Menu

Desak Pusparini

About Desak Pusparini

http://dnpusparini.com

Seorang ibu yang hobi membaca dan menulis, menyukai komputer dan bahasa Inggris. Seorang Networker juga.

Posts by Desak Pusparini:

defaultpicx

MATERI YANG ANEH

, , 0

Beberapa waktu yang lalu saya dihubungi oleh seseorang dari Kanada yang hendak menerjemahkan sebuah dokumen dari bahasa Bali ke bahasa Inggris.  Yang menarik adalah, materinya agak aneh, alias  lain daripada yang  lain. Seumur-umur tumben saya dapat terjemahan model gini. Ini bukan dokumen biasa. Ini sebuah surat edaran dalam bahasa Bali halus yang ditujukan untuk krama Bali (Hindu), yang isinya tentang himbauan untuk melakukan sebuah ritual yaitu Nangluk Merana.

Ritual ini termasuk ritual tradisional yang dilakukan untuk mengusir berbagai jenis hama di sawah ataupun di tegal (kebun).  Tentu saja dalam surat edaran ini ada banyak istilah-istilah yang amat sulit bahkan nyaris tidak ada padanannya dalam bahasa Inggris.

Di sinilah saya harus berjibaku menjelaskan apa itu sanggah cucuk, apa itu sajeng asujang sembar, tri katuka, bubuh pirata, tipat kukur, dan masih banyak lagi.

Kebayang kan gimana mengepulnya kepala ini? Inilah seru dan seninya jadi penerjemah. Saya harus berpikir keras untuk membuat terjemahan sebaik mungkin agar mudah dimengerti oleh klien. Alhasil, terjemahan ini jadi banyak footnote-nya.

Untuk lebih memperjelas lagi, saya juga melampirkan beberapa gambar seperti gambar sanggah cucuk, tipat kukur dan sujang agar klien benar-benar paham apa yang saya maksudkan.

Setelah materi di atas, saya menerima lagi terjemahan dari klien yang sama. Kali ini saya harus melakukan transkripsi dari bahasa Bali ke bahasa Inggris. Klien mengirimi saya sebuah video yang berisi percakapan antara seorang penggembala itik dengan dengan temannya.

Tantangannya adalah, suara percakapan mereka kurang jelas dengan dialek yang agak asing bagi saya. Bicara tentang dialek, di Bali ada banyak dialek. Tiap-tiap daerah mempunyai dialek yang berbeda. Walaupun sama-sama menggunakan bahasa Bali tapi tiap daerah mempunyai dialek tersendiri yang sangat khas. Misalnya, dialek orang Tabanan dengan dialek orang dari Karangasem, itu sangat berbeda. Aksen atau tekanan pengucapannya sangat berbeda.

Nah, dialek orang yang ada  dalam video itu benar-benar belum pernah saya dengar.  Untuk bisa mendengar dan memahami dengan baik, saya harus memutar ulang video tersebut entah berapa puluh kali. Di sini juga banyak banget istilah-istilah dalam bahasa Bali yang susaaaah sekali dicari padanannya. Sehingga mau tak mau, saya harus membuat banyak footnote untuk menjelaskan istilah-istilah tersebut.

Yah, begitulah pekerjaan saya.

LOMBA NYATUA

PEMBINAAN BAHASA BALI

, , 0

Hari itu ada pengumuman di WAG PKK di dusun saya bahwa akan ada pembinaan Bahasa Bali dalam rangka Bulan Bahasa Bali Tahun 2019. Dalam pengumuman itu disebutkan ada 3 kategori yaitu Mesatua Bali, Nyurat Bali dan Ngwacen Bali. Khusus untuk Mesatua Bali, pesertanya harus dari ibu-ibu PKK dan hanya 1 orang.  Dengan kata lain, setiap dusun diminta hanya mengirim 1 peserta untuk setiap kategori.

