Menu

Penerjemah

IMG-20170225-WA0006

PELATIHAN KEWIRAUSAHAAN UNTUK MAHASISWA

, , , , , 0

Akhir bulan lalu, tepatnya tgl 25 Februari 2017, saya berkesempatan untuk berbagi dalam suatu acara yang bertajuk Pelatihan Kewirausahaan untuk Mahasiswa. Acara ini diadakan oleh Entrepreneurship Development Center (EDC) Universitas Udayana. Tujuan utama acara ini adalah berbagi ide usaha untuk para mahasiswa dan memberi wawasan tentang berbagai jenis usaha yang mungkin mereka lakukan sesuai dengan minat mereka.

Pelatihan yang diikuti oleh 130 mahasiswa calon wirausahawan Unud dari berbagai jurusan ini diadakan di Kantor Badan Pengembangan Sumber Daya Manusia Provinsi Bali, yang bertempat di Jalan Hayam Wuruk, Denpasar.

Saya sangat salut pada Ibu Sutrisna Dewi, ketua EDC Unud yang begitu gigih dan penuh semangat mendidik para mahasiswa untuk siap berwirausaha dan menciptakan lapangan kerja agar tidak melulu sebagai pencari kerja. Sudah banyak anak didiknya yang sukses sebagai wirausahawan dan sebagian di antaranya kemarin ikut berbagi pengalaman untuk adik-adiknya.

Mereka semua wirausahawan muda yang begitu bersemangat berbagi ilmu  dan pengalaman, berbagi tentang bagaimana mereka memulai usaha juga lika-liku yang mereka alami sampai sukses seperti sekarang ini.

Beberapa wirausahawan muda yang berbagi hari itu antara lain Indra Justred yang sangat menyukai warna merah dan sukses dengan konveksi kaosnya. Lelaki muda itu berhasil menarik perhatian peserta dengan pembawaannya yang ceria dan semangat yang menggebu-gebu.

Kemudian, tak kalah heboh adalah I Ketut Adi Astina Putra, wirausahawan muda pemilik Ambassador Tour & Travel. Adi Astina memaparkan bagaimana ia jatuh bangun dalam membangun usahanya, sempat terpuruk, tetapi berkat tekadnya yang kuat dan dengan dukungan penuh dari sang pembina, Ibu Sutrisna Dewi, dia bisa bangkit lagi. Kini usahanya terbilang sukses. Banyak instansi yang menggandengnya untuk mengatur perjalanan mereka baik ke luar negeri atau pun wisata di daerah.

Sebelum itu, yang tak kalah menarik adalah materi yang dibawakan oleh Ida Bagus Andi Loka. Mantan karyawan di Thai Airways ini memutuskan untuk resign dan meninggalkan zona nyaman untuk beralih menjadi seorang wirausahawan. Perjalanan hidupnya sangat menginspirasi dan memotivasi yang  hadir. Saya merasa sangat  beruntung bisa mendengar pengalaman dalam membangun usaha dari semua pembicara hari itu.

Saya sendiri berbagi tentang peluang usaha sebagai penerjemah dan entrepreneur networker di Biogreen Science.

Dalam acara tersebut saya tidak mengajari mereka bagaimana menjadi penerjemah, tetapi lebih kepada memberi bayangan dan membuka wawasan bahwa ada profesi penerjemah yang bisa diandalkan. Tentu untuk bisa menjadi penerjemah profesional harus melalui beberapa tahapan dan pembelajaran yang tiada henti. Respon mereka pun cukup besar terbukti dari banyaknya pertanyaan yang mereka ajukan dalam sesi tanya jawab.

Setelah berbicara tentang profesi penerjemah, saya lanjut bicara tentang aktivitas saya yang lain yaitu Networker, yang juga termasuk dalam katagori entrepreneur.  Saya menyampaikan bahwa ada banyak perusahaan jaringan yang beredar di masyarakat tetapi kita harus berhati-hati sebelum memutuskan untuk memilihnya.

Sebelum memutuskan untuk bergabung di sebuah perusahaan jaringan, kita harus mempelajari terlebih dahulu bagaimana komitmen sang pendiri.

Biogreen Science didirikan oleh Bapak Larry Widjaja, seorang pengusaha yang sebelum mendirikan Biogreen Science telah mempunyai 8 perusahaan, sehingga perusahaan ini mempunyai fondasi finansial yang amat kuat.
Beberapa alasan kuat kenapa kita harus memilih Biogreen Science:

  • Pendirinya jelas dengan visi misi yang jelas.
  • Alamat kantornya jelas (milik sediri).
  • Legalitas lengkap.
  • Biogreen bekerja sama dengan beberapa perusahaan besar di dunia untuk menghasilkan produk-produk yang berkualitas dunia
  • Produk-produknya berkualitas tinggi dan semuanya teruji secara klinis.
  • Mendapat penghargaan dari pemerintah sebagai The Most Trusted MLM 2016.
  • Perusahaan ini sangat terbuka dan semua informasi tentang perusahaan terpampang jelas di situs resminya.
  • Dari sejak berdirinya sampai sekarang tidak pernah cacat dalam membayar payout.

