah berada di atas yacht, seseorang mengulurkan sebuah celemek padanya, barulah ia tahu ia disuruh bekerja! Kat pernah bertemu Carlos beberapa tahun sebelumnya, dan ia tahu Carlos menyukai ketegangan serta pebisnis yang cerdas. Tetapi baginya, pria itu penuh misteri.

Terjebak di tengah laut bersama pria seperti Carlos, membuat Kat yang selalu dimanjakan keluarganya dan tidak pernah bekerja, nyaris hilang kendali.
Carlos begitu senang mendapatkan Kat sebagai pengurus rumah tangganya yang baru. Ia menyuruh Kat bekerja dan berusaha menuruti permintaan ayah Kat untuk mengajari wanita itu agar bisa mandiri.

Merasa tertipu, Kat begitu marah. Dia berusaha melarikan diri. Tentu saja itu sesuatu yang tidak mungkin. Dia berada di atas yacht di tengah lautan bebas, mau lari ke mana? Dalam keputusasaannya bercampur amarah, dia menceburkan diri ke tengah laut! Bagaimana cara Carlos menyelamatkan gadis itu?

Apakah Carlos berhasil memenuhi permintaan ayah Kat? Atau justru ia yang terjebak oleh pesona Kat?

Dapatkan jawabannya di novel ini. 😀

Teringat Putri Huan Zhu

, 0

Minggu lalu saya baru menyelesaikan sebuah novel yang romantissss banget, sampai-sampai ikut terbawa romantis. 😀 Kali ini mendapatkan kesempatan menerjemahkan sebuah novel klasik. Novel klasik Cina. Pengerjaan novel ini termasuk telat dari yang saya targetkan, karena penyelesaian novel sebelumnya ternyata memerlukan waktu lebih lama dari yang saya perkirakan.  Sebelumnya saya perkirakan awal Juni sudah bisa mulai menggarap novel ini, ternyata meleset. Bersyukur waktu tayang novel ini masih cukup lama sehingga tidak sampai mengganggu jadwal terbit pihak penerbit. Yah, rencana tidak selalu terlaksana seperti yang diinginkan.

Tidak biasanya saya telat memenuhi deadline. Memang sebelum novel roman ini,  pernah juga saya minta perpanjangan waktu tapi tidak lebih dari seminggu. Minta tambahan waktu untuk mengedit dan sang editor waktu itu tidak mempermasalahkan karena mungkin masih dianggap wajar.

Sedangkan novel roman yang terakhir ini cukup panjang tambahan waktunya. Saat itu saya sempat sakit ditambah beberapa hari raya yang numpuk dalam bulan yang sama, sehingga mau tak mau, waktu kerja saya menjadi tidak efektif.  Menjelang deadline, saya menghubungi editor dan mengatakan apa adanya. Tentu saya siap dengan segala konsekuensinya yaitu sanksi pemotongan honor sesuai dengan perjanjian. Di luar dugaan, Mbak editor yang baik hati ini malah memberikan saya tambahan waktu sampai sebulan.

“Ngga apa-apa, Mbak Desak. Santai ah, ngga ada pemotongan. Saya berikan tambahan waktu sebulan lagi supaya Mbak bisa bekerja dengan tenang. Jangan lupa jaga kesehatan, Mbak.”

Ah, saya berterima kasih sekali karena selalu bertemu orang-orang yang baik hati di dunia penerjemahan ini.

Setelah jeda seminggu, saya mulai dengan novel yang baru, novel klasik ini. Dari hasil membaca cepat, tampaknya novel ini cukup “berat”, bahasanya Inggris kuno. Jalan cerita yang complicated, dan ada puluhan tokoh dengan berbagai macam karakter . Berat tapi asyik. Novel yang keren! Semoga saya bisa melakukan pengalihan bahasa dengan bagus sehingga hasilnya tetap keren seperti aslinya. Ada dua novel klasik yang akan saya terjemahkan.  Dua-duanya  novel klasik Cina. Target saya novel yang kedua bisa selesai di penghujung tahun ini.

Membaca novel ini, jadi teringat dengan serial Putri Huan Zhu yang pernah ditayangkan oleh Indosiar di akhir tahun 1990-an. Serial yang tak pernah saya lewatkan waktu itu. Sampai sekarang saya masih terbayang-bayang dengan semua tokoh di serial tersebut. Menurut saya, itu serial terbaik yg pernah saya tonton.

