Select Page

on Translator

Milestone= UKEMPRO?

Dalam terjemahan hukum yang sedang saya kerjakan, ada kata “Milestone” yang merujuk pada suatu tonggak pencapaian dari suatu proyek. Ini berhubungan dengan Manajamen Proyek.  Untuk mengukur kemajuan atau progress suatu proyek harus ada sesuatu sebagai tolok ukurnya....

Tertib Berbahasa

Saya mempunyai beberapa murid privat komputer yang berprofesi sebagai guru. Ada  guru TK, SD, SMP, dan SMA. Lengkap. Bisa dibilang sebagian besar murid-murid saya adalah guru. Kenapa demikian? Karena setelah les beberapa kali, masing-masing murid tersebut biasanya...

Workshop Penerjemahan Sastra

Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) Komda Bali mengadakan Workshop Penerjemahan Sastra yang dilaksanakan pada hari Sabtu, 14 Juni 2014, bertempat di gedung IALF Sesetan, Denpasar.  Sebagai seorang penerjemah buku/novel, sungguh saya merasa amat beruntung  bisa hadir...

Makin Menantang

Ketika saya menerjemahkan sebuah novel klasik Cina, saya merasa itu adalah novel tersusah yang pernah saya kerjakan. Cerita yang begitu complicated, ada begitu banyak tokoh dengan karakter  yang unik ditambah bahasa Inggrisnya yang kuno. Ada banyak idiom dan kata-kata...

Terpaksa Menolak

Kemarin saya menerima telpon dari sebuah penerbit yang menanyakan apakah saya bersedia menerjemahkan sebuah buku tentang Pengembangan Kepribadian. Sebelum menjawab bisa atau tidak, terlebih dulu saya menanyakan tenggat waktu dan beberapa ketentuan lainnya. Untuk lebih...

Sebuah Rekonsiliasi?

Saya pernah menulis sebuah kisah tentang seseorang yang saya sebut Mr. Super Duper Pelitz yang sempat membuat saya nangis saking kesalnya (baca: marah). Sejak kejadian itu saya tak ingin lagi bertemu atau berhubungan dalam bentuk apa pun dengannya.  Walaupun setelah...

Sepuluh Hal Penting Saat Menerjemahkan Fiksi

by bruziati Berkaca dari pengalaman saya beberapa waktu lalu, pengalaman yang bikin saya cukup panas-dingin karena baru pertama kali merasakan ‘berhadapan langsung’ dengan penulis yang bukunya saya terjemahkan, sepuluh poin yang dipaparkan John McGlynn dari Yayasan...

The Costarella Conquest

Seorang Jake Freedman memiliki banyak alasan untuk membenci Alex Costarella, dan dia nyaris tak bisa menahan kesabaran untuk segera melaksanakan rencananya. Segera, secepat mungkin, ia akan memiliki semua bukti untuk mendakwa Alex Costarella atas tindakannya yang...

Isyarat Dari Tubuh

Minggu lalu, saya sempat tepar dan tidak bisa bangun dari tempat tidur karena vertigo menyerang. Penyebabnya tensi yang drop dan tubuh yang dipaksa begadang.  Sebenarnya saya amat jarang sakit, sekalinya jatuh sakit pasti cukup parah (tidak bisa bangkit dari tempat...

Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages
Filter by Categories
Biogreen Science
Feature
Intermezzo
Life
Portfolio
Review
Translator
Uncategorized