Menu

Bahasa Bali

LOMBA NYATUA

PEMBINAAN BAHASA BALI

, , 0

Hari itu ada pengumuman di WAG PKK di dusun saya bahwa akan ada pembinaan Bahasa Bali dalam rangka Bulan Bahasa Bali Tahun 2019. Dalam pengumuman itu disebutkan ada 3 kategori yaitu Mesatua Bali, Nyurat Bali dan Ngwacen Bali. Khusus untuk Mesatua Bali, pesertanya harus dari ibu-ibu PKK dan hanya 1 orang.  Dengan kata lain, setiap dusun diminta hanya mengirim 1 peserta untuk setiap kategori.

Saya sangat tertarik untuk mengikutinya tetapi berhubung peserta yang diminta hanya 1 orang, berarti harus cepat-cepat mendaftar. Saya langsung menghubungi Bapak Kadus apakah sudah ada peserta yang mendaftar. Ternyata belum ada. Saya langsung mendaftar. Sebelumnya saya sempat bertanya, apakah nanti ada lombanya? Beliau bilang tidak, hanya pembinaan. Tentu saya senang. Sebab kalau saja beliau bilang ada lombanya, sudah pasti saya tidak akan ikut. Ngga berani lomba Bahasa Bali. 😀

Singkat cerita, acara pelatihan pun dimulai yang berlangsung selama 2 hari. Saya memang “ngebet” ikut pelatihan ini karena ingin lebih memperdalam bahasa Bali. Malu juga rasanya orang Bali asli tapi kurang menguasai bahasa ibunya sendiri. Ditambah lagi belakangan ini makin banyak klien yang memberi pekerjaan terjemahan English-Balinese, vv. Sudah saatnya saya investasi waktu untuk memperdalam lagi bahasa Bali. Dengan mengikuti pelatihan kategori Mesatua Bali, tentu akan menambah kosakata saya karena bahasa pengantar para pelatih adalah Bahasa Bali. Pelatihan berlangsung seru dan menyenangkan. Di hari pertama kami mendapat teori-teori mesatua plus contoh mesatua yang dibawakan oleh salah satu pelatih.

Mempraktikkan ilmu yang telah diberikan

Di sinilah para pelatih baru mengatakan bahwa bulan Februari akan ada lomba mesatua Bali dan para peserta wajib ikut. Duh. Tidak bisa menghindar deh. Kalau memaksa, bisa saja mundur untuk tidak mengikuti lombanya, tapi rasanya malu juga karena merasa punya tanggung jawab moral. Sudah diberi pembinaan, kok mau mundur. 😀

Ya, sudah, pasrah aja.

Di hari kedua, para peserta harus mempraktikkan ilmu yang didapat dan maju satu per satu untuk praktik mesatua. Peserta yang lain dianggap sebagai penonton. Yah, lumayan grogi, hahaha.

Akhirnya tibalah saat lomba. Para peserta mengenakan busana adat Bali plus sanggul Bali. Awalnya saya deg-degan tapi akhirnya bisa menenangkan diri. Karena, bukankah tujuan awal saya ikut pelaithan bukan untuk ikut lomba? Jadi, kalau pun tidak menang, ya, tidak apa-apa, karena bukan itu target saya.

Saya memilih satua klasik Bali yaitu “Ni Bawang teken Ni Kesuna.” Saya dapat nomor urut dua. Bagus juga dapat nomor urut kecil, tidak terlalu deg-degan menunggu giliran. Di samping itu juga bisa cepat-cepat jadi penonton dengan tenang. 😀

Begitulah, tepat tengah hari, semua peserta sudah mendapat giliran. Sambil menikmati santap siang, panitia pun mengumumkan juaranya. Siapa juaranya? Sudah pasti bukan saya. Hahaha. Panitia hanya mencari 1 juara yang akan dikirim ke tingkat kota untuk mewakili Kecamatan Denpasar Utara.

Walaupun saya biasa mendongeng untuk anak saat dia masih kecil, tapi tentu beda situasinya. Kalau nyatua(mendongeng) untuk anak, saya sambil tiduran menemani si anak. Nah, kalau saat lomba, saya harus nyatua di atas panggung disaksikan penonton. Beda banget, kan ya? 😀

Tidak apa-apa, walaupun tidak dapat juara, yang penting “juari” tampil dan bisa selfie/wefie bersama ibu-ibu yang lain. Minimal, pernah melaksanakan ikut lomba nyatua basa Bali. 😀

defaultpicx

MELESTARIKAN BAHASA DAERAH

, , , , 2

Utamakan bahasa Indonesia, lestarikan bahasa daerah, kuasai bahasa asing. Kita mungkin pernah mendengar jargon tersebut. Harus diakui makin sedikit saja orang-orang menguasai bahasa daerahnya sendiri  karena sehari-hari kita lebih banyak menggunakan bahasa Indonesia (termasuk saya, hehehe). Betul, bahasa Indonesia harus diutamakan tetapi dengan tanpa melupakan bahasa daerah. Kalau bukan kita, siapa lagi yang akan melestarikan bahasa daerah? Jangan sampai bahasa daerah kita mati suri. Karena itulah sekarang ini saya sedang semangat-semangatnya memperdalam bahasa Bali.