Saya sangat tertarik untuk mengikutinya tetapi berhubung peserta yang diminta hanya 1 orang, berarti harus cepat-cepat mendaftar. Saya langsung menghubungi Bapak Kadus apakah sudah ada peserta yang mendaftar. Ternyata belum ada. Saya langsung mendaftar. Sebelumnya saya sempat bertanya, apakah nanti ada lombanya? Beliau bilang tidak, hanya pembinaan. Tentu saya senang. Sebab kalau saja beliau bilang ada lombanya, sudah pasti saya tidak akan ikut. Ngga berani lomba Bahasa Bali. 😀

Singkat cerita, acara pelatihan pun dimulai yang berlangsung selama 2 hari. Saya memang “ngebet” ikut pelatihan ini karena ingin lebih memperdalam bahasa Bali. Malu juga rasanya orang Bali asli tapi kurang menguasai bahasa ibunya sendiri. Ditambah lagi belakangan ini makin banyak klien yang memberi pekerjaan terjemahan English-Balinese, vv. Sudah saatnya saya investasi waktu untuk memperdalam lagi bahasa Bali. Dengan mengikuti pelatihan kategori Mesatua Bali, tentu akan menambah kosakata saya karena bahasa pengantar para pelatih adalah Bahasa Bali. Pelatihan berlangsung seru dan menyenangkan. Di hari pertama kami mendapat teori-teori mesatua plus contoh mesatua yang dibawakan oleh salah satu pelatih.

Mempraktikkan ilmu yang telah diberikan

Di sinilah para pelatih baru mengatakan bahwa bulan Februari akan ada lomba mesatua Bali dan para peserta wajib ikut. Duh. Tidak bisa menghindar deh. Kalau memaksa, bisa saja mundur untuk tidak mengikuti lombanya, tapi rasanya malu juga karena merasa punya tanggung jawab moral. Sudah diberi pembinaan, kok mau mundur. 😀

Ya, sudah, pasrah aja.

Di hari kedua, para peserta harus mempraktikkan ilmu yang didapat dan maju satu per satu untuk praktik mesatua. Peserta yang lain dianggap sebagai penonton. Yah, lumayan grogi, hahaha.

Akhirnya tibalah saat lomba. Para peserta mengenakan busana adat Bali plus sanggul Bali. Awalnya saya deg-degan tapi akhirnya bisa menenangkan diri. Karena, bukankah tujuan awal saya ikut pelaithan bukan untuk ikut lomba? Jadi, kalau pun tidak menang, ya, tidak apa-apa, karena bukan itu target saya.

Saya memilih satua klasik Bali yaitu “Ni Bawang teken Ni Kesuna.” Saya dapat nomor urut dua. Bagus juga dapat nomor urut kecil, tidak terlalu deg-degan menunggu giliran. Di samping itu juga bisa cepat-cepat jadi penonton dengan tenang. 😀

Begitulah, tepat tengah hari, semua peserta sudah mendapat giliran. Sambil menikmati santap siang, panitia pun mengumumkan juaranya. Siapa juaranya? Sudah pasti bukan saya. Hahaha. Panitia hanya mencari 1 juara yang akan dikirim ke tingkat kota untuk mewakili Kecamatan Denpasar Utara.

Walaupun saya biasa mendongeng untuk anak saat dia masih kecil, tapi tentu beda situasinya. Kalau nyatua(mendongeng) untuk anak, saya sambil tiduran menemani si anak. Nah, kalau saat lomba, saya harus nyatua di atas panggung disaksikan penonton. Beda banget, kan ya? 😀

Tidak apa-apa, walaupun tidak dapat juara, yang penting “juari” tampil dan bisa selfie/wefie bersama ibu-ibu yang lain. Minimal, pernah melaksanakan ikut lomba nyatua basa Bali. 😀

defaultpicx

KETIKA PANKREAS GAGAL MENGHASILKAN INSULIN

, , , , , 0

Suatu hari saya pergi melayat seorang kerabat yang baru meninggal. Hari itu acara nyiraman layon (memandikan jenazah). Ada begitu banyak pelayat. Di sebelah saya duduk seorang ibu yang ramah, dan dengan cepat kami terlibat percakapan. Di tengah percakapan, dia minta maaf dan minta izin untuk selonjor. Saat itu kami  duduk di “Bale Daja” dengan beralaskan karpet.

“Maaf, Bu, tyg selonjorkan kaki, nggih. Jempol kaki tyg sakit, baru baikan.”

“Oh, ya ya, silakan, Bu, ngga apa-apa,” jawab saya sambil menawarinya permen. Saya makan permen untuk menghilangkan kantuk karena malam sebelumnya saya begadang.

“Suksma, Bu, tyg sudah punya pabrik gula,” jawabnya sambil tertawa. Saya ikut tertawa mendengar candaannya.

Lalu dia bercerita, jempol kaki kanannya itu sudah 2 kali dicabut kukunya karena luka infeksi,  dan bernanah. Saat saya bertanya, kenapa demikian, dia lalu bercerita panjang lebar.