*Berharap ada siaran ulang untuk Putri Huan Zhu ini* 😀

 

 

 

 

Sebenarnya saya hanya minta tambahan waktu seminggu lagi

 

 

 

 

 

NOVEL ROMAN PERTAMA

, , 1

Setelah novel yang bergenre thriller-detektif, kemudian novel klasik, kali ini saya mendapat kesempatan menerjemahkan novel roman dari GPU. Novel ini sempat membuat saya sedikit kelimpungan dalam mencari padanan kata-kata romantis, mungkin karena saya kurang romantis walaupun suka diperlakukan romantis. 😀 Yang membuat saya berpikir keras dalam mencari padanannya adalah perasaan khawatir jangan-jangan terjemahan saya terdengar terlalu vulgar.

Terima kasih yang tak terhingga untuk Nur Aini yang telah mengirimi saya novel roman terjemahannya, Secret Fantacy, yang kebetulan dari GPU juga.  Novel ini sangat membantu saya sebagai salah satu referensi, bagaimana sebaiknya menerjemahkan sebuah novel roman. Dari sini saya belajar dan menyadari bahwa kekhawatiran saya terlalu berlebihan. Karena, yah, memang begitulah adanya sebuah novel roman. 🙂

Cerita dalam novel yang saya terjemahkan ini sangat menghanyutkan dan membuat kita penasaran. Saya sendiri pada saat menerjemahkan, tadinya hanya berniat untuk membaca satu bab dulu, terus langsung mulai menerjemahkan. Ternyata, rasa penasaran saya begitu besar, akhirnya saya membaca dulu sampai selesai, setelah itu baru mulai menerjemahkan.

 

Kat Balfaour, putri seorang miliarder, yang terbiasa hidup manja dan selalu mendapatkan apa pun yang diinginkannya, tetapi juga punya trauma masa kecil yang tidak bisa diatasi oleh siapa pun. Sang ayah berusaha mengatasi trauma putrinya dengan mendatangkan psikolog, tapi tetap saja tidak berhasil. Akhirnya ayahnya bekerja sama dengan Carlos Guerrero, yang dengan sedikit tipu daya berhasil membawa Kat ke kapal pesiar super mewah milik Carlos. Tujuan ayahnya adalah agar Kat berani menghadapi masalah dan belajar mengatasinya. Agar Kat sembuh dari kecenderungan melarikan diri setiap bertemu masalah.

Kat sangat gembira dan mengira ayahnya memberikan hadiah berlibur di kapal itu. Tapi, siapa sangka setelah sampai di atas kapal tersebut ternyata dia dipaksa untuk bekerja sebagai tukang bersih-bersih dan menyiapkan masakan untuk semua awak kapal dan untuk si pemilik kapal juga tentunya. Sedangkan seumur hidupnya dia selalu dilayani dan tidak pernah tahu yang namanya bekerja, sekecil apa pun.

Menghadapi kenyataan itu, Kat sangat marah dan merasa terjebak. Segala cara dia coba untuk bisa keluar dari kapal itu, temasuk membujuk awak kapal agar bersedia membawanya kembali ke daratan. Tapi bujukannya gagal. Dia ingin lari, tapi bagaimana mungkin bisa melarikan diri sementara kapal sedang berada di tengah lautan bebas? Kalau saja dia berada di daratan, dia pasti bisa melarikan diri. Dengan amarah yang meluap bercampur putus asa, Kat terjun bebas ke tengah lautan. Bagaimana nasib Kat selanjutnya? Bisakah Carlos menyelamatkan gadis itu, sedangkan dia memegang amanat dari ayah Kat agar menjaga keselamatannya dan mendidiknya supaya mengerti apa arti sebuah komitmen dan kerja keras?

“Feisty Kat Balfour has been sent to Carlos Guerrero’s yacht, but it’s only when she’s handed an apron that she realizes she’s there to work, not play! Brilliant businessman and thrill-seeking dare-devil Carlos is an enigma. Trapped in the middle of the ocean with the most fiercely sexy and powerful man she has ever met, Kat is way out of her depth!

 

Carlos is amused by his new housekeeper – he’ll put her to work, but he’d rather put her to bed! But first he must tame this willful beauty.”

 

 

cover-Mary-Poppins

MARY POPPINS

, , , 1

cover-Mary-PoppinsSetelah menerjemahkan novel detektif-thriller yang mencekam, kali ini saya mendapat kesempatan menerjemahkan sebuah novel  dengan genre yang jauh berbeda yaitu, novel klasik yang indah, yang hidup sepanjang masa, Mary Poppins.  