Kemarin seorang keponakan yang baru masuk SMA, minta tolong saya untuk menerjemahkan sebuah artikel pendek berbahasa Indonesia ke dalam bahasa Bali.  Tugas ini adalah bagian dari tugas MOS-nya. Bagus juga, berarti panitia MOS sekarang lebh memperhatikan bahasa daerah. Setahu saya, tahun-tahun lalu para peserta MOS lebih banyak mendapat tugas menerjemahkan artikel ke dalam bahasa Inggris.

Berikut adalah terjemahan saya, sebuah artikel tentang “Memukur” yaitu kelanjutan dari upacara “Ngaben”. Belum sempurna itu pasti, kan masih belajar. 😉

————

Mamukur inggih punika ngelanturang upakara ngaben inggih punika penyucian atma panta dwitya. Kruna memukur mawit saking kruna bhukur, bhu = alam, ur = baduur. Sujatine, mamukur inggih punika  penyucian atma mangda mepalasan saking wadag alusne (sukma sarira) sane merupa solah manusa lan pikayune mangda prasida mesikian ring Sang Pengardi dados Dewa Pitara (Atma Suci).

Upakara memukur nenten je musti wusan ngaben, nanging dados kalaksanayang malih wilangan tahun manut kasidaan, sawireh prabiyane doh akehang sareng upakara ngaben.

Ring upakara memukur nenten wenten layon. Nike ngranayang perlu karyanang simbol-simbol wadag alus mantuka atma/roh sane jagi keupakarain. Ileh-ilehan memukur punika akeh pisan lan sukilan  bandingin sareng ngaben.

Pemargin upakara memukur lan yadnya siosan keanutang ring kesidaan Sang Yajamana, inggih punika ida/dane sane nglaksanayang karya punika.

Melarapan kesidaan wargi, upakara memukur kaepah dados 3 panta, inggih punika: Uttama (sane ageng), Madhya (sane menengah), lan Kanistama/Nista/Alit (sane alit).
————-

Menerjemahkan ke dalam bahasa Bali itu sesungguhnya sangat mengasyikkan. Serius.

 

 

defaultpicx

BAHASA BALI HALUS

, , , 0

Belakangan ini makin banyak klien yang membutuhkan jasa terjemahan untuk pasangan English-Balinese (v.v). Tapi sejujurnya, kalau boleh memilih, saya lebih memilih pasangan English-Indonesian. Kenapa? Karena bisa lebih cepat menyelesaikannya, lebih banyak referensinya kalau pas ketemu frasa-frasa sulit. Kalau Bahasa Bali, apalagi yang Bahasa Bali halus, perlu waktu lebih lama dalam mencari padanan kata-kata. Tentu bisa dipahami, karena selama ini saya lebih banyak mengerjakan terjemahan pasangan English-Indonesian.

Untuk menguasai sebuah bahasa dengan baik, bahasa apa pun itu, memang harus  banyak membaca plus menulis dalam bahasa tersebut.  Karena itulah belakangan ini saya berusaha meluangkan waktu  lebih banyak untuk membaca artikel-artikel dalam Bahasa Bali. Malu juga, orang Bali kok kurang lancar berbahasa Bali. 😛

Pernah ada sebuah kejadian yang sungguh membuat saya tak enak hati. Suatu hari ada penerjemah senior yang menawarkan pekerjaan terjemahan Balinese-English (transkripsi). Karena saat itu saya sedang ada kerjaan, maka saya alihkan kepada seorang teman yang jago Bahasa Bali. Sebut saja namanya Mr. X. Dia bukan hanya jago Bahasa Bali dalam huruf latin, tetapi juga menguasai aksara Bali. Saya persilakan dia berhubungan langsung dengan sang senior. Saya lanjut dengan pekerjaan saya.

Hingga suatu hari, tiba-tiba  Mr. X nge-chat saya di WA.

“Mbak Desak, saya minta maaf sudah bikin kecewa.”

“Kenapaa?”

“Saya tidak bisa memenuhi deadline yang saya janjikan pada temannya Mbak Desak. Ketika saya mencoba download lagi materinya, link itu sudah expired.”

Saya lemas.

“Mbak, saya benar-benar minta maaf karena sudah membuat nama Mbak Desak jadi tercemar karena saya.”

“Kira-kira kendalanya apa, ya?”

Saya agak penasaran apa yang menjadi kendalanya, karena sebelumnya saya pernah kerja sama dengan dia dan pekerjaannya baik-baik saja juga tepat waktu.

“Saya kurang memperhitungkan waktu yang saya butuhkan untuk mendengarkan file wawancara itu. Ada banyak bagian yang kurang jelas sehingga saya perlu dengar berulang-ulang. Akibatnya, saya keteteran dalam waktu pengerjaannya.”

Dia mengulangi permintaan maafnya. Bertubi-tubi. Saya bisa merasakan perasaannya yang benar-benar merasa bersalah.