Dia menderita sakit kencing manis sudah lebih dari 15 tahun. Sudah beberapa kali keluar masuk rumah sakit. Dia juga sudah bisa menyuntik diri sendiri dengan suntikan insulin. Jadi, kemana-mana dia bawa insulin. Sampai di sini saya terpana.

“Serius? Ibu bisa menyuntik diri sendiri??”

“Iya, Bu.” Lalu dia menunjukkan lengan kirinya, di balik sikunya.  Saat iu dia memakai kebaya brokat. Katanya, kalau situasi mendesak, dia akan menyuntik dirinya dari sela-sela lobang kecil kain brokat tersebut.

Sungguh, saya benar-benar terpana.

“Tapi, tyg juga selalu membawa permen dalam tas. Karena bisa jadi kadar gula darah tyg drop tiba-tiba. Kalau sudah drop begitu, tyg sempoyongan dan hampir pingsan.”

Saya tambah bengong. Bagaimana penderita kencing manis kok bisa mengalami drop gula darah seperti itu?

“Tapi… kenapa begitu?”

Si ibu tersenyum ramah melihat wajah saya yang keheranan.

“Begini, Bu, ada kalnya diet tyg terlalu ketat, atau mestinya tyg belum  perlu suntik insulin, tapi tyg malah suntik, itu yang bikin gula darah langsung drop. Kalau begitu halnya, tyg harus segera minum air gula dua gelas.”

“Berarti Ibu betul-betul harus mengenal kondisi tubuh sendiri. Segala pertanda, sekecil apa pun, Ibu harus tahu persis, ya.”

“Betul sekali. Sekarang tyg sudah paham kalau kadar gula terlalu rendah, bagaimana pertandanya. Terakhir sempat drop, kadar gula darah hanya 71. Tyg sempoyongan, pandangan mata kabur dan hampir kehilangan kesadaran.”

Saya membayangkan kondisinya. Betapa dia benar-benar harus mengontrol dirinya dengan ketat.

Ada lagi ceritanya yang lebih mengenaskan. Adik iparnya (adik dari suaminya), juga menderita penyakit kencing manis yang amat parah. Kedua kakinya sudah diamputasi, dari bawah lutut. Tak terbayang beratnya penderitaannya.

Saya tertegun. Tapi saya juga penasaran dan ingin tahu, kenapa bisa separah itu. Berarti si adik ipar tidak mengontrol penyakitnya dengan baik.

“Kenapa harus diamputasi? Apakah sedemikian parahnya?”

“Iya, Bu. Lukanya berawal dari telapak kaki, merambat naik dan membusuk sampai ke tulang kering.”

Ya, ampun!

“Saya juga tidak mengerti, kenapa dia tidak mengontrol penyakitnya,” lanjutnya pelan.

Sedih sekali rasanya mendengar ceritanya.

Saya jadi ingat dengan seminar kesehatan yang pernah saya hadiri juga beberapa  jurnal kesehatan yang pernah saya baca. Dari cerita di atas, dapat saya simpulkan bahwa pankreas mereka sudah tidak berfungsi sebagaimana mestinya atau pankreas gagal menghasilkan insulin. Awalnya mungkin pola makan yang tidak bagus.

Salah satu satu fungsi pankreas adalah memproduksi insulin yang berguna untuk  mengatur kadar gula darah. Ketika pankreas gagal menghasilkan insulin yang cukup untuk mengatur gula darah, maka muncullah penyakit Diabetes Melitus.  Semakin tidak cukup insulin yang tersedia, semakin besarlah risiko yang dialami si penderita. Itulah sebabnya kenapa mereka perlu insulin dari luar. Tapi masalah timbul bila si penderita kurang mengenali tubuhnya, maka bisa  terjadi Hipoglikemia yaitu suatu kondisi ketika tubuh kelebihan insulin yang menyebabkan gula darah turun drastis.

Saya pernah mendengar bahwa penyakit kencing manis itu tidak bisa sembuh, tetapi hanya bisa dikontrol. Kalau pankreas sudah kehilangan fungsinya dengan kata lain pankreas gagal menghasilkan insulin, sepertinya pernyataan itu benar karena tak ada lagi yang mengatur kadar gula darah. Dengan kata lain, si penderita harus mengontrol kadar gula darahnya secara “manual”.