Keistimewaan lain dari Biogreen Science adalah perusahaan ini hanya memasarkan produk-produk berkualitas tinggi dengan menggunakan penemuan terkini yaitu Bioteknologi Stem Cell.

Banyak yang sudah terbantu oleh produk yang saya rekomendasikan ini, antara lain seorang teman yang mempunyai begitu banyak penyakit dan sebelumnya sangat tergantung pada berbagai jenis obat untuk menangani kumpulan penyakit di tubuhnya.

Tunggu apa lagi? Ayo segera gabung dengan saya di Biogreen Science. 🙂

 

defaultpicx

Salah Satu Manfaat Media Sosial

, , 0

Beberapa hari yang lalu seorang adik kelas saya waktu SMA yang bernama Dewi, mengirim pesan via inbox di Facebook. Dia menanyakan alamat email saya yang akan diberikan kepada temannya yang orang Australia. Ceritanya, si orang Australia ini bertanya padanya apakah punya teman penerjemah karena dia akan menerjemahkan beberapa dokumen. Dewi langsung merekomendasikan saya. Temannya Dewi ini mempunyai sekolah bisnis di negaranya dan beberapa kali punya proyek di Indonesia.

Singkat cerita, saya pun memberitahu Dewi alamat email saya yang kemudian langsung diteruskan kepada temannya. Esoknya saya menerima email dari orang Australia ini dan mengatakan bahwa Dewi sangat merekomendasi saya. Tanpa tes dia langsung mengirimi saya materi terjemahan sekaligus menanyakan berapa rate saya. Saya pun memberitahu rate saya yang langsung diterimanya tanpa menawar. Karena dokumennya tak terlalu panjang saya bisa menyelesaikannya dalam waktu tiga hari.

Beberapa hari kemudian, order berikutnya datang. Dengan senang hati saya langsung mengerjakannya. Semoga kerja sama kami berkelanjutan.

Saya berpikir, betapa dahsyatnya manfaat networking untuk kepentingan pekerjaan kita. Dan networking makin dipermudah dengan adanya media sosial seperti Facebook dan lainnya.

Setelah tamat SMA saya tak pernah ketemu Dewi. Kami baru dipertemukan lagi lewat FB sebagai sesama alumni SMA 3 Denpasar. Saya tak akan punya klien langsung dari Australia tanpa ada Dewi di daftar teman saya. Saya tak akan ketemu Dewi tanpa adanya FB. Jadi, saya harus berterima kasih pada FB.

Ini hanyalah salah satu manfaat media sosial bagi kita. Masih banyak manfaat lainnya. Kalau bicara sisi negatif, pasti ada. Pilihan ada di tangan kita, mau pakai yang positif atau negatif?

Long live Mark Zuckeberg!

defaultpicx

Sekali Lagi Saya… Tepar!

, , 0

Beberapa hari sebelum Hari Raya Nyepi Tahun Saka 1937 (yang jatuh pada hari Sabtu, 21 Maret 2015). saya ngebut menyelesaikan sebuah pekerjaan dengan harapan sehari sebelum hari Pengrupukan  saya bisa santai. Maksudnya,  kalau deadline ini bisa terpenuhi lebih awal, hari-hari berikutnya saya  bisa fokus hanya mempersiapkan segala ritual untuk hari Pengrupukan dan Nyepi.   Sedangkan deadline berikutnya masih cukup jauh.

Tapiiii, apa yang terjadi? Rabu malam saya mulai merasa tak enak badan. Saya merasa kepala agak “lempuyengan.” Oh, tidak! Saya tahu persis gejala penyakit apa ini, sakit yang amat saya takuti. Uyun! Tensi drop! Penyebabnya apa lagi kalau bukan kurang tidur dan kurang istirahat?