Cerita berawal di rumah keluarga Banks yang terletak di Cherry-Tree Lane nomor  tujuh belas. Saat itu Mr. dan Mrs. Banks sedang sangat membutuhkan seorang pengasuh untuk keempat putra-putrinya yaitu Jane, Michael, dan si kembar John dan Barbara, karena pengasuh mereka yang sebelumnya, Katie Nana baru saja berhenti tanpa pemberitahuan. Kemudian datanglah Mary Poppins yang dibawa oleh hembusan angin timur yang begitu kuat, menuju ambang pintu rumah keluarga Banks. Kedatangannya yang tiba-tiba dengan cara yang aneh itu disaksikan oleh Jane dan Michael yang sedang berada di balkon. Kedua anak itu melihat pemandangan tersebut dengan takjub. Mary Poppins tiba dengan membawa sebuah tas ajaib, travelling carpet bag,  yang seolah-olah apa pun ada di dalamnya, serta payung yang mengembang yang bertangkai kepala burung kakatua.  

Suasana rumah keluarga Banks yang sebelumnya terkesan muram, begitu Mary Poppins datang  berubah jadi ceria penuh kegembiraan. Mary Poppins segera menjadi pengasuh kesayangan anak-anak, walaupun ia menerapkan disiplin yang keras dan penuh ketegasan namun anak-anak sangat menyukainya dan begitu penurut padanya. Terkadang Mary Poppins marah kalau dilihatnya anak-anak bersikap kurang baik, tetapi semua dilakukannya dengan penuh kasih sayang.

Mulailah petualangan ajaib anak-anak bersama Mary Poppins. Siapa yang bisa duduk di pegangan tangga dan meluncur naik? (Kalau meluncur turun itu sudah biasa). Petualangan demi petualangan dialami oleh anak-anak.  Acara minum teh di langit-langit bersama Mr. Wigg, perjalanan keliling dunia dengan sebuah kompas, pesta ulang tahun di kebun binatang di antara binatang-binatang yang bisa saling bicara, kemudian perjalanan belanja keperluan Natal bersama Maia, salah satu bintang dari rasi bintang Taurus. Masih banyak lagi petualangan-petualangan lainnya yang luar biasa dan tak lupa terselip nilai-nilai moral tanpa pembaca merasa digurui.

Novel ini pernah difilmkan oleh Walt Disney menjadi film musikal dengan peran utama Julie Andrews dan Dick Van Dyke. Film ini mampu menduduki box office pada saat itu, dan sampai saat ini cerita Mary Poppins masih dipentaskan secara kontinu di panggung-panggung Broadway. Penasaran? Silakan dibaca, novel ini akan menjadi bacaan untuk keluarga yang sangat menghibur. J

Novel Klasik

, 1

Saya baru saja selesai menerjemahkan sebuah novel klasik yang sudah pernah diangkat ke layar lebar oleh Walt Disney. Novel yang sangat menarik dengan tokoh utama yang berkarakter unik. Novel ini bergenre anak-anak, tepatnya novel untuk segala umur (menurut saya). Sebelum mulai menerjemahkan, saya membaca sekilas dan awalnya saya merasa tidak terlalu berat. Tetapi setelah mulai menerjemahkan sekian halaman, mulai bermunculan kalimat-kalimat bersayap yang menjebak. Sepertinya idiom tapi literal, seperti literal tapi kok seperti punya makna lain. Tricky, tapi menyenangkan, karena saya selalu senang menerjemahkan  🙂

 

Saya memerlukan waktu cukup lama saat mengedit dan memperhalus terjemahan ini. Kadang-kadang saya terpaku cukup lama dalam sebuah kalimat karena tidak puas dengan terjemahannya. Akhirnya, saya menghubungi Mbak Rini Nurul Badariah lewat YM, yang berbaik hati meluangkan waktunya di sela-sela kesibukannya yang luar biasa untuk diskusi dan membagi pengalamannya dalam menerjemahkan buku-buku klasik. Dari Mbak Rini juga saya mendapat pelajaran bahwa buku klasik pada umumnya memang ada banyak kalimat yang menjebak dan harus ekstra hati-hati.  Bagaimana cara menyiasatinya supaya kita betul-betul bisa menangkap maknanya dan sesuai konteks. Pelajaran yang sangat berharga dan Mbak Rini juga memberikan referensi buku apa yang harus dibaca untuk menambah bekal dalam menerjemahkan buku-buku klasik. (Hatur nuhun pisan, Mbak Rini).

 

Seperti juga novel terdahulu, saat menerjemahkan novel ini pun saya banyak browsing untuk lebih mengenal dan mendalami karakter masing-masing tokohnya. Tentu tidak susah untuk menemukan data-datanya, ada banyak tulisan tentang novel ini terutama tentang filmnya, karena film ini menembus box office #1 dan mendatangkan pendapatan tertinggi pada saat itu. Tidak mengherankan tentu saja, sebab ceritanya memang sangat menarik dan ada banyak pelajaran hidup di sana.