Lalu, bagaimana caranya agar bisa terlepas dari penyakit kencing manis? Bagaimana agar jangan sampai pankreas gagal menghasilkan insulin? Mungkin satu-satunya cara adalah: harus ada sesuatu yang bisa mengembalikan fungsi pankreas. Barangkali patut dicoba mengkonsumsi Applesc (Apple Stem Cell) dari Biogreen Science.  Salah satu manfaat Applesc ini adalah memperbaiki fungsi organ-organ tubuh yang terganggu, termasuk pankreas.

defaultpicx

PELATIHAN SDL TRADOS 2019

, , 0

Hari Sabtu, 16 Peb 2019 kemarin, saya bersama teman-teman penerjemah di Bali mengikuti pelatihan SDL Trados 2019 langsung dari pakarnya. Saya memang sudah lama ingin belajar Trados tapi belum ada kesempatan. Nah, hari baik itu akhirnya datang juga. Pelatihan dilaksanakan di daerah Sanur dengan pelatih Kang Hikmat Gumilar. Tentu kami sangat senang karena beliau bersedia meluangkan waktunya di sela-sela kesibukannya yang luar biasa sebagai interpreter dan penerjemah senior. Beliau juga reseller resmi SDL Trados di Indonesia.

Memang kalau untuk penerjemahan novel/buku, penggunaan piranti ini mungkin tidak terlalu dibutuhkan. Namun untuk penerjemahan dokumen apalagi dokumen hukum, alat ini sangat membantu meningkatkan efisiensi kerja. Kebetulan juga belakangan ini saya lebih banyak mendapat tawaran pekerjaan non-buku.

Apa itu SDL Trados?

SDL Trados 2019 adalah piranti CAT (Computer Aided Translation) yaitu CAT Tool yang paling populer saat ini. Bekerja dengan Trados akan sangat membantu kita karena kemampuannya dalam mengimpor berbagai jenis dokumen (Word, Excel, PPT, PDF, HTML, dll).  Trados juga punya kemampuan untuk membuat kamus terminology dan glossary sehingga hal itu sangat membantu kita ketika ada banyak istilah-istilah yang sama yang muncul di dokumen yang sedang kita kerjakan.

Satu lagi yang sangat saya sukai adalah, SDL Trados 2019 mempunyai kemampuan menyimpan memori. Misalnya, dalam sebuah dokumen ada kalimat yang sama, kita tidak perlu bersusah payah menerjemahkan ulang kalimat tersebut. Trados dengan sangat pintar akan memunculkan kembali terjemahan dari kalimat/paragraf yang sama tersebut dengan tingkat akurasi hingga 100%. Kalau pun terdapat sedikit perbedaan, misalnya hanya berbeda dalam angka atau tanda baca, kita hanya memperbaiki sedikit saja. Jelas  hal ini sangat mempermudah dan mempercepat pekerjaan kita.

Kalau dilihat dari harga, mungkin harga Trados ini relatif tinggi, tapi kalau dilihat dari kemampuannya dan peningkatan efisiensi kerja kita, piranti ini sangat layak dimiliki oleh seorang penerjemah.

Pelatihan yang dimulai dari pukul 9 pagi dan berakhir pukul 5 sore ini benar-benar memberi manfaat yang luar biasa bagi saya. Saat pelatihan kami dipandu mulai dari memasang pirantinya  (versi trial), lalu praktik langsung dengan menerjemahkan sebuah dokumen. Kemudian Kang Hikmat menjelaskan satu per satu fitur-fitur yang paling sering digunakan sambil mempraktikkannya.  Rasanya belum puas berlatih tapi pelatihan harus ditutup karena hari sudah sore. Tentu waktu sehari untuk mempelajari piranti ini tidaklah cukup.

Terima kasih untuk Kang Hikmat dan terima kasih juga untuk para pengurus HPI Komda Bali yang telah mendatangkan beliau ke Bali. Ditunggu lagi pelatihan-pelatihan berikutnya.

 

defaultpicx

PELATIHAN PENERJEMAHAN NOVEL/BUKU

, , 2

Sabtu, tanggal 10 Nov 2018 kemarin saya berkesempatan menjadi fasilitator dalam acara yang diadakan oleh HPI Komda Bali. Adapun acara tersebut bertajuk Pelatihan Penerjemahan Novel dan Buku (Training on Novel and Book Translation).

Materi pelatihan saya ambil dari Novel Rahwana. Teknis pelaksanaannya, para peserta dibagi menjadi beberapa kelompok kemudian setiap kelompok mengerjakan materi yang sama. Satu kelompol terdiri dari 4 orang dan tiap orang mendapat bagian untuk menerjemahkan materi tersebut. Para peserta mengikuti pelatihan dengan serius dan mengikuti sesi demi sesi dengan penuh semangat. Lalu, dalam waktu yang telah ditentukan, setiap kelompok harus mengumpulkan pekerjaannya yang selanjutnya akan dibahas bersama. Seru sekali!