Tanpa menunda waktu lagi, saya ‘save’ pekerjaan saya tanpa mematikan PC dan langsung lari ke tempat tidur. Saya berharap penyakit ini tak berlanjut. Setelah tiduran memang terasa lebih enak tapi saya tetap was-was. Malam itu saya masih sempat nonton Jodha Akbar sebelum tidur. *Teuteup*

Esok paginya, kekhawatiran saya menjadi kenyataan. Saya benar-benar tidak bisa bangun karena ‘uyun’ parah. Mungkin ini yang disebut Vertigo! Orang Bali menyebutnya ‘uyun.’ Setiap membuka mata, dinding-dinding kamar seperti berputar seolah-olah akan roboh menimpa saya. Perut mual mau muntah. Sadarlah saya bahwa saya tak terhindarkan lagi dari bedrest! Nasiibb… nasib! Lagi-lagi saya hanya bisa menyesali diri karena tidak mengindahkan isyarat dari tubuh.  Kali ini saya benar-benar menyesal. Sungguh. Selama tiga hari di tempat tidur, saya membujuk tubuh saya agar normal kembali. Plus janji-janji  tak akan semena-mena lagi. Tahun lalu saya juga sempat tepar seperti ini. Sekarang, kenapa saya melakukan kesalahan yang sama? 🙁

Tapi ada yang patut saya syukuri yaitu suhu tubuh saya tidak panas, artinya, tidak terjadi infeksi, artinya lagi… saya tak harus ke dokter untuk mendapatkan antibiotik.  Saya cukup mengenal tubuh saya. Yang saya butuhkan hanyalah istirahat total. Saya berusaha untuk makan walaupun tak kepengin sama sekali. Saya tahu, kalau saya tak makan, kondisi akan makin buruk.

Saya harus makan sambil berbaring dengan mata terpejam. Saya berusaha makan sebanyak-banyaknya. Jenis makanan/minuman yang bisa masuk hanya bubur dengan lauk telor asin + belut goreng, biskuit Regal dan teh lemon hangat. Hanya itu. Saya sempat muntah dua kali. Tapi setelah itu saya makan lagi. Lagi dan lagi. Pokoknya, saya ingin sembuh secepatnya. Saya tidak minum obat. Saya hanya minum Sangobion satu kapsul sehari untuk membantu menaikkan tekanan darah.

Akhirnya, tepat di Hari Raya Nyepi, saya baru bisa bangun. Sesuatu banget kan? Menyambut Tahun Baru Saka dengan… tepar selama 3 hari! Pelan tapi pasti kesehatan saya makin membaik dan sekarang sudah pulih seperti sedia kala.

Terima kasih, Tuhan.  Saya berjanji untuk tak semena-mena lagi pada tubuh ciptaan-Mu ini.

defaultpicx

WAKTU TERBIT SEBUAH NOVEL

3

Seorang teman muda yang baru memulai menjadi penerjemah novel bertanya, apakah penerbit akan langsung menerbitkan novelnya begitu dia menyerahkan hasil terjemahannya? Atau berapa lamakah dia harus menunggu?

Saya mengerti, teman saya ini pasti deg-degan (baca: tak sabaran) menunggu terbitnya terjemahan perdananya. Saya pernah mengalami hal itu. 😀

Sependek pengetahuan saya penerbit  tidak selalu langsung menerbitkannya. Ada banyak faktor yang dipertimbangkan. Penerbit akan mencari momen yang pas untuk itu. Tapi untuk novel-novel tertentu, penerbit bisa langsung menerbitkannya, misalnya, agar bisa mengejar waktu terbit novel tersebut  di negara asalnya. Mumpung masih hangat.

Terkadang ada juga penerbit  sudah menjadwalkan tanggal/bulan untuk menerbitkan suatu buku/novel tetapi tiba-tiba digeser waktu terbitnya karena harus menerbitkan buku/novel lain yang sedang booming.  Penerbit pastilah mempunyai perhitungan yang jeli agar buku terbitannya bisa meledak di pasaran. Itulah sebabnya  mereka harus benar-benar memperhitungkan segala kemungkinan.

Saya pernah ngobrol dengan seorang penerjemah novel senior, beliau mengatakan bahkan ada beberapa terjemahannya yang malah baru terbit satu-dua tahun kemudian. Jadi, saya bolehlah tak berkecil hati karena ada beberapa novel terjemahan saya yang belum terbit. 😉

Saya paham, tidak mudah mengelola bisnis penerbitan, harus betul-betul bisa membaca situasi yang berkembang di masyarakat. Harus mampu menilai genre apa yang sedang digandrungi oleh masyarakat pembaca.

So, untuk teman muda saya (duh, saya berasa tua deh), bersabarlah menunggu terbitnya karya terjemahanmu. Bila tiba waktunya,  pasti akan terbit jua. 😉

 

Makin Menantang

, , 0

Ketika saya menerjemahkan sebuah novel klasik Cina, saya merasa itu adalah novel tersusah yang pernah saya kerjakan. Cerita yang begitu complicated, ada begitu banyak tokoh dengan karakter  yang unik ditambah bahasa Inggrisnya yang kuno.

Ada banyak idiom dan kata-kata bersayap yang berpotensi membuat saya tergelincir kalau tidak berhati-hati. Betapa tidak, ada banyak frasa yang kelihatannya seperti idiom tetapi setelah diperhatikan dengan saksama, makna yang dibutuhkan bukanlah makna idiomnya melainkan makna literalnya. Begitu juga sebaliknya. Saya sempat membicarakan hal ini dengan Editor dan beliau sendiri mengakui bahwa novel ini memang sangat “nyastra” dan relatif sulit diterjemahkan. Untuk itu, Editor yang baik hati ini memberi saya keleluasaan dalam tenggat waktunya.