Feeling saya bilang, sebentar lagi saya akan menerima email dari rekan pemberi kerja itu. Saya sudah menyiapkan mental. Benar saja, beberapa menit kemudian ada email masuk dari sang senior . Walaupun sudah menyiapkan mental, tak urung saya deg-degan yang bikin tubuh saya lemas.

Emailnya singkat dan jelas tapi itu cukup membuat saya merasa tertampar.

“Makasih atas sarannya dengan Mas X, Tapi sorry dia gak profesional, Mbak. Kalau dia gak sanggup harusnya bilang. Tapi terima kasih.”

Jantung saya seperti tersiram air es. Apa yang bisa saya bilang selain minta maaf? Saya sangat memaklumi kekecewaannya. Bagi penerjemah, deadline itu bagai harga mati. Berhari-hari saya kepikiran dan menyesali kejadian itu.

Yaah, semoga ke depannya hal seperti itu tak  terulang lagi.

Nah, dalam rangka menambah bacaan yang berbahasa Bali, saya  browsing di internet dan ketemulah blog Suara Saking Bali  dan blog Alit Joule yang sepenuhnya berbahasa Bali. Ada puisi, ada cerita pendek juga esai. Silakan yang mau baca-baca. Keren!

 

defaultpicx

TERJEMAHAN BAHASA BALI

, , , , , 50

Jpeg

Bagi saya internet itu seperti perpustakaan raksasa, apa pun yang kita cari hampir semua ada jawabannya. Ketika saya menerjemahkan materi dari Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia atau sebaliknya, bila ada frasa sulit  yang susah dicari padanannya, saya bisa mengandalkan Google untuk mencari referensi. Setelah berusaha dan tetap tidak ketemu padanan yang memuaskan, saya bisa bertanya pada teman-teman seprofesi di grup komunitas penerjemah, tentu dengan mencantumkan konteksnya. Biasanya dengan senang hati teman-teman memberi masukan dan membuka pintu untuk diskusi. Tetapi hal ini tidak berlaku untuk Terjemahan Bahasa Bali. 

 
Ketika saya harus menerjemahkan ke Bahasa Bali, saya kesulitan mencari teman diskusi. Memang sehari-hari saya lebih banyak menggunakan Bahasa Bali halus,  tapi itu tidak berarti saya tidak pernah mengalami kesulitan dalam menerjemahkan ke Bahasa Bali. Terutama untuk idiom-idiom. Kalau naskahnya berupa bahasa sehari-hari, tentu tak terlalu sulit.
 
Berikut adalah salah satu contoh terjemahan yang cukup bikin saya memeras otak. 
 
“Simplicity on Knowledge, Understanding in Diversity (Kesederhanaan pada Pengetahuan, Pemahaman dalam Keragaman).
 
Hanya beberapa kata memang, tapi saya harus berpikir keras untuk mendapatkan terjemahan terbaik. Kalimat di atas akan dipakai dalam sebuah spanduk. Saya merasa perlu teman diskusi untuk mendapatkan padanan terbaik. 
 
PUCUK DICINTA ULAM TIBA

Saat berpikir ini, saya teringat dengan seorang tetangga yang guru besar di Unud. Beliau ahli sejarah sekaligus ahli Bahasa Bali. Saya yakin beliau pasti berkenan membantu. Pucuk dicinta ulam tiba! Tiba-tiba beliau muncul di rumah saya. Saya memang sering mengedit karya tulis beliau. Setelah basa-basi sejenak, langsung saja beliau saya “todong”. Tak saya duga responnya sangat baik. Ternyata yang membuat beliau antusias adalah karena ada orang yang serius bertanya tentang bahasa daerah yang amat dicintainya. 😀
 
Terjadilah diskusi yang panjang. Beliau juga perlu waktu yang cukup untuk mencari padanan yang paling pas untuk terjemahan tersebut. Beliau menjelaskan bahwa kalimat tersebut tidak boleh diterjemahkan kata per kata karena itu semacam idiom.
Di akhir diskusi kami mendapatkan terjemahan yang cantik. 
Simplicity on Knowledge = Samapta Maring Jnana
Understanding in Diversity = Premana Maring Sapweka.
 
Saya senang sekali dengan terjemahan ini. 😀
 

Jpeg

Oh, ya, Bapak Profesor ini baiiik hati banget. Keesokan harinya saya dibawakan Kamus Bahasa Bali yang kelihatannya cukup tua dilihat dari warna sampul depannya yang agak pudar.  Beliau juga bilang, kapan pun saya butuh beliau, jangan sungkan-sungkan untuk menghubunginya. Kalau saya butuh kamus lain atau buku-buku lain tentang Bahasa Bali, beliau mempersilakan saya berkunjung ke rumahnya. Baik sekali, bukan?

Ah, beruntungnya saya!
Dalam usianya yang di atas 70 tahun, beliau masih cukup enerjik. Sayangnya, beliau kurang familiar dengan internet. Saya merasa tak enak hati kalau sering-sering mengganggunya. Karena itulah, saya merasa perlu masuk ke sebuah grup atau forum (di internet), yang topik pembahasannya tentang Bahasa Bali. Adakah yang bisa membantu saya?