Di sela-sela pelatihan yang membutuhkan konsentrasi tinggi, panitia juga menyelipkan acara yang bersifat hiburan agar peserta bisa santai sejenak. Ada permainan Chinese Whisper atau pesan berantai yaitu ketua kelompok disuruh membaca sebuah kalimat yang cukup panjang, kemudian kalimat tersebut harus disampaikan kepada anggota kelompoknya satu per satu. Nah, ketika sampai pada orang terakhir, akan dinilai apakah kalimat tersebut sama dengan kalimat aslinya. Di sinilah lucunya. Kalimat yang sampai pada orang terakhir banyak yang aneh dan jauh dari aslinya. 😀

Panitia menyediakan beberapa hadiah yang menarik untuk beberapa kategori. Untuk hasil terjemahan terbaik, ada hadiah uang untuk 3 pemenang (Pemenang 1, 2 dan 3). Juga ada hadiah untuk mereka yang posting foto paling menarik di Instagram. Di akhir sesi ada acara joget bersama dengan diiringi lagu dangdut. 😀 Dari joget dangdut ini dicari 2 orang pemenang yang gerakan jogetnya paling heboh.

Acara kemarin ini hadiahnya berlimpah banget. Tapi yang paling menyenangkan adalah, kami bisa kumpul-kumpul bersama teman-teman penerjemah di Bali yang jarang-jarang bisa dilakukan karena kesibukan masing-masing. .:D

 

defaultpicx

DISIPLIN WAKTU PEKERJA LEPAS

, 0

Bekerja sebagai pekerja lepas itu gampang-gampang susah atau susah-susah gampang. Misalnya sebagai penerjemah lepas (freelance translator). Sekilas kelihatan enak karena sepertinya mereka bekerja tidak terikat waktu dan bisa bekerja di mana saja dan kapan saja. Tetapi benarkah demikian? Tidak selalu demikian, lho. Sebab kalau tidak disiplin waktu justru hal itu bisa menjadi bumerang dan membuat kita kalang kabut. Saya sendiri pernah beberapa kali mengalaminya. Ketika menerjemahkan  sebuah buku misalnya, saya diberi waktu 2 bulan. Waktu 2 bulan tampaknya panjang, kan? Tetapi ketika salah mengatur waktu, mimpi buruklah yang terjadi. Saya keteteran saat itu dan terpaksa begadang beberapa malam untuk mengejar tenggat waktu yang telah disepakati. Setelah itu, teparlah saya.

Belajar dari pengalaman tersebut, saya kemudian berusaha lebih ketat dan cermat dalam mengatur waktu kerja. Juga betul-betul memperhitungkan tenggat yang diberikan oleh klien. Seandainya saya merasa tenggat tersebut terlalu mepet, saya akan berusaha melakukan negosiasi.  Misalnya saya ada proyek terjemahan 10.000 kata dengan tenggat waktu 20 hari kerja di luar Sabtu, Minggu dan tanggal merah, maka, saya akan targetkan pekerjaan itu selesai dalam 10 hari. Jadi setiap hari saya harus bisa menyelesaikan minimal 1000 kata.

Lalu, ketika ada sesuatu hal yang menyebabkan saya tidak bisa memenuhi target 1000 kata per hari, maka saya harus mengganti hari tersebut dengan mengambil salah satu hari libur, bisa hari Sabtu atau hari Minggu.  Hal itu bisa saja terjadi, misalnya karena saya harus menghadiri upacara adat atau acara keluarga yang tidak bisa ditinggal. Begitu seterusnya, setiap kali ada kendala yang menyebabkan saya tidak bisa memenuhi target, maka saya akan ganti dengan salah satu hari libur.

Apa  yang saya terapkan ini sangat membantu. Saya malah bisa menyelesaikan semuanya sebelum batas waktu yang saya tetapkan. Hal ini menyebabkan saya punya waktu cukup panjang untuk melakukan penyuntingan. Dan, saya merasa sangat nyaman bekerja dengan cara ini. Semenjak itu, saya tidak pernah lagi keteteran. Malah saya selalu punya waktu yang tersisa dari tenggat waktu yang saya sepakati dengan klien.