Setelah menyelesaikan novel tersebut, kali ini saya menerjemahkan novel klasik lagi tapi klasik Jepang.  Dan, sebutan novel tersulit untuk novel terdahulu terpaksa ditarik kembali karena… yang ini jauh lebih sulit. Hikss…. Cerita yang berlatar belakang di zaman kekaisaran Jepang ini benar-benar membuat saya mengerutkan kening berkali-kali. Di samping bahasanya yang sulit (menurut saya), juga bertaburan puisi dan syair-syair.

Ada banyak frasa sulit yang betul-betul memeras otak. Betapa tidak, satu frasa itu bisa merujuk ke beberapa makna sekaligus. Misalnya frasa XXX, di satu alinea frasa tersebut bisa bermakna YYY, tapi di alinea lain frasa itu bermakna ZZZ.

Untuk lebih meyakinkan diri dan menambah wawasan saya melakukan banyak riset.    Dari googling sana-sini saya jadi tahu bahwa novel ini ada buku Reader’s Guide-nya. Wah, pantaslah kening saya sampai berkerut-kerut saat menerjemahkannya. 😀

Dari perjalanan riset yang saya lakukan, saya juga menemukan beberapa blog yang khusus membahas novel ini, yang rupanya dibuat oleh para penggemar beratnya. Pembahasan yang dimuat di blog tersebut sangat membantu saya untuk makin mendalami karakter tokoh-tokohnya. Sejujurnya, blog-blog tersebut amat membantu saya.

Karena hal-hal tersebut, terutama waktu yang saya butuhkan untuk riset cukup banyak,  membuat saya tidak bisa bekerja dengan cepat. Banyak kalimat-kalimat “ajaib” yang membuat saya harus ekstra hati-hati saat menerjemahkannya.

Apakah saya mengeluh? Tentu tidak, sama sekali tidak, saya hanya bercerita. 😉 Saya malah amat bersyukur mendapat kesempatan menerjemahkan novel berat seperti ini karena secara tidak langsung saya mendapat kesempatan belajar untuk banyak hal.

Saya amat berterima kasih karena Editor juga memberikan keleluasaan waktu untuk deadline-nya. Tampaknya beliau amat mengerti bahwa novel ini cukup berat. Novel ini dari penerbit yang sama dengan novel klasik sebelumnya dan datangnya juga bersamaan tapi dengan pesan agar novel klasik Cina itu yang dikerjakan terlebih dahulu. Keduanya cukup tebal dengan font size yang mungil banget.

Terbukti lagi bahwa “senang membacanya tidak berarti mudah menerjemahkannya.” Kutipan ini saya ambil dari sebuah grup penerjemahan di FB. Tapi apa pun itu, saya menikmati proses menerjemahkan ini yang memang menyenangkan sekaligus menantang plus bikin kening sering berkerut. 😉

 

 

 

LostInTranslation-OG

Terpaksa Menolak

, , 0

Kemarin saya menerima telpon dari sebuah penerbit yang menanyakan apakah saya bersedia menerjemahkan sebuah buku tentang Pengembangan Kepribadian. Sebelum menjawab bisa atau tidak, terlebih dulu saya menanyakan tenggat waktu dan beberapa ketentuan lainnya. Untuk lebih jelasnya saya minta yang bersangkutan agar mengirimkan semua ketentuannya ke alamat email saya.

Beberapa saat kemudian, email dari penerbit tersebut masuk ke inbox.

—————————–  

Salam mbak Pusparini

Berikut saya kirimkan naskah yang berjudul XXXXXXXX.

Tebal naskah 240 halaman, jadi deadline 24 hari ya mbak,

Tolong pengiriman naskah hasil terjemahannya 2 kali ya mbak, buat mempercepat proses editing di kita mbak.

halaman 1-129 dikirim tanggal 26 Mei, halaman 130-selesai dikirim tanggal 3 Juni

Untuk honor sesuai di kita Rp 7/karakter tanpa spasi.

Terimakasih.

 

Setelah membaca email tersebut saya langsung membalasnya.

 

Salam Mas ZZZZZZ,

Terima kasih atas emailnya dan terima kasih telah menghubungi saya. Saya sudah membaca dengan saksama ketentuan dari Mas. Tapi saya mohon maaf yang sebesar-besarnya, rate dan deadline yang diberikan kepada saya terlalu ketat.

