Select Page

Portfolio

TERJEMAHAN BROSUR HOTEL

Belakangan ini saya lebih banyak mengerjakan terjemahan non novel/buku, salah satunya adalan brosur hotel. Menerjemahkan brosur hotel memiliki tantangan tersendiri. Banyak kosakata serta frasa-frasa  baru yang saya temui di brosur ini. Inilah menariknya. Untuk itu...

read more

MENERJEMAHKAN SKENARIO FILM

Saya mendapat pengalaman yang sangat menyenangkan ketika mendapat kesempatan menerjemahkan skenario film. Yang lebih menarik lagi karena setting film ini di Bali, tepatnya di daerah Kuta dan sekitarnya. Skenario ini dibuat oleh orang Prancis dan salah satu tokoh...

read more

MELESTARIKAN BAHASA DAERAH

Utamakan bahasa Indonesia, lestarikan bahasa daerah, kuasai bahasa asing. Kita mungkin pernah mendengar jargon tersebut. Harus diakui makin sedikit saja orang-orang menguasai bahasa daerahnya sendiri  karena sehari-hari kita lebih banyak menggunakan bahasa Indonesia...

read more

Milestone = UKEMPRO?

Dalam terjemahan hukum yang sedang saya kerjakan, ada kata “Milestone” yang merujuk pada suatu tonggak pencapaian dari suatu proyek. Ini berhubungan dengan Manajamen Proyek.  Untuk mengukur kemajuan atau progress suatu proyek harus ada sesuatu sebagai tolok ukurnya....

read more

The Costarella Conquest

Seorang Jake Freedman memiliki banyak alasan untuk membenci Alex Costarella, dan dia nyaris tak bisa menahan kesabaran untuk segera melaksanakan rencananya. Segera, secepat mungkin, ia akan memiliki semua bukti untuk mendakwa Alex Costarella atas tindakannya yang...

read more

I Moved Your Cheese!

Sekali lagi, saya mendapatkan kesempatan menerjemahkan sebuah buku bagus. Senang tak terkira karena ada banyak hal yang bisa dipetik dari buku ini yang bisa  diterapkan dalam kehidupan saya. I Moved Your Cheese (IMYC), menilik dari judulnya banyak yang mengira buku...

read more

The Power of Self-Confidence

Menerjemahkan buku memang mendatangkan sejuta kenikmatan. Salah satunya adalah kita bisa menyerap berbagai pengetahuan yang ada dalam buku tersebut. Seperti juga yang saya alami ketika menerjemahkan buku  The Power of Self-Confidence. Saya merasa beruntung mendapat...

read more

Telah terbit: Kat and The Dare-Devil Spaniard

Kat and The Dare-Devil Spaniard (Kat dan Sang Kekasih Spanyol), sebuah novel romantis, diselingi adegan yang sedikit menegangkan, akan membuat  pembaca menahan napas. 🙂 Sinopsis: Semula ketika disuruh ayahnya ke yacht milik Carlos Guererro, Kat Balfour mengira ia...

read more

Pesona Penyingkap Makna: Sebuah Kado Spesial

Akhirnya, buku Bahtera ke-3 yang lama ditunggu-tunggu kini sudah siap terbit, siap edar. Buku antologi yang diberi judul Pesona Penyingkap Makna (PPM) ini memuat tulisan beberapa  penerjemah yang menuliskan berbagai hal tentang dunia penerjemahan. Di buku ini saya...

read more