Ternyata, kuncinya ada pada kedisiplinan kita sendiri.

12

PSIKOLOGI LANSIA

, , , 0

Ibu-ibu PKK di dusun saya cukup aktif dalam melakukan berbagai kegiatan.  Ada senam, ada yoga, ada paduan suara, ada mekidung, ada menari. Ibu-ibu bisa memilih sendiri mau ikut kegiatan yang mana. Mau ikut semuanya juga boleh. Setiap kegiatan ada kordinatornya masing-masing. Tentu tak lepas dari peran Ibu Ketua yang luar biasa, Ibu Supri Martiningsih, selaku Ketua Tim Penggerak PKK di dusun kami.

Kemudian setiap sebulan sekali para ibu berkumpul dalam acara rapat rutin PKK yang dirangkai dengan arisan. Sebenarnya arisan itu hanya sarana. Tujuan sebenarnya adalah agar kami bisa berkumpul minimal sebulan sekali untuk lebih mempererat tali silaturahmi dengan sesama warga. Saya sendiri sebisa mungkin berusaha untuk selalu hadir kecuali ada acara lain yang lebih penting, misalnya ada upacara adat.

Nah, dalam acara kumpul sebulan sekali itu biasanya juga diisi acara khusus, bisa berupa sosialiasi sesuatu atau bisa juga bersifat penyuluhan. Untuk itu pengurus PKK akan mengundang seorang narasumber sesuai topik yang dibicarakan.  Bulan kemarin ini topik pembicaraanya adalah Mengenal Psikologi Lansia.

Narasumber kali ini seorang dosen Psikologi di Unud, yang memaparkan bagaimana cara menghadapi atau meladeni lansia. Yang utama adalah kita harus penuh kesabaran, ketelatenan dan keikhlasan dalam merawat lansia. Ingatlah, cepat atau lambat (kalau ada umur panjang) kita semua akan tiba pada masa lansia.

Salah satu pembahasannya adalah bagaimana para lansia sering sekali mengulang-ulang cerita lama, terutama kenangan-kenangan indah di masa mudanya. Di sini kita dituntut ekstra sabar untuk mendengarkan ceritanya yang mungkin saja membuat kita bosan karena sering diulang-ulang.

Sampai di sini saya tersenyum sendiri karena teringat dengan orangtua saya yang mirip sekali seperti yang diceritakan oleh narasumber. Orangtua saya sudah termasuk golongan “Lansia Risti” yaitu golongan lanjut usia risiko tinggi.  Yang membuat saya tersenyum dalam hati tadi adalah, pada saat saya berkunjung ke rumah ortu, lalu ketika saya bercerita sesuatu, sedang seru-serunya, entah bagaimana caranya, tiba-tiba saja ibu saya mendapat celah untuk mengambil alih obrolan sehingga situasi jadi terbalik: beliaulah yang akhirnya bercerita banyak dan cerita saya terputus begitu saja. 😀

Dan, kalau beliau sudah bercerita akan susah berhenti. Menceritakan kisah masa remaja, masa sekolah selama tinggal di asrama putri (beliau dulu sekolah guru dan tinggal di asrama), bercerita bagaimana ketatnya peraturan di asrama, bagaimana beliau disayang oleh guru-gurunya, bagaimana beliau pernah menjadi “Putri” di sekolahnya. Ternyata zaman dulu sudah ada putri-putrian juga. Dan masih banyak lagi. Pada akhirnya, saya pun jadi pendengar saja. Pendengar yang sabar. Ternyata memang demikian.

Kemudian narasumber melanjutkan bahwa di situlah dituntut kesabaran kita untuk menjadi pendengar yang baik dan berusahalah menyenangkan hatinya di sisa-sisa usianya. Justru kita harus bersyukur, amat bersyukur karena dengan mereka berbicara banyak tentang masa lalunya, itu berarti mereka masih sehat, pikiran dan daya ingatnya masih cukup kuat.

Bayangkan kalau mereka hanya diam sepanjang hari, tidak mau berbicara atau malas berbicara, kita patut khawatir karena bisa jadi itu tanda-tanda awal Alzheimer. Kalau mereka sampai terkena Alzheimer, kita akan lebih susah lagi merawatnya. Berat, sangat berat. Karena itu, ladenilah ketika ortu kita bercerita. Mereka hanya ingin didengar dengan penuh perhatian sehingga mereka merasa diperhatikan dan dihargai keberadaannya. Jangan sampai mereka merasa tidak diinginkan. Begitu pesan sang narasumber.

