HPI Komda Bali – Desak Pusparini

February 17 2019

PELATIHAN SDL TRADOS 2019

Desak Pusparini Feature, Translator HPI Komda Bali, Training TRADOS 0

Hari Sabtu, 16 Peb 2019 kemarin, saya bersama teman-teman penerjemah di Bali mengikuti pelatihan SDL Trados 2019 langsung dari pakarnya. Saya memang sudah lama ingin belajar Trados tapi belum ada kesempatan. Nah, hari baik itu akhirnya datang juga. Pelatihan dilaksanakan di daerah Sanur dengan pelatih Kang Hikmat Gumilar. Tentu kami sangat senang karena beliau bersedia meluangkan waktunya di sela-sela kesibukannya yang luar biasa sebagai interpreter dan penerjemah senior. Beliau juga reseller resmi SDL Trados di Indonesia.

Memang kalau untuk penerjemahan novel/buku, penggunaan piranti ini mungkin tidak terlalu dibutuhkan. Namun untuk penerjemahan dokumen apalagi dokumen hukum, alat ini sangat membantu meningkatkan efisiensi kerja. Kebetulan juga belakangan ini saya lebih banyak mendapat tawaran pekerjaan non-buku.

Apa itu SDL Trados?

SDL Trados 2019 adalah piranti CAT (Computer Aided Translation) yaitu CAT Tool yang paling populer saat ini. Bekerja dengan Trados akan sangat membantu kita karena kemampuannya dalam mengimpor berbagai jenis dokumen (Word, Excel, PPT, PDF, HTML, dll). Trados juga punya kemampuan untuk membuat kamus terminology dan glossary sehingga hal itu sangat membantu kita ketika ada banyak istilah-istilah yang sama yang muncul di dokumen yang sedang kita kerjakan.

Satu lagi yang sangat saya sukai adalah, SDL Trados 2019 mempunyai kemampuan menyimpan memori. Misalnya, dalam sebuah dokumen ada kalimat yang sama, kita tidak perlu bersusah payah menerjemahkan ulang kalimat tersebut. Trados dengan sangat pintar akan memunculkan kembali terjemahan dari kalimat/paragraf yang sama tersebut dengan tingkat akurasi hingga 100%. Kalau pun terdapat sedikit perbedaan, misalnya hanya berbeda dalam angka atau tanda baca, kita hanya memperbaiki sedikit saja. Jelas hal ini sangat mempermudah dan mempercepat pekerjaan kita.

Kalau dilihat dari harga, mungkin harga Trados ini relatif tinggi, tapi kalau dilihat dari kemampuannya dan peningkatan efisiensi kerja kita, piranti ini sangat layak dimiliki oleh seorang penerjemah.

Pelatihan yang dimulai dari pukul 9 pagi dan berakhir pukul 5 sore ini benar-benar memberi manfaat yang luar biasa bagi saya. Saat pelatihan kami dipandu mulai dari memasang pirantinya (versi trial), lalu praktik langsung dengan menerjemahkan sebuah dokumen. Kemudian Kang Hikmat menjelaskan satu per satu fitur-fitur yang paling sering digunakan sambil mempraktikkannya. Rasanya belum puas berlatih tapi pelatihan harus ditutup karena hari sudah sore. Tentu waktu sehari untuk mempelajari piranti ini tidaklah cukup.

Terima kasih untuk Kang Hikmat dan terima kasih juga untuk para pengurus HPI Komda Bali yang telah mendatangkan beliau ke Bali. Ditunggu lagi pelatihan-pelatihan berikutnya.

November 26 2018

PELATIHAN PENERJEMAHAN NOVEL/BUKU

Desak Pusparini Translator HPI Komda Bali, Pelatihan Novel & Buku, Seminar Penerjemahan 2

Sabtu, tanggal 10 Nov 2018 kemarin saya berkesempatan menjadi fasilitator dalam acara yang diadakan oleh HPI Komda Bali. Adapun acara tersebut bertajuk Pelatihan Penerjemahan Novel dan Buku (Training on Novel and Book Translation).