Rate terakhir saya minimal Rp. 11/karakter tanpa spasi. Dan untuk naskah setebal 240 halaman, tenggat waktu yang biasa saya dapatkan minimal 1,5 bulan. Untuk itu, sekali lagi saya mohon maaf, dengan ketentuan seperti apa yang Mas berikan saya belum bisa menerimanya.

Walaupun hari ini kita belum bisa kerjasama, mudah-mudahan di hari lain masih ada kesempatan untuk itu. Sekali lagi terima kasih dan mohon maaf yang sebesar-besarnya.

 

Salam,

Desak Pusparini

—————————–

Sungguh, saya sebenarnya tidak enak hati untuk menolak, tapi dengan segala hormat saya terpaksa menolaknya.  Semoga penerbit tersebut memahami penolakan saya.

Isyarat Dari Tubuh

, , 0

Minggu lalu, saya sempat tepar dan tidak bisa bangun dari tempat tidur karena vertigo menyerang. Penyebabnya tensi yang drop dan tubuh yang dipaksa begadang.  Sebenarnya saya amat jarang sakit, sekalinya jatuh sakit pasti cukup parah (tidak bisa bangkit dari tempat tidur saya anggap cukup parah).

Saya tahu persis pemicu vertigo saya ini.  Ceritanya, sehari sebelumnya saya baru saja mengirimkan hasil terjemahan kepada editor. Beres. Sorenya, saya iseng-iseng baca-baca lagi terjemahan tersebut,  membaca cepat. Nah, sampai di bab 20, mestinya lanjut ke bab 21, ternyata langsung melompat ke bab 31. Saya kaget dan sadar ada file yang “hilang” sebanyak sepuluh bab. Bukan hilang sebenarnya. Novel yang terdiri dari empatpuluh bab ini, tadinya saat menerjemah saya pisahkan per sepuluh bab sehingga ada empat file. Nah, rupanya saat menggabungkan keempat file itu ada yang tertinggal yaitu file bab 21 sampai dengan bab 30.

Menyadari hal itu saya  merasa tidak enak kepada editor yang sudah saya kirimi file. Saat itu juga saya langsung kontak sang editor, minta maaf bahwa ada bab yang kurang dari file yang sudah saya kirim. Saya janji akan mengirim ulang file yang lengkap sesegera mungkin. Karena menemukan adanya bab-bab yang hilang itu, saya memutuskan untuk mengecek ulang semua bab, khawatir saya melakukan kesalahan lain. Mulailah saya membaca lagi dari awal file sebanyak 300-an halaman A4 satu setengah spasi ini. Saat itu sudah menjelang malam.

Membaca (cepat) sekian ratus halaman tentu butuh waktu yang tidak sedikit, dan saya bertekad untuk menyelesaikannya malam itu juga karena didorong oleh perasaan tak enak.  Sungguh, editor saya ini sangat baik. Beliau sudah memberi saya tenggat waktu yang sangat longgar karena novel klasik Cina yang saya terjemahkan ini memang mempunyai tingkat kesulitan yang cukup tinggi. Justru karena sikap baiknya ini yang membuat saya merasa tak enak dan tak ingin membuatnya kecewa dan berusaha keras memberikan yang terbaik. Saya merasa jadi orang tak tahu diri kalau bersikap seenaknya.

Waktu serasa berjalan dengan cepat. Saya melirik jam, sudah lewat tengah malam, tapi saya belum selesai. Kira-kira pukul dua subuh, tubuh saya sudah mulai memberi isyarat, lelah. Tapi saya tidak terlalu mengindahkan. Saya masih lanjut membaca. Mendekati  pukul empat saya hampir selesai, tapi… protes dari tubuh makin keras.  Saya tidak kuat lagi, akhirnya saya tinggal tidur.

Paginya, kira-kira pukul enam, saya terbangun. Begitu membuka mata, dinding-dinding kamar serasa mau runtuh. Saya menutup mata. Sesaat kemudian saya coba buka mata lagi. Sama. Dinding seakan mau roboh menimpa saya. Kepala sedikit pusing. Duh! Sadarlah saya bahwa saya “ada dalam masalah.” Vertigo! Saya menutup mata dan menyesali kesalahan saya.

Seharian itu saya sama sekali tak bisa bangkit dari tempat tidur. Tak bisa buka mata. Tapi saya masih tetap bersyukur karena perut/pencernaan saya tidak terganggu. Tidak ada rasa mual. Saya masih bisa merasakan lapar dan itu sangat membantu memulihkan kondisi saya. Beruntung anak saya masih libur semesteran sehingga dia bisa melayani saya dengan baik. Dia paling takut kalau saya sakit.  Kalau sakit begini saya hanya bisa makan bubur dan minum lemon tea sebanyak mungkin. Anak saya dengan telaten membuatkan dan membawakannya ke kamar. Dan saya hanya bisa makan dengan mata tetap terpejam.