Yah, begitulah. Semua akan mengalami siklus kehidupan tersebut.  Cepat atau lambat. Masih banyak hal-hal lain berkaitan dengan psikologi Lansia yang disampaikan oleh narasumber. Kapan-kapan saya akan tulis lagi. Ini sudah cukup panjang,  jangan sampai tulisan saya mengalahkan panjangnya surat kabar. Hahaha. (Sudah ada lho yang bilang begitu). 😛

defaultpicx

TERJEMAHAN BROSUR HOTEL

, , , , 0

Belakangan ini saya lebih banyak mengerjakan terjemahan non novel/buku, salah satunya adalan brosur hotel. Menerjemahkan brosur hotel memiliki tantangan tersendiri. Banyak kosakata serta frasa-frasa  baru yang saya temui di brosur ini. Inilah menariknya. Untuk itu saya harus banyak melakukan riset untuk menemukan padanan yang paling pas dan berterima. Proses ini sungguh memberikan keasyikan tersendiri.

Harus diakui, seringkali kita susah menemukan padanan yang tepat untuk sebuah kata yang sudah begitu populer di masyarakat.  Misalnya kata “wellness“. Apa terjemahan yang paling tepat untuk wellness?  Terjemahan untuk kata ini cukup panjang dan tentu tidak akan efektif untuk sebuah brosur. Lain halnya kalau kata ini ada di sebuah artikel atau karya tulis. Kita bisa saja memberi catatan kaki.

Frasa lain yang membuat saya berpikir cukup keras adalah Living Food yang memang belum ada padanan resminya. Masih ada beberapa kata atau frasa yang kalau diterjemahkan akan panjang sekali. Misalnya Boutique Hotel. Saya lalu berdiskusi dengan editor untuk memecahkan masalah ini. Setelah berdiskusi cukup panjang via WA, kami pun sepakat untuk membiarkan beberapa kata/frasa tersebut sesuai aslinya alias tidak usah diterjemahkan.

Pertimbangan kami adalah, kalau kata/frasa tersebut dipaksakan untuk diterjemahkan, hal itu akan berpotensi membuat bingung si pembaca brosur. Sebab brosur yang baik harus enak dibaca dan bisa dimengerti dengan mudah oleh khalayak pembaca. Kalau kata-kata dalam brosur terlalu nyelimet dan membingungkan, bagaimana mungkin pesannya bisa sampai?

Sedapat mungkin saya memang selalu berusaha berkomunikasi dengan editor selama proses penerjemahan. Maksud saya adalah, agar dalam proses penyuntingan nanti, pekerjaan editor tidak terlalu berat. Kalau memungkinkan, biasanya saya juga minta dikirimi kembali terjemahan yang sudah diedit oleh editor. Tujuannya, supaya saya bisa belajar dan melihat bagian mana yang diedit sebagai pembelajaran bagi saya.

Menerjemahkan brosur hotel ternyata seru juga. 😀

Dan, yang paling melegakan adalah ketika pihak pemberi kerja sangat senang dengan hasil terjemahan saya, di situ saya merasa bahagia. Hal itu makin memotivasi saya untuk menghasilkan terjemahan yang lebih baik dan lebih baik lagi ke depannya.

 

 

 

seruni-2

MENERJEMAHKAN SKENARIO FILM

, , , 0

Saya mendapat pengalaman yang sangat menyenangkan ketika mendapat kesempatan menerjemahkan skenario film. Yang lebih menarik lagi karena setting film ini di Bali, tepatnya di daerah Kuta dan sekitarnya. Skenario ini dibuat oleh orang Prancis dan salah satu tokoh utamanya pun adalah orang Prancis yang sudah cukup lama tinggal di Bali. Tokoh utama satunya lagi orang Bali asli.

Setelah menerjemahkan beberapa halaman, saya merasa skenario ini awalnya ditulis dalam bahasa Prancis yang kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Atau,,, mungkin itu hanya perasaan saya saja. Tapi saya bukannya tanpa alasan menduga demikian. Di samping beberapa diksinya yang tampak kurang lazim dalam bahasa Inggris, juga ada beberapa kata bahasa Prancis yang tertinggal di sana.

Secara keseluruhan skenario ini sangat menarik dan cukup menguras emosi. Apalagi orang macam saya yang cukup baperan. Atau mungkin saya yang terlalu menjiwai larut dalam cerita sehingga saya merasa tokoh-tokoh dalam skenario itu begitu nyata. Tokoh utama yang orang Bali adalah seorang nelayan yang mempunyai perahu sendiri dan sering menjual ikan hasil tangkapannya di pasar Kedonganan.