Materi pelatihan saya ambil dari Novel Rahwana. Teknis pelaksanaannya, para peserta dibagi menjadi beberapa kelompok kemudian setiap kelompok mengerjakan materi yang sama. Satu kelompol terdiri dari 4 orang dan tiap orang mendapat bagian untuk menerjemahkan materi tersebut. Para peserta mengikuti pelatihan dengan serius dan mengikuti sesi demi sesi dengan penuh semangat. Lalu, dalam waktu yang telah ditentukan, setiap kelompok harus mengumpulkan pekerjaannya yang selanjutnya akan dibahas bersama. Seru sekali!

Di sela-sela pelatihan yang membutuhkan konsentrasi tinggi, panitia juga menyelipkan acara yang bersifat hiburan agar peserta bisa santai sejenak. Ada permainan Chinese Whisper atau pesan berantai yaitu ketua kelompok disuruh membaca sebuah kalimat yang cukup panjang, kemudian kalimat tersebut harus disampaikan kepada anggota kelompoknya satu per satu. Nah, ketika sampai pada orang terakhir, akan dinilai apakah kalimat tersebut sama dengan kalimat aslinya. Di sinilah lucunya. Kalimat yang sampai pada orang terakhir banyak yang aneh dan jauh dari aslinya. 😀

Panitia menyediakan beberapa hadiah yang menarik untuk beberapa kategori. Untuk hasil terjemahan terbaik, ada hadiah uang untuk 3 pemenang (Pemenang 1, 2 dan 3). Juga ada hadiah untuk mereka yang posting foto paling menarik di Instagram. Di akhir sesi ada acara joget bersama dengan diiringi lagu dangdut. 😀 Dari joget dangdut ini dicari 2 orang pemenang yang gerakan jogetnya paling heboh.

Acara kemarin ini hadiahnya berlimpah banget. Tapi yang paling menyenangkan adalah, kami bisa kumpul-kumpul bersama teman-teman penerjemah di Bali yang jarang-jarang bisa dilakukan karena kesibukan masing-masing. .:D

November 24 2014

Pelatihan WordFast Classic

Desak Pusparini Translator Acara HPI, HPI Komda Bali, Pelatihan CAT Tools 0

Hari Sabtu, 22 November 2014 kemarin, HPI Komda Bali (Himpunan Penerjemah Indonesia Komisariat Daerah Bali) menyelenggarakan acara pelatihan CAT Tools di Denpasar. Narasumber yang diundang oleh panitia adalah Mas Wiwit Tabah Santoso, sang pakar berbagai CAT Tools. Ada berbagai jenis CAT Tools dan kali ini yang dibahas adalah WordFast Classic. Tentu saja kesempatan ini kami gunakan dengan sebaik-baiknya.

Acara berlangsung di gedung IALF, di Jalan Raya Sesetan, Denpasar. Ada sedikit kejadian lucu. Pagi itu saya diantar oleh anak. Rupanya saya datang agak kepagian. Begitu turun dan menutup pintu mobil, saya langsung celingukan mencoba menemukan orang yang saya kenal. Di kejauhan saya lihat ada sekelompok orang, saya pikir mereka juga peserta seperti saya. Namun tak satu pun yang saya kenal. Saya melemparkan pandangan ke seantero halaman yang rindang, tapi malah tak melihat ada dua orang pria berdiri di dekat saya. Setelah sekian lama saya baru ngeh dan memperhatikan dua orang tersebut yang jaraknya tak jauh dari tempat saya berdiri.

Eh, tunggu… saya merasa sangat familiar dengan wajah pria yang mengenakan kaos hijau. Tak salah lagi, ini pasti Mas Wiwit, sang narasumber. Walaupun saya belum pernah ketemu langsung, tapi saya mengenali wajah beliau yang tak beda dengan foto-fotonya di Facebook. Saya memang punya kelebihan (kalau bisa disebut kelebihan :D) yang dengan cepat bisa mengenali wajah orang, asal pernah melihat fotonya. Tapi saya juga punya kekurangan (yang amat parah) yaitu sering nyasar setiap mencari alamat baru. 😀

Dengan pede (plus senyum ramah tentu saja, hihihi) saya mendekati beliau dan berkata, “Mas Hudi, ya?”

Ya, ampun, otak saya bilang ini Mas Wiwit tapi yang keluar dari bibir kok ‘Mas Hudi’ sih?