Seharian itu saya hanya bisa bedrest. Mungkin inilah cara tubuh “menghukum” dan memaksa saya untuk istrahat. Karena semasih saya bisa bergerak saya tak mungkin mau berdiam diri. Setelah seharian dan semalaman bedrest, esoknya saya hampir pulih 100%. Saya tak minum obat apa pun. Rupanya, hanya dengan beristirahat total, tubuh bisa melakukan “self-healing” dengan syarat saya bisa makan seperti biasa walaupun hanya bubur. Dan minum sebanyak-banyaknya, entah itu air putih atau lemon tea, intinya, harus ada cairan yang cukup banyak masuk ke tubuh. Itu keyakinan saya.

Jumat saya tepar, Sabtu sudah membaik. Nah, hari Minggu saya membuat kesalahan lain lagi. Hari itu saya sudah bisa masak dan saya membuat sambal matah. Kesalahan saya hari itu adalah membuat sambal yang super pedas! Saya lupa saya baru saja pulih, perut sudah dihujani dengan makanan super pedas. Hanya untuk memanjakan lidah saya tidak memikirkan kondisi perut. Akibatnya? Sore harinya saya langsung diare! Menyesal lagi untuk yang kedua kalinya. Lagi-lagi saya terpaksa hanya makan bubur dan teh kental.  Tubuh saya marah lagi karena diperlakukan semena-mena. Diare saya berlanjut sampai hari Selasa. Karena saya tahu penyebabnya, jadi saya merasa tidak perlu minum obat. Cukup teh kental dan oralit buatan sendiri. Hari Rabu sudah mulai membaik, diare sudah berkurang.

Esoknya saya harus mulai bertugas sebagai penguji eksternal untuk pelaksaan UKK (Ujian Kompetensi Keahlian) di sebuah SMK. Saya mikir, gimana kalau besok masih diare? Aduh! Saya sempat bingung. Tapi saya kemudian berdialog dengan diri sendiri, saya berjanji untuk tidak mengulangi sikap semena-mena saya. Saya berdoa, semoga esoknya diare saya sembuh.

Kamis pagi, saya terbangun dalam keadaan segar. Tidak ada tanda-tanda diare. Hari itu saya bisa melaksanakan tugas menjaga pelaksanaan UKK dengan baik tanpa diganggu diare. Saya bisa makan nasi biasa (bukan bubur). Lagi pula, di sekolah tidak mungkin saya mendapatkan bubur. Saya sangat bersyukur diare saya sembuh total tepat pada waktu yang dibutuhkan. Tapi saat makan siang itu, saya menahan diri untuk tidak menyentuh sambal yang tampak sangat mengundang selera. Saya tidak mau membuat kesalahan lagi.

Pelajaran yang saya petik dari apa yang saya alami adalah: jangan pernah mengabaikan isyarat dari tubuh, atau… kita akan menyesal. Masih syukur tubuh saya berbaik hati tidak memberi hukuman berlama-lama.

 

 

 

 

 

 

Rapat HPI Komda Bali (2)

, , 0

Sabtu kemarin, tepatnya tanggal 22 Februari 2014, saya menghadiri rapat HPI Komda Bali yang tempatnya masih sama dengan rapat sebelumnya, yaitu di Warung Be Yeh Pasih, Renon. Saya suka menunya yang beragam dengan harga yang terjangkau. Di samping itu, yang lebih saya sukai adalah, saya tidak harus keliling-keliling lagi mencari tempat yang baru. Khawatir “penyakit” saya kambuh, penyakit nyasar. 😀

Saya tiba di tempat agak telat dari jam yang telah ditentukan karena saat itu bersamaan dengan jadwal saya sebagai penguji eksternal UKK Komputer di sebuah SMK di Dalung. Tugas menguji baru selesai pukul 15.30, sedangkan undangan rapat pukul 15.00. Tapi, saking semangatnya untuk hadir, dari Dalung yang terletak di Kecamatan Kuta Utara, saya langsung meluncur ke Renon yang terletak di Denpasar Selatan. Cukup jauh. Tapi, apa sih yang tidak untuk HPI Komda Bali? 😉

Dalam rapat kemarin topik utama yang dibahas adalah membicarakan acara dalam rangka memperingati HUT I HPI Komda Bali. Rapat berjalan dengan santai tapi serius. Sambil makan, rapat tetap berjalan.  Menjelang sore rapat berakhir dan mendapatkan keputusan bahwa HPI Komda Bali akan mengadakan lomba terjemahan sastra (prosa) untuk mahasiswa se-Bali. Rencananya pendaftaran akan dibuka dari tanggal 3 Maret sampai dengan 15 Maret 2014, dengan beberapa persyaratan yaitu:

1. Biaya pendaftaran Rp. 50.000,-

2. Mengisi formulir pendaftaran.

3. Materi lomba akan dikirim serentak kepada seluruh peserta pada tanggal 16 Maret 2014.

4. Hasil terjemahan agar dikirim kembali kepada panitia selambat-lambatnya pada tanggal 5 April 2014, pukul 23.00 WITA, dengan disertai surat pernyataan bahwa terjemahan tersebut dibuat sendiri oleh yang bersangkutan.