 

Saya ingat ketika sedang dalam proses menerjemahkan, ada beberapa adegan yang betul-betul mengharukan dan saya tidak bisa menahan air mata. Ah, barangkali saya terlalu hanyut oleh ceritanya 🙂

 

Novel klasik yang saya terjemahkan ini adalah novel berseri yang semuanya ada delapan buku, tapi pihak penerbit baru deal empat buku. Rencananya (kalau tidak ada halangan) saya diberi kepercayaan untuk menerjemahkan semua seri novel ini. Mudah-mudahan segera terbit dalam waktu yang tidak terlalu lama.
cover_pretty_girls

All The Pretty Girls: Suspense, Thriller, Romance

, , , , , 4

All The Pretty Girls, sebuah novel suspense, thriller dengan sedikit bumbu roman yang manis. Begitu banyak adegan yang menegangkan dan mencekam. Bagaimana para penegak hukum berpacu dengan waktu untuk menghentikan pembunuhan berantai dan berusaha keras mencegah adanya korban-korban berikutnya.  Tokoh penjahat di novel ini dijuluki Si Pencekik dari Selatan karena semua korban dibunuh dengan mencekiknya, dan semua korbannya adalah wanita-wanita cantik dengan ciri-ciri tertentu.

Unsur roman juga terselip di novel ini karena dua tokoh utamanya yaitu Taylor Jackson, seorang Letnan Divisi Pembunuhan dari Kepolisian Kota Nashville, mempunyai hubungan cinta dengan Dr. John Baldwin, seorang profiler FBI. Dalam novel ini dikisahkan kedua orang tersebut sebenarnya sudah menjalin cinta sebelum mereka menangani kasus pembunuhan ini. Tetapi Taylor terpaksa menyembunyikan hubungan cinta mereka di depan rekan-rekannya karena ia takut dinilai yang tidak-tidak oleh mereka. Masalahnya, pada saat penanganan kasus tersebut, pihak Kepolisian Kota Nashville sempat merasa tidak senang dengan ikut campurnya petugas FBI di wilayah mereka. Mereka merasa, untuk apa FBI ikut campur menangani kasus ini, bukankah ini hanya kasus pembunuhan biasa, lalu kenapa FBI mesti turun tangan? Mereka merasa sedikit “dilecehkan” dan merasa dianggap kurang mampu. Mereka belum tahu bahwa ini adalah kasus luar biasa yang mengharuskan FBI ikut campur.

Penggemar suspense dan thriller akan terpuaskan oleh novel ini. Alur cerita yang cukup cepat, banyak hal tak terduga, rincian yang sangat detail, sungguh membuat para pembaca akan terpacu dan penasaran.  Selama proses penerjemahan, saya beberapa kali mencoba menduga-duga siapa sebenarnya Si Pencekik ini dan apa motivasinya. Dan beberapa kali pula dugaan saya meleset, padahal sebelumnya, sebagai orang yang gemar membaca novel, dalam beberapa novel  saya berhasil menebak alurnya dan tokoh penjahatnya. Tapi kali ini saya gagal, karena penasaran, akhirnya saya menyelesaikan dulu membacanya sampai akhir setelah itu barulah lanjut menerjemahkan lagi.  Cukup mengagetkan, si tokoh penjahat adalah pria muda yang rupawan dengan senyum menawan. Sehingga ia begitu mudah menjerat para calon korbannya dengan senyum innocent dan wajah malaikatnya.

Tentang rincian yang begitu mendetail dalam novel ini tidaklah mengherankan. Sang penulis, JT.Ellison benar-benar mempersiapkan novelnya dengan sempurna. Melakukan riset yang tidak tanggung-tanggung, terjun langsung ke Kepolisian Kota Nashville dan mendapat bantuan sepenuhnya dari sana. Begitu juga dari FBI, sehingga membuat novel ini begitu hidup. Tidak heran kalau akhirnya JT.Ellison mendapatkan banyak penghargaan dan pujian dari para penulis terkenal lainnya.

All The Pretty Girls adalah buku pertama dari tujuh buku dengan tokoh utama Taylor Jackson. Buku lainnya yaitu: 14, Judas Kiss, The Cold Room, The Immortals, So Close The Hand of Death dan Where All The Dead Lie.

Penasaran dengan kisah lengkapnya? Dapatkan bukunya di toko-toko Gramedia terdekat. Dijamin tidak menyesal *promosi* 🙂

 

Load More