Nah, ketika suatu hari saya pergi ke Kedonganan lalu melihat ada banyak perahu nelayan di pantai sana, yang terbayang adalah si tokoh dalam skenario itu.  Dan, ketika saya masuk ke dalam pasar untuk membeli ikan, terbayang juga wajah si tokoh. Apa yang saya baca di skenario itu situasinya persis sama dengan situasi di Kedonganan.

Saya juga sangat menikmati proses penerjemahan ini karena ceritanya yang menarik. Keasyikan yang ditimbulkan tidak kalah dengan keasyikan menerjemahkan novel. Layaknya orang baperan, ketika ada adegan  sedih, si penerjemah ikut berlinang air mata. Ketika ada adegan gembira, si penerjemah ikut senyum-senyum. Ketika ada adegan lucu, si penerjemah pun ikut ngakak. Begitulah….

Dan, yang lebih menggembirakan lagi, ketika terjemahan ini sudah selesai lalu saya kirim kepada agensi pemberi kerja, kemudian mendapat email balasan yang bikin hati senang, si penerjemah pun tersenyum lebar penuh kelegaan. Apa lagi yang membuat senang penerjemah selain kepuasan klien akan hasil terjemahannya? 😀

Seperti biasa, saya pun minta dikirimi hasil editan mereka untuk saya pelajari di bagian mana kekurangan saya.

 

 

Baperan.Menjiwai.

defaultpicx

MELESTARIKAN BAHASA DAERAH

, , , , 2

Utamakan bahasa Indonesia, lestarikan bahasa daerah, kuasai bahasa asing. Kita mungkin pernah mendengar jargon tersebut. Harus diakui makin sedikit saja orang-orang menguasai bahasa daerahnya sendiri  karena sehari-hari kita lebih banyak menggunakan bahasa Indonesia (termasuk saya, hehehe). Betul, bahasa Indonesia harus diutamakan tetapi dengan tanpa melupakan bahasa daerah. Kalau bukan kita, siapa lagi yang akan melestarikan bahasa daerah? Jangan sampai bahasa daerah kita mati suri. Karena itulah sekarang ini saya sedang semangat-semangatnya memperdalam bahasa Bali.

Kemarin seorang keponakan yang baru masuk SMA, minta tolong saya untuk menerjemahkan sebuah artikel pendek berbahasa Indonesia ke dalam bahasa Bali.  Tugas ini adalah bagian dari tugas MOS-nya. Bagus juga, berarti panitia MOS sekarang lebh memperhatikan bahasa daerah. Setahu saya, tahun-tahun lalu para peserta MOS lebih banyak mendapat tugas menerjemahkan artikel ke dalam bahasa Inggris.

Berikut adalah terjemahan saya, sebuah artikel tentang “Memukur” yaitu kelanjutan dari upacara “Ngaben”. Belum sempurna itu pasti, kan masih belajar. 😉

————

Mamukur inggih punika ngelanturang upakara ngaben inggih punika penyucian atma panta dwitya. Kruna memukur mawit saking kruna bhukur, bhu = alam, ur = baduur. Sujatine, mamukur inggih punika  penyucian atma mangda mepalasan saking wadag alusne (sukma sarira) sane merupa solah manusa lan pikayune mangda prasida mesikian ring Sang Pengardi dados Dewa Pitara (Atma Suci).

Upakara memukur nenten je musti wusan ngaben, nanging dados kalaksanayang malih wilangan tahun manut kasidaan, sawireh prabiyane doh akehang sareng upakara ngaben.

Ring upakara memukur nenten wenten layon. Nike ngranayang perlu karyanang simbol-simbol wadag alus mantuka atma/roh sane jagi keupakarain. Ileh-ilehan memukur punika akeh pisan lan sukilan  bandingin sareng ngaben.

Pemargin upakara memukur lan yadnya siosan keanutang ring kesidaan Sang Yajamana, inggih punika ida/dane sane nglaksanayang karya punika.

Melarapan kesidaan wargi, upakara memukur kaepah dados 3 panta, inggih punika: Uttama (sane ageng), Madhya (sane menengah), lan Kanistama/Nista/Alit (sane alit).
————-

Menerjemahkan ke dalam bahasa Bali itu sesungguhnya sangat mengasyikkan. Serius.

 

 

Load More