5. Para pemenang akan diumumkan pada tanggal 19 April 2014 melalui email/telepon yang bersangkutan.

6. Keputusan juri adalah mutlak dan tidak bisa diganggu gugat.

7. Panitia akan mencari tiga pemenang dengan hadiah sebagai berikut:

  • Pemenang 1 mendapatkan uang tunai Rp. 1.000.000, piagam dan buku
  • Pemenang 2 mendapatkan uang tunai Rp. 700.000, piagam dan buku
  • Pemenang 3 mendapatkan uang tunai Rp. 500.000 piagam dan buku.

Rencana berikutnya yang akan dilaksanakan adalah Workshop Penerjemahan Karya Sastra yang tempat dan tanggal pelaksanaannya akan ditentukan kemudian. Yang jelas akan diadakan tahun 2014 ini.

Dalam rapat tersebut juga dibicarakan bahwa Komda HPI Bali akan menyusun kalendar tahunan  untuk acara-acara yang akan diadakan di Bali. 

 

 

Menghadiri Rapat Pertama HPI Komda Bali Tahun 2014

, 2

Kemarin, Sabtu, 25 Januari,  saya menghadiri pertemuan pengurus HPI Komda Bali dengan para anggota penuh HPI Bali. Acara ini bertempat di Warung Be Yeh Pasih, Renon. Agenda utamanya adalah selain bersilaturahmi dengan sesama anggota juga membicarakan beberapa rencana program kerja HPI Komda Bali.  Juga membicarakan beberapa hal sehubungan dengan HUT I Komda HPI Bali yang jatuh pada tanggal 20 April 2014.

Peserta Rapat3Bagi saya pribadi ada ‘prestasi’ khusus yang saya capai kemarin, yaitu: bisa mencapai tempat acara zonder nyasar! Saya merasa hebat! 😀 Masalahnya, saya punya ‘penyakit’ selalu nyasar setiap mencari tempat atau alamat baru. Memang saya cukup familiar dengan daerah Renon, tapi masalahnya Renon itu luas dan kebetulan saya tidak pernah melewati atau tidak pernah melintasi jalur lokasi ini.

Begitu mendapat pemberitahuan via email bahwa acara akan dilaksanakan di Warung Be Yeh Pasih, Renon, saya langsung mencari tahu di mana kira-kira tempat ini. Memang di email disebutkan alamat lengkapnya, nama jalan dan nomornya, tapi itu tidak menjamin saya tidak akan nyasar, selama saya tidak ada bayangan tentang daerah tersebut.

Ibu di Yeh PasihMulailah saya bertanya, baik lewat email (reply all) ke semua calon peserta barangkali ada yang bisa memberi tahu saya ciri-ciri yang mudah dikenali untuk mencapai tempat tersebut. Pak Rudi membalas email saya dan memberi rute untuk mencapai tempat itu. Saya masih blank, karena semua tempat yang dipakai penanda dalam penjelasannya itu satu pun  tidak saya kenal (kasihan banget saya, ya).

Akhirnya,  saya nge-chat Windy dan dari apa yang disampaikan saya bisa menangkap dengan terang-benderang. Beberapa saat kemudian ada email masuk dari Mbak Fey menjawab pertanyaan saya.  Penjelasan  Mbak Fey memperjelas jawaban Windy. Yesss! Saya sudah sangat yakin. Kuncinya ada di Bunderan Renon. Penjelasan yang diberikan sudah sedemikian jelas dan kali ini saya punya keyakinan kuat tidak akan nyasar. Mbak Fey yang baik hati ini juga menawarkan diri untuk menjemput saya, sekiranya saya benar-benar nyasar, saya bisa telpon Mbak Fey dan sebutkan posisi ada di mana. Matur suksma atas kebaikan hatimu, Mbak. <3

Walau demikian, saya masih was-was juga. Jadi, saya berencana mengajak anak saya, setidaknya, kalau nyasar, ada orang yang saya ajak ‘mepeitungan’. Tapi ternyata dia ada acara di kampusnya, ya… sutralah.  Saya berangkat lebih awal karena memperhitungkan seandainya nyasar, saya tidak akan telat-telat amat, masih punya waktu untuk keliling-keliling. 😀

Peserta Rapat2Saya pun berangkat dengan pede dan semua penjelasan dari Mbak Fey dan Windy tersimpan kuat di ingatan.  Ternyataaaa, saya bisa menemukan tempat itu dengan amat mudah! Akibatnya? Saya sudah berada di tempat empatpuluh lima menit lebih awal dari waktu yang telah ditentukan.  Acara akan dimulai pukul 15.30, saya sudah di tempat pukul 14.45! Waaaa, rajin amat! Tapi saya juga sudah memperhitungkan kemungkinan ini, jadi, saya sudah siap sedia sebuah buku untuk bekal menunggu.