Saya belum sempat mengoreksi kesalahan saya, Mas Wiwit sudah menjawab dengan pandangan sedikit heran, “Bukan, saya Wiwit.”

“Oh, iya iya, maaf, maksud saya Mas Wiwit, yang akan jadi narasumber,” saya tersenyum malu.

Entah kenapa, saya sering keliru antara Mas Hudi dan Mas Wiwit. Saya merasa ada sedikit kesamaan di antara beliau berdua. Entah apanya. Pernah ada teman yang bertanya sesuatu, harusnya jawaban saya adalah Mas Hudi, eh, saya malah jawab Mas Wiwit (walaupun kemudian dengan segera saya meralatnya). Nah, kejadian di atas, harusnya saya nyebut Mas Wiwit, saya malah nyebut Mas Hudi. Kebalik-balik deh. Maaaaaffff beribu maaff. .. ^_^

Tapi saya tak mau lama-lama tenggelam dalam perasaan malu. 😀 Saya berusaha mencairkan suasana dan sejenak kemudian kami langsung ngobrol dengan akrab sambil menunggu kedatangan teman-teman yang lain. Kami berdiri cukup lama di pinggir halaman sambil berbincang-bincang karena belum tahu yang mana ruangan tempat acaranya. Kami baru saja berniat mencari tempat duduk ketika seorang staf IALF mendekati kami. Bapak itu bertanya apakah kami dari HPI. Kami pun mengiyakan. Bapak itu kemudian mengantar kami ke ruangan tempat pelatihan. Ternyata di sana sudah ada Mbak Dian, Desi Mandarini dan Kuntayuni.

WORDFAST CLASSIC

CAT Tools (Computer Aided Translation Tools) adalah alat bantu penerjemahan atau penerjemahan berbantu komputer, bukan mesin penerjemahan seperti Google Translate dan sebangsanya. Proses menerjemah tetap dilakukan oleh si penerjemah (bukan oleh si CAT Tools), hanya saja perangkat ini akan menyimpan semua kata/frasa/kalimat yang pernah kita terjemahkan dan disimpan dalam sebuah Translation Memory (TM). Jadi, ketika kata/frasa/kalimat tersebut terulang lagi, perangkat ini akan memunculkannya sehingga akan mempermudah dan mempercepat pekerjaan kita.

Untuk penerjemah buku/novel (menurut saya), mungkin tidak terlalu membutuhkan CAT Tools, mengingat dalam sebuah novel sangat jarang ada kalimat yang berulang. Kalau pun kita menggunakan perangkat ini untuk menerjemah novel/buku, baru akan terasa manfaatnya ketika dalam novel ada istilah-istilah yang seringkali muncul. Atau ada penulisan nama-nama tokohnya yang agak rumit yang ada kemungkinan kita salah ketik.
Selama ini saya sendiri belum pernah menggunakan CAT Tools saat menerjemahkan buku/novel. Belakangan setelah saya menerjemahkan beberapa dokumen seperti surat kontrak UNDP dan akta notaris, saya baru merasakan pentingnya penggunaan CAT Tools. Dalam terjemahan tersebut ada banyak sekali frasa/kalimat yang berulang atau hanya berubah sedikit saja. Bisa dibilang terjadi pengulangan hampir 50%. Tentunya dalam kasus ini penggunaan CAT Tools sangat membantu kita.

Dalam pelatihan kemarin, Mas Wiwit memberi penjelasan dengan amat gamblang sehingga kami yang awam bisa menerima dengan baik. Mulai dari cara membuat TM, membuat Glosarium langkah demi langkah, kemudian cara menggunakannya. Kami juga belajar bagaimana cara menggunakan “werecat” saat menerjemahkan materi dan Excel dan text box. Bagaimana menarik teks dari Excel ke Word, kemudian menerjemahkannya di sana. Setelah itu bagaimana cara mengirimkan kembali hasil terjemahan tersebut ke format semula Kami juga belajar menerjemahkan file PowerPoint.

Tentu saja belajar sehari tak akan membuat kami langsung mahir. Setidaknya, pengetahuan dasarnya telah kami pahami. Selanjutnya? Terserah Anda (teringat sebuah iklan). 😀

Sungguh, belajar CAT Tools memang mengasyikkan. 😀