Iseng-iseng saya coba menelpon Mbak Fey. Ketika saya bilang bahwa saya sudah di tempat, Mbak Fey kaget dan berseru: “Pagi sekaliiii!” Tapi beliau sudah mengerti apa sebabnya saya tiba ‘kepagian’. Akhirnya, Mbak Fey bersedia datang lebih awal karena mengasihani saya sendirian di tempat. Saya pun ada teman menunggu. 😀

25012014(005)Beberapa saat kemudian, satu per satu teman-teman mulai berdatangan. Ada sepuluh orang yang hadir yaitu:  Bapak Rudi, Mbak Rosalina (sang ketua), Mas Arif Bagus Prasetyo, Windy, Mbak   Dian Wijayanti, Mbak   Fey Mokongita, Mbak Vera, Arya dan Ayu  Winastri. Sesaat kemudian acara dimulai. Tiba-tiba seseorang nyeletuk: ‘Eh, yang kemarin nanya alamat dan takut nyasar  itu udah datang belum, ya?” Teman-teman yang lain langsung ngakak dan semua menunjuk saya. Saya hanya meringis. Sebentar kemudian datang Mbak Dian (yang datang agak terlambat), setelah cipika-cipiki juga berujar: “Oh, Mbak Desak udah nyampe di sini,  tumben ngga nyasar, Mbak,” diikuti oleh derai tawa teman-teman yang lain. Sekali lagi saya hanya bisa tertawa (tepatnya, menertawakan diri sendiri).

25012014(003)Acara terus berlanjut membahas agenda satu demi satu. Suasana begitu akrab dan penuh kekeluargaan.  Sayangnya, saya harus pulang lebih awal. Hari itu kebetulan ada arisan keluarga besar yang dimulai pukul 18.00. Dengan berat hati saya harus pamit lebih awal karena kakak ipar sudah menelpon dan SMS berkali-kali mengingatkan saya agar hadir di arisan. Tapi yang jelas saya tidak melewatkan acara utamanya.  😀

Kumpul-kumpul Ala Penerjemah

0

Di akhir bulan lalu tepatnya hari Jumat,  29 November 2013, saya ketemuan dengan beberapa penerjemah yang berdomisili di Denpasar. Sebenarnya acara ini adalah acara intern TranslationPapers (TP) yaitu berkumpulnya para personil TP untuk makan siang bersama.  Sebuah kehormatan besar bagi saya ketika saya juga diundang oleh co-founder TP untuk ikut ngumpul walaupun bukan personil TP.

Acara berlangsung di Warung Saman yang terletak di seputaran Renon yang relatif gampang dicari terutama oleh saya yang berpotensi nyasar kalau mesti mencari tempat-tempat baru. 😀 Banyak hal yang kami bincangkan tentunya yang berhubungan dengan dunia penerjemahan. Kami saling bertukar cerita tentang lika-liku pekerjaan kami. Sebenarnya kami ingin berkumpul dengan lebih banyak lagi penerjemah, hanya saja, berhubung waktu pertemuan yang agak mendadak kami tidak sempat menghubungi teman-teman yang lain.

Salah satu topik yang kami bicarakan adalah kemungkinan diadakannya acara semacam Komp@k di Jakarta untuk HPI Komda Bali secara periodik. Sungguh, kalau acara tersebut bisa direalisasikan tentu akan sangat bermanfaat bagi kami para penerjemah. Sebuah ajang untuk kumpul-kumpul sesama penerjemah untuk bersilaturahmi plus sebuah acara utama yaitu pelatihan-pelatihan yang berguna untuk semakin mengasah kemampuan kami.

Tak terasa waktu berjalan dengan cepat. Saya melirik arloji, sudah hampir pukul setengah tiga. Sudah saatnya untuk pulang. Kami pun berpisah setelah cipika-cipiki, dengan harapan bisa segera kumpul-kumpul lagi dengan lebih banyak penerjemah.

Tapi ada satu hal yang saya sesali yaitu, saking asyiknya ngobrol, tidak ada yang ingat untuk membuat foto bersama. Alhasil, postingan ini pun tanpa foto. Walau tanpa foto, bukan berarti acara ini hoax, lho. 😉

Semoga segera ada pertemuan-pertemuan berikutnya. Lain kali kita coba tempat makan yang baru, yaa.

*Teriring ucapan terimakasih untuk para personil TP yang telah berkenan mengundang saya*

